Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48 Sagsoegte har gjort gaeldende, at sagsoegerens argumentation ikke tager hensyn til Faellesskabets retsinstansers praksis, hvorefter det er den oekonomiske enhed, der anses for ansvarlig for overtraedelser af konkurrencereglerne, selv om denne oekonomiske enhed i juridisk henseende bestaar af flere selskaber (Domstolens dom i sagen ICI mod Kommissionen og dom af 12.7.1984, sag 170/83, Hydrotherm, Sml. s. 2999), medmindre det bevises, at et af de naevnte selskaber er eneansvarlig for de paatalte overtraedelser (dommen i sagen BMW Belgium m.fl. mod Kommissionen).
German[de]
48 Die Beklagte macht geltend, daß das Vorbringen der Klägerin die Gemeinschaftsrechtsprechung verkenne, wonach die wirtschaftliche Einheit für Verstösse gegen das Wettbewerbsrecht hafte, auch wenn diese wirtschaftliche Einheit rechtlich gesehen aus mehreren Gesellschaften bestehe (vgl. Urteile des Gerichtshofes ICI/Kommission und vom 12. Juli 1984 in der Rechtssache 170/83, Hydrotherm, Slg. 1984, 2999), falls nicht die alleinige Verantwortung einer dieser Gesellschaften für diese Verstösse bewiesen werde (Urteil BMW Belgium u. a. /Kommission).
Greek[el]
48 Η καθής προβάλλει ότι η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας αγνοεί την κοινοτική νομολογία βάσει της οποίας η οικονομική ενότητα ευθύνεται για τις παραβάσεις του δικαίου του ανταγωνισμού, έστω και αν η οικονομική αυτή ενότητα, από νομική άποψη, αποτελείται από περισσότερες εταιρίες (αποφάσεις του Δικαστηρίου ICI κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα, και της 12ης Ιουλίου 1984, 170/83, Hydrotherm, Συλλογή 1984, σ. 2999), εκτός αν αποδειχθεί η αποκλειστική ευθύνη μιας από τις εν λόγω εταιρίες για τις παραβάσεις που τους προσάπτονται (προπαρατεθείσα απόφαση BMW Belgium κ.λπ. κατά Επιτροπής).
English[en]
48 The Commission claims that the applicant's argument fails to take account of the Community case-law pursuant to which it is the economic unit that is held liable for infringements of competition law, even though from a legal point of view that economic unit is composed of a number of companies (ICI v Commission, cited above, and Case 170/83 Hydrotherm v Compact [1984] ECR 2999), unless it is shown that one of the companies is exclusively responsible for the alleged infringements (BMW Belgium and Others v Commission).
Spanish[es]
124 La parte demandada aduce que las alegaciones de la demandante no tienen en cuenta la jurisprudencia comunitaria en virtud de la cual a quien se considera responsable de las infracciones del derecho de la competencia es a la unidad económica, aun cuando, desde el punto de vista jurídico, dicha unidad económica esté constituida de varias sociedades (sentencias del Tribunal de Justicia ICI/Comisión, antes citada, y de 12 de julio de 1984, Hydrotherm, 170/83, Rec. p. 2999), salvo que de las pruebas pueda concluirse la responsabilidad exclusiva de una de las sociedades en las infracciones reprochadas (sentencia BMW Belgium/Comisión, antes citada).
Finnish[fi]
48 Vastaaja vetoaa siihen, että kantajan väitteet sivuuttavat yhteisön oikeuskäytännön, jonka mukaan vastuu kilpailusääntöjen rikkomisista kohdistetaan taloudelliseen yksikköön, vaikka tämä taloudellinen yksikkö muodostuisi oikeudelliselta kannalta useista yhtiöistä (em. asia ICI v. komissio ja asia 170/83, Hydrotherm, tuomio 12.7.1984, Kok. 1984, s. 2999), jollei näistä yhtiöistä jonkin todisteta olevan yksin vastuussa todetuista rikkomisista (em. asia BMW Belgium ym. v. komissio).
French[fr]
48 La partie défenderesse fait valoir que l'argumentation de la requérante méconnaît la jurisprudence communautaire en vertu de laquelle c'est l'unité économique qui est tenue pour responsable des infractions au droit de la concurrence, quand bien même cette unité économique est, du point de vue juridique, constituée de plusieurs sociétés (arrêts de la Cour ICI/Commission, précité, et du 12 juillet 1984, Hydrotherm, 170/83, Rec. p. 2999), à moins que ne soit prouvée la responsabilité exclusive de l'une desdites sociétés dans les infractions reprochées (arrêt BMW Belgium e.a. /Commission, précité).
Italian[it]
47 La convenuta fa valere che l'argomentazione della ricorrente misconosce la giurisprudenza comunitaria secondo cui è l'unità economica che viene ritenuta responsabile delle violazione del diritto della concorrenza, anche quando tale unità economica sia costituita, da un punto di vista giuridico, da diverse società (sentenze della Corte ICI/Commissione, citata, e 12 luglio 1984, causa 170/83, Hydrotherm, Racc. pag. 2999), a meno che non venga provata la responsabilità esclusiva di una delle dette società quanto alle infrazioni contestate (sentenza BMW Belgium e a. /Commissione, citata).
Dutch[nl]
48 Verweerster stelt, dat verzoekster voorbijgaat aan de communautaire rechtspraak volgens welke inbreuken op het mededingingsrecht worden toegerekend aan de economische eenheid, ook al bestaat deze eenheid, uit juridisch oogpunt, uit verschillende ondernemingen (arrest Hof, ICI/Commissie, reeds aangehaald, en arrest van 12 juli 1984, Hydrotherm, 170/83, Jurispr. blz. 2999), tenzij wordt aangetoond, dat een van deze ondernemingen uitsluitend verantwoordelijk is voor de verweten inbreuk (arrest BMW Belgium e.a. /Commissie, reeds aangehaald).
Portuguese[pt]
48 A recorrida alega que a argumentação da recorrente ignora a jurisprudência comunitária em virtude da qual é a unidade económica que é tida por responsável das infracções ao direito da concorrência, mesmo quando essa unidade económica é, do ponto de vista jurídico, constituída por várias sociedades (acórdãos do Tribunal de Justiça ICI/Comissão, já referido, e de 12 de Julho de 1984, Hydrotherm, 170/83, Recueil, p. 2999) a menos que seja provada a responsabilidade exclusiva de uma das referidas sociedades nas infracções imputadas (acórdão BMW Belgium e o. /Comissão, já referido).
Swedish[sv]
48 Svaranden har gjort gällande att sökandens argumentation inte beaktar gemenskapens rättspraxis, enligt vilken det är den ekonomiska enheten som tillskrivs ansvar för överträdelser av konkurrensrätten, även om denna ekonomiska enhet juridiskt sett består av flera bolag (domstolens dom i det ovannämnda målet ICI mot kommissionen, och av den 12 juli 1984 i mål 170/83, Hydrotherm, REG 1984, s. 2999), om det inte har bevisats att ett av dessa bolag ensamt har ansvar för de påtalade överträdelserna (domen i det ovannämnda målet BMW Belgium m.fl. mot kommissionen).