Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net walvisse wat ook so eet deur klein garnale deur hulle balein te filtreer.
Arabic[ar]
والحيتان فقط تتغذّى على نحو مماثل، مصفِّية القريدس الصغير عبر البَلين baleen الذي لها.
Cebuano[ceb]
Ang mga balyena lamang ang nagakaon nga sama niini, nagasala sa gagmayng mga pasayan pinaagi sa ilang baleen.
Czech[cs]
Pouze velryby se živí podobným způsobem, když cedí maličké garnáty svými kosticemi.
Danish[da]
De eneste dyr der indtager føde på en tilsvarende måde er hvalerne, som fanger små rejer med deres barder.
German[de]
Nur Wale nehmen ihre Nahrung ähnlich auf, indem sie winzige Garnelen durch die Barten filtern.
Greek[el]
Μόνο οι φάλαινες τρέφονται με παρόμοιο τρόπο, καθώς μικροσκοπικά γαριδάκια διαπερνούν τις μπανέλες τους.
English[en]
Only whales feed similarly, filtering tiny shrimps through their baleen.
Spanish[es]
Tan solo las ballenas se alimentan de manera parecida, filtrando pequeños crustáceos entre sus barbas.
Finnish[fi]
Vain valaat ruokailevat samalla tavalla suodattaen pieniä äyriäisiä hetuloidensa läpi.
French[fr]
Seules les baleines s’alimentent de la même façon, filtrant le krill à travers leurs fanons.
Hebrew[he]
אך ורק לווייתנים ניזונים באופן דומה, כשהם מסננים סרטנים זעירים דרך הלחי שלהם.
Croatian[hr]
Samo se kitovi hrane na sličan način, tako da kroz svoje usi cijede sitne morske račiće.
Hungarian[hu]
A ceteknél lehet hasonló táplálkozást megfigyelni, ők is kiszűrik az apró tengeri rákokat szilákjukon keresztül.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng balyena ti kasta met ti pannanganna, a sagatenda dagiti babassit a pasayan babaen iti organoda a baleen.
Italian[it]
Solo le balene mangiano allo stesso modo, impiegando i fanoni come filtro per trattenere piccoli gamberetti.
Japanese[ja]
このような方法で餌を取り入れるのは,鯨髭で小エビを濾し取るクジラだけです。
Korean[ko]
오직 고래만이 그와 비슷한 방법으로 먹이를 먹는데, 수염 사이로 작은 새우 정도의 먹이가 들어오게 한다.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ചെമ്മീനുകളെ അവയുടെ അണ്ണാക്കിൽനിന്ന് വളരുന്ന അസ്ഥിഫലകങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ അരിച്ചെടുക്കുന്ന തിമിംഗലങ്ങൾമാത്രമെ അപ്രകാരം തീററി തിന്നുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Det er bare hvalene som spiser på lignende måte, ved at de filtrerer små reker gjennom bardene.
Dutch[nl]
Alleen walvissen eten op een soortgelijke manier; die zeven met hun balein minuscule kreeftjes uit het water.
Polish[pl]
Podobnie odżywiają się tylko wieloryby, odcedzając przez fiszbin drobne skorupiaki.
Portuguese[pt]
Apenas as baleias se alimentam de forma similar, filtrando pequenos camarões através de suas barbatanas.
Slovak[sk]
Len veľryby sa živia podobne, keď preciedzajú drobné kôrovce cez svoje kostice.
Slovenian[sl]
Samo kiti, ki precejajo drobcene morske rakce skozi svoje vosi, se podobno hranijo.
Serbian[sr]
Samo se kitovi hrane na sličan način, tako da kroz svoje usi cede sitne morske račiće.
Swedish[sv]
Endast valar livnär sig på samma sätt, i det att de silar små tångräkor genom sina barder.
Swahili[sw]
Ni nyangumi peke yao wanaokula kwa njia kama hiyo, wakichunga uduvi wadogo sana kupitia kichungi chao.
Tamil[ta]
திமிங்கிலங்கள் மட்டுமே இவ்வாறு உணவருந்துகின்றன, தங்களுடைய மேல்வாய்த் தகட்டெலும்புகளினூடே சிறிய இறால்களை ஈர்த்துவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Tanging ang mga balyena ang kumakain sa gayong paraan, sinasalà ang maliliit na hipon sa kanilang baleen.
Zulu[zu]
Imikhomo kuphela edla ngendlela efanayo, isefa izimfezi ezincanyana zasolwane ngebaleen yayo.