Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono itamo ni en obedo ka tito lok i kom ngo?— Nua obedo ka poyo wi dano pi agikki me “lobo me kare maca.”
Afrikaans[af]
Waaroor dink jy het hy gepreek?— Noag het die mense gewaarsku oor die einde van “die wêreld van daardie tyd”.
Amharic[am]
ኖኅ ይሰብክ የነበረው ስለ ምን ይመስልሃል?— ኖኅ “በዚያ ጊዜ የነበረው ዓለም” ስለሚደርስበት ጥፋት ሰዎቹን እያስጠነቀቀ ነበር።
Arabic[ar]
فبماذا كان يكرز؟ — كان ينبِّه الناس من نهاية ‹العالم في تلك الايام›.
Azerbaijani[az]
Səncə, o, nə haqda təbliğ edirdi? ~ Nuh ‘o zamankı dünyanın’ sonu haqda insanlara xəbərdarlıq edirdi.
Central Bikol[bcl]
Ano daw sa paghona mo an ihinuhulit nia?— Pinatatanidan ni Noe an mga tawo manongod sa katapusan kan “kinaban kan panahon na idto.”
Bemba[bem]
Uletontonkanya ukuti cinshi alebila?— Noa alesoka abantu pa lwa ‘calo calipo lilya.’
Bulgarian[bg]
За какво мислиш, че проповядвал той? — Ной предупреждавал хората за края на „тогавашния свят“.
Catalan[ca]
Què creus que predicava?... Noè avisava la gent sobre la fi del «món d’aleshores».
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna unsay iyang giwali?— Si Noe nagpasidaan sa katawhan bahin sa kataposan sa “kalibotan niadtong panahona.”
Seselwa Creole French[crs]
Me lo ki keksoz i ti prese?— I ti dir bann dimoun ki lafen sa “lemonn” ti pe aprose.
Czech[cs]
Byl to ‚kazatel‘. Víš, o čem kázal? — Varoval lidi před tím, že přijde konec ‚tehdejšího světa‘.
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, вӑл мӗн ҫинчен вӗрентнӗ? ~ Ной ҫынсене «ун чухнехи тӗнче» пӗтет тесе асӑрхаттарнӑ.
Danish[da]
Hvad tror du Noa forkyndte? — Han advarede folk om at ’verden dengang’ ville forsvinde.
German[de]
Was hat er denn gepredigt? — Noah warnte die Menschen vor dem Ende der „damaligen Welt“.
Ewe[ee]
Èsusu be nuka ŋue wònɔ gbeƒã ɖem tsoe?— Noa nɔ nu xlɔ̃m amewo tso ‘xexeme si nɔ anyi ɣemaɣi’ ƒe nuwuwu ŋu.
Efik[efi]
Afo ekere ke enye ọkọkwọrọ aban̄a nso?— Noah ọkọtọt mme owo aban̄a utịt “ererimbot emi okodude adan̄aoro.”
Greek[el]
Τι πιστεύεις ότι κήρυττε;— Ο Νώε προειδοποιούσε τους ανθρώπους για το τέλος “του κόσμου εκείνου του καιρού”.
English[en]
What do you think he was preaching about?— Noah was warning people about the end of “the world of that time.”
Spanish[es]
¿Qué crees que predicaba?... Avisaba a los demás que se acercaba el fin del “mundo de aquel tiempo”.
Estonian[et]
Mis sa arvad, mida ta kuulutas? — Noa hoiatas inimesi ”tookordse maailma” lõpu eest.
Finnish[fi]
Mitä hän mahtoi saarnata? – Hän varoitti ihmisiä ”silloisen maailman” lopusta.
Fijian[fj]
Na cava o nanuma e vunautaka?— O Noa e vakasalataki ira na tamata me baleta na vakarusai ni “vuravura sa tu e na gauna ko ya.”
Faroese[fo]
Hvat heldur tú, Nóa boðaði? — Hann ávaraði fólkini um, at ’heimurin, ið tá var’, skuldi ganga undir.
French[fr]
Quel message prêchait- il, à ton avis ? — Il avertissait les gens que la fin ‘ du monde d’alors ’ allait venir.
Ga[gaa]
Mɛni osusuɔ akɛ eshiɛɔ yɛ he lɛ?— Noa miibɔ gbɔmɛi lɛ kɔkɔ yɛ “no be lɛŋ je lɛ” naagbee lɛ he.
