Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, както отбелязва Комисията в съображение 866 от обжалваното решение, голям брой опити за изтегляне — повече от 50 % според тестове на RealNetworks през 2003 г. — са неуспешни.
Czech[cs]
Zatřetí, jak to Komise uvádí v bodě 866 odůvodnění napadeného rozhodnutí, velký počet pokusů o stažení – více než 50 % podle testů uskutečněných společností RealNetworks v roce 2003 – je neúspěšných.
Danish[da]
For det tredje mislykkes mange downloadforsøg – over 50% ifølge test udført af RealNetworks i 2003 – således som Kommissionen anfører i betragtning 866 til den anfægtede beslutning.
German[de]
Drittens wird, wie die Kommission in Randnr. 866 der angefochtenen Entscheidung feststellt, eine beträchtliche Zahl von Versuchen des Herunterladens – nach den von RealNetworks 2003 durchgeführten Tests mehr als 50 % – nicht erfolgreich abgeschlossen.
Greek[el]
Τρίτον, όπως επισημαίνει η Επιτροπή με την 866η αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, πολλές προσπάθειες τηλεφορτώσεως –περισσότερες από το 50 % σύμφωνα με τους ελέγχους που πραγματοποίησε η RealNetworks το 2003– αποτυγχάνουν.
English[en]
Third, as the Commission observes at recital 866 to the contested decision, a significant number of download attempts – more than 50%, according to tests carried out by RealNetworks in 2003 – are not successfully concluded.
Spanish[es]
En tercer lugar, como la Comisión señala en el considerando 866 de la Decisión impugnada, un gran número de intentos de descarga –más del 50 % según las pruebas realizadas por RealNetworks en 2003– no concluye satisfactoriamente.
Estonian[et]
Kolmandaks, nagu komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 866 märgib, ei lõpe märkimisväärne arv – RealNetworks’i 2003. aastal tehtud katsete tulemuste kohaselt üle 50% – allalaadimiskatseid edukalt.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, kuten komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 866 perustelukappaleessa, hyvin monet lataamisyritykset epäonnistuvat – RealNetworksin vuonna 2003 tekemien testien mukaan yli 50 prosenttia.
French[fr]
Troisièmement, ainsi que la Commission le relève au considérant 866 de la décision attaquée, un grand nombre de tentatives de téléchargement – plus de 50 % d’après les tests réalisés par RealNetworks en 2003 – échouent.
Hungarian[hu]
Harmadszor, mint azt a Bizottság a megtámadott határozat (866) preambulumbekezdésében megállapítja, a letöltési kísérletek jelentős hányada – a RealNetworks által 2003‐ban folytatott tesztek alapján több mint 50%‐a – nem fejeződik be sikeresen.
Italian[it]
In terzo luogo, come la Commissione rileva al punto 866 della decisione impugnata, moltissimi tentativi di scaricare da Internet falliscono, oltre il 50% secondo i test realizzati dalla RealNetworks nel 2003.
Lithuanian[lt]
Trečia, kaip pažymi Komisija ginčijamo sprendimo 866 konstatuojamojoje dalyje, daugelis bandymų parsisiųsti − remiantis 2003 m. RealNetworks atliktais testais, tai sudaro daugiau kaip 50 % − yra nesėkmingi.
Latvian[lv]
Treškārt, kā Komisija norāda apstrīdētā lēmuma 866. apsvērumā, ievērojams skaits lejuplādēšanas mēģinājumu – vairāk nekā 50 % saskaņā ar RealNetworks testiem, kas veikti 2003. gadā, – netiek veiksmīgi pabeigti.
Maltese[mt]
It-tielet nett, kif il-Kummissjoni osservat fil-kunsiderazzjoni 866 tad-deċiżjoni kkontestata, numru kbir ta’ tentattivi ta’ tniżżil mill-internet – iktar minn 50 % skond testijiet magħmula minn RealNetworks fl-2003 – ma jkollhomx suċċess.
Dutch[nl]
Bovendien mislukt een groot aantal download-pogingen, zoals de Commissie opmerkt in punt 866 van de bestreden beschikking – meer dan 50 % volgens tests die in 2003 door RealNetworks zijn uitgevoerd.
Polish[pl]
Po trzecie, jak podnosi Komisja w motywie 866 zaskarżonej decyzji, duża liczba prób pobierania – ponad 50% według badań przeprowadzonych przez spółkę RealNetworks w 2003 r. – kończy się niepowodzeniem.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, como a Comissão refere no considerando 866 da decisão impugnada, um grande número de tentativas de descargas – mais de 50% de acordo com os testes realizados pela RealNetworks em 2003 – fracassa.
Romanian[ro]
În al treilea rând, după cum arată Comisia în considerentul (866) al deciziei atacate, un mare număr de tentative de descărcare eșuează – mai mult de 50 %, potrivit testelor realizate de RealNetworks în 2003.
Slovak[sk]
Po tretie, ako uvádza Komisia v odôvodnení č. 866 napadnutého rozhodnutia, veľký počet pokusov o stiahnutie – viac než 50 % podľa testov, ktoré vykonala spoločnosť RealNetworks v roku 2003 – zlyháva.
Slovenian[sl]
Tretjič, kot Komisija opozarja v uvodni izjavi 866 izpodbijane odločbe, veliko število poskusov prenosa – več kot 50 % glede na preizkuse, ki jih je RealNetworks opravil leta 2003 – ne uspe.
Swedish[sv]
För det tredje misslyckas ett stort antal av nedladdningsförsöken – mer än 50 procent enligt de test som RealNetworks genomförde år 2003 – vilket kommissionen påpekade i skäl 866 i det angripna beslutet.