Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر لا يتطلب عرافًا لاكتشاف أن الأمور السيئة تحدث في وجوده
Bulgarian[bg]
Не е нужна магия за да разбера... че щом той е наоколо значи следват гадости.
Czech[cs]
K tomu nepotřebuješ věštkyni, abys na to přišel... špatné věci se mohou stát, když je poblíž.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να είσαι μάντης για να ξέρεις ότι... μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα όταν είναι τριγύρω.
English[en]
Doesn't take a fortune teller to figure out that... bad things might occur when he's around.
Spanish[es]
No hace falta ser adivina para saber que ocurren cosas malas cuando él está alrededor.
Finnish[fi]
Ei tarvita ennustajaa kertomaan, että pahoja asioita tapahtuu, kun Ray on paikalla.
French[fr]
Pas besoin d'être devin pour deviner que... de mauvaises choses sont susceptibles d'arriver quand il est dans le coin.
Hebrew[he]
לא צריך להיות נביא כדי לדעת שקורים דברים רעים כשהוא באזור.
Croatian[hr]
Ne treba biti pametan pa da shvatiš... kako bi se mogle dogoditi ružne stvari, kada si sa njim.
Hungarian[hu]
Nem kell hozzá jós, hogy kitaláld, valószínűleg rossz dolgok történnek, ha ő a közelben van.
Indonesian[id]
Tak perlu peramal untuk mengetahui hal-hal buruk akan terjadi.
Italian[it]
Non ci vuole un genio per capire che... con lui, capitano cose brutte.
Dutch[nl]
Je hoeft er niet veel geld voor uit te geven om erachter te komen dat... slechte dingen kunnen gebeuren wanneer hij in de buurt is.
Polish[pl]
Nie trzeba być " Sherlock'iem ", żeby domyślić się... jakie problemy mogą się pojawić, kiedy jest w pobliżu.
Portuguese[pt]
Não é preciso ser adivinho para perceber que... coisas más podem acontecer com ele por perto.
Romanian[ro]
Nu e nevoie de o ghicitoare ca să ne dăm seama că... lucrurile rele apar când el este prin jur.
Slovak[sk]
Netreba ani veštkyňu, aby prišla na to... že sa stanú zlé veci, keď je naokolo.
Serbian[sr]
Ne treba biti pametan pa da shvatiš... kako bi se mogle dogoditi ružne stvari, kada si sa njim.
Swedish[sv]
Man behöver inte vara en spåman för att förstå att dåliga saker händer runt honom.
Turkish[tr]
O etrafta olduğunda kötü şeylerin olacağını söylemek için bir falcıya gerek yok.