Gun[guw]
Yẹwheho etẹ tọn wẹ a lẹndọ Noa to didọ?— Noa to avase na gbẹtọ lẹ dogbọn opodo ‘aihọn he tin to whenẹnu’ tọn dali.
Hausa[ha]
Me kake tsammanin yake wa’azinsa?— Nuhu ya yi wa mutane ne gargaɗi game da “duniya wadda ta ke sa’an nan.”
Hebrew[he]
על מה לדעתך הטיף נוח?— נוח הזהיר את בני דורו מקץ ”העולם שהיה אז”.
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, वह किस बारे में प्रचार करता होगा?— नूह दरअसल लोगों को “उस वक्त की दुनिया” के नाश के बारे में खबरदार करता था।
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang ginbantala niya sadto?— Ginpaandaman ni Noe ang mga tawo tuhoy sa katapusan sang “kalibutan sadto nga tion.”
Croatian[hr]
Što misliš, o čemu je propovijedao?— Upozoravao je ljude da će doći kraj ‘svijeta tog vremena’.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki sa li t ap preche? — Noye t ap avèti moun yo konsènan lafen “monn nan epòk sa a”.
Indonesian[id]
Menurut kamu, apa yang ia beritakan?— Nuh memperingatkan orang-orang tentang akhir ”dunia pada waktu itu”.
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere ọ na-ekwusa?— Noa nọ na-adọ ndị mmadụ aka ná ntị banyere ọgwụgwụ “ụwa nke oge ahụ.”
Iloko[ilo]
Panagkunam ania ngata ti inkaskasabana?— Pinakdaaran ni Noe dagiti tattao maipapan iti panungpalan “ti lubong iti daydi a tiempo.”
Icelandic[is]
Hvað heldurðu að hann hafi verið að prédika? — Hann varaði fólkið við því að ,heimurinn, sem þá var,‘ myndi farast.
Isoko[iso]
Eme who roro nọ ọ jẹ vuẹ ahwo kpahe?— Noa ọ jẹ vẹvẹ ahwo unu kpahe ekuhọ ‘akpọ oke yena.’
Italian[it]
Cosa pensi che predicasse? — Noè avvertiva le persone della fine del “mondo di quel tempo”.
Japanese[ja]
ノアはどんなことを伝道していたと思いますか。 ― ノアは「その時の世」が終わることについて人々に警告していました。
Georgian[ka]
შენი აზრით, რის შესახებ ქადაგებდა ის? ~ ნოე ხალხს იმდროინდელი ქვეყნიერების განადგურების შესახებ აფრთხილებდა.
Kongo[kg]
Nge keyindula nde yandi vandaka kulonga inki?— Noa vandaka kukebisa bantu sambu na yina metala nsuka ya “inza ya ntangu yina.” (NW).
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya okwa li ha udifa kombinga yashike? — Noa okwa li ta londwele ovanhu shi na sha nexulilo ‘lounyuni winya wonale.’
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсың, ол не туралы уағыз айтты? ~ Нұх адамдарға “дүниенің жойылатынын” ескертті.
Kalaallisut[kl]
Sunaasoraajuk Noap oqaluussissutigisaa? — Inuit mianersoqquai ‘silarsuup taamanernisap’ piuneerunneqarnissaanik.
Khmer[km]
តើ កូន គិត យ៉ាង ណា?— ណូអេ បាន ផ្សព្វ ផ្សាយ ព្រមាន មនុស្ស អំពី ទី បញ្ចប់ នៃ « ពិភព លោក នៅ សម័យ នោះ »។
Korean[ko]
노아는 무엇에 대해 전파했을까요?— 노아는 “그때의 세상”의 끝에 대해 사람들에게 경고했지요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya abya akathulira ki?— Noa abya akakunga abandu okwa nduli ‘ey’ekihugho eky’omughulhu oyo.’
Kaonde[kqn]
Nanchi Nowa wasapwijilenga’mba ka?— Wajimwinenga ‘bantu ba mu kyokya kimye’ amba bakonaika.
Krio[kri]
Wetin yu tink se i bin de prich bɔt?— Noa bin de wɔn di pipul dɛn se di wɔl we dɛn de gɛt fɔ dɔn.
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, yisinke nga udisa?— Nowa kwa rondwere vantu kuhamena uhura ‘wouzuni wanare.’
Ganda[lg]
Olowooza yali abuulirira ku ki?— Nuuwa yali alabula abantu ku bikwata ku ‘ensi ey’omu kiseera ekyo’ eyali egenda kuzikirizibwa.
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ລາວ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຫຍັງ?— ທ່ານ ໂນເອ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ອະວະສານ ຂອງ “ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
Ka m’o bonela wena, n’a kutazangañi?— Nuwe n’a lemusanga batu ka za ku fela kwa ‘lifasi lani.’
Lithuanian[lt]
Kaip manai, kokios žinios šauklys jis buvo? — — Nojus perspėjo žmones apie „ano meto pasaulio“ pabaigą.
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga amba i bika byaādi usapula?— Noa wādi udyumuna bantu pa mwanda wa mfulo ya “ntanda yadiko’ya.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: uvua uyisha bantu pa tshinyi?— Noa uvua udimuija bantu bua nshikidilu wa ‘buloba bua tshikondo atshi.’
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove apwile nakwambululanga ika?— Nowa apwile nakuhuhumuna vatu vyakukuma ‘chamafuchi apwileko hamakumbi aze.’
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny olona i Noa fa hifarana ilay tontolo tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Што мислиш, за што проповедал тој?— Ное ги предупредувал луѓето дека ќе дојде крај на „светот од тоа време“.
Malayalam[ml]
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും പ്രസംഗിച്ചത്?— “അന്നത്തെ ലോകം” അവസാനിക്കുമെന്ന് ആളുകളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Maltese[mt]
Dwar xiex taħseb li kien qiegħed jippriedka?— Noè kien qiegħed iwissi lin- nies dwar it- tmiem tad- “dinja taʼ dak iż- żmien.”
Burmese[my]
သူ ဘာအကြောင်း ဟောခဲ့ မယ် ထင်သလဲ။— နောဧ က “အဲဒီ ခေတ်” ကုန်ဆုံး မယ့် အကြောင်း လူတွေကို သတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hva tror du han forkynte om? — Noah advarte folk om enden for «datidens verden».
Nepali[ne]
तिनले केबारे प्रचार गरे?— तिनले “त्यसबेलाको संसार”-को अन्तबारे मानिसहरूलाई चेतावनी दिए।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya okwa li hu uvitha kombinga yashike?— Okwa li ha londodha aantu kombinga yehulilo ‘lyuuyuni wopethimbo ndyoka.’
Dutch[nl]
Waar denk je dat hij over predikte? — Noach waarschuwde de mensen voor het einde van ’de wereld van die tijd’.
Northern Sotho[nso]
O nagana gore o be a goelela mabapi le eng?— Noage o be a lemoša batho mabapi le bofelo bja ‘lefase la mohlang woo.’
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti anali kulalikira za chiyani?— Nowa anali kuchenjeza anthu za kutha kwa ‘dziko lapansi la masiku aja.’
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu akaba naaranga ki?— Noa akaba naarabura abantu aha bikwatiraine n’okucwekyerera ‘kw’ensi eyaabaire eriho.’
Oromo[om]
Waaʼee maalii lallabaa kan ture sitti fakkaata?— “Biyyi lafaa inni yeroo sana ture” akka balleeffamu akeekkachiisaa ture.
Pangasinan[pag]
Anto kasi so impulong to?— Pinasakbayan nen Noe iray totoo nipaakar ed anggan na “mundo ed saman a panaon.”
Papiamento[pap]
Kiko bo ta kere ku Noe a prediká?— El a spièrta hende tokante e fin di “e mundu di e tempu ei.”
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, wanem nao hem preachim?— Noah warnim pipol abaotem end bilong “world bilong datfala taem.”
Polish[pl]
Jak myślisz, o czym głosił? — Ostrzegał ludzi przed końcem ‛tamtego świata’.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke leme me e kin kalohki duwe?— Noha kin padahkihong aramas akan duwen imwin sampah ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Sobre o que será que ele pregava? — Noé avisava as pessoas sobre o fim do “mundo daquele tempo”.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa chay tiemponpi mana allin runakuna chinkachisqa kanankumantam willakurqa.
Rundi[rn]
Wibaza yuko yigisha iki?— Nowa yaburira abantu ku bijanye n’umuhero w’ ‘isi ya kera’.
Ruund[rnd]
Ov yom ik yadingay ni kulejan?— Nowa wadinga ni kuyibabesh antu piