Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип използваните дефлатори (данните за ИПЦ или заплатите) трябва да се проверят дали отразяват правилно възнагражденията в натура.
Czech[cs]
V zásadě by se používané deflátory (index ISC nebo mzdové údaje) měly ověřovat, aby se zajistilo, že správně berou v úvahu naturální důchod.
Danish[da]
Principielt bør det undersøges, om indkomst i naturalier er korrekt indarbejdet i de benyttede deflatorer (forbrugerprisindeks eller løndata).
German[de]
Grundsätzlich sollte geprüft werden, ob die verwendeten Deflatoren (VPI oder Lohndaten) das Naturaleinkommen korrekt einbeziehen.
Greek[el]
Κατ' αρχήν, οι χρησιμοποιούμενοι αποπληθωριστές (δεδομένα ΔΤΚ ή μισθών) θα πρέπει να επαληθεύονται για να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνουν σωστά υπόψη το εισόδημα σε είδος.
English[en]
In principle, the deflators used (CPI or wage data) should be verified to ensure that they correctly allow for income in kind.
Spanish[es]
En principio, se debe comprobar que los deflactores empleados (datos correspondientes al IPC o a los salarios) incluyen efectivamente las rentas en especie.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt tuleks kasutatud deflaatoreid (tarbijahinnaindeks või palgaandmed) kontrollida tagamaks, et neis on korrektselt arvesse võetud loonustulu.
Finnish[fi]
Käytettävät deflaattorit (kuluttajahintaindeksi tai palkkatiedot) olisi periaatteessa tarkistettava, jotta voidaan varmistaa, että niissä on otettu huomioon luontoisedut.
French[fr]
Il convient, en principe, de vérifier que les déflateurs employés (données tirées de l'IPC ou salaires) comprennent bien les revenus en nature.
Croatian[hr]
U načelu je potrebno provjeriti deflatore koji se koriste (podaci o indeksima potrošačkih cijena ili plaćama) kako bi se osiguralo da na ispravan način uzimaju u obzir dohodak u naturi.
Hungarian[hu]
Elvileg az alkalmazott deflátorokat (fogyasztói árindex vagy béradatok) ellenőrizni kell annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a természetbeni juttatások beszámítását.
Italian[it]
In linea di principio, è opportuno verificare che i deflatori utilizzati (dati estratti dall'IPL o dati sui salari) comprendano effettivamente i redditi in natura.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, naudojami defliatoriai (CPI arba atlyginimų duomenys) turėtų būti patikrinami, kad atitiktų pajamas natūra.
Latvian[lv]
Principā izmantotos deflatorus (CPI vai algu datus) būtu jāpārbauda, lai nodrošinātu, ka tajos pareizi ņem vērā ienākumus atvietojamās lietās.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, il-fatturi li jikkaġonaw id-deflazzjoni li jiġu ntużati (data tas-CPI jew tal-pagi) għandhom jiġu ivverifikati sabiex jiġi aċċertat li dawn qegħdin jieħdu korrettament in konsiderazzjoni l-qligħ fin-natura.
Dutch[nl]
In beginsel moeten de gebruikte deflatoren (ICP- of loongegevens) worden geverifieerd om na te gaan of ze inderdaad rekening houden met inkomen in natura.
Polish[pl]
W zasadzie stosowane deflatory (CPI lub płace) powinny być zweryfikowane, by zapewnić, że należycie uwzględniają dochód w naturze.
Portuguese[pt]
Em princípio, os deflacionadores usados (dados do IPC ou sobre os salários) devem ser verificados, para garantir que levam devidamente em conta os rendimentos em espécie.
Romanian[ro]
În principiu, deflatorii utilizați (datele legate de IPC sau salarii) trebuie să fie verificați pentru a ne asigura că iau în considerare veniturile în natură.
Slovak[sk]
V zásade, by sa mali použité deflátori (CPI alebo údaje o mzdách) overiť, aby sa zabezpečilo, že správne počítajú s naturálnymi príjmami.
Slovenian[sl]
Načeloma je treba uporabljene deflatorje (ICŽP ali podatke o plačah) preveriti, da se ugotovi, ali pravilno upoštevajo dohodek v naravi.
Swedish[sv]
De deflatorer som används (KPI eller löneuppgifter) skall principiellt kontrolleras så att hänsyn tas till inkomster in natura på ett korrekt sätt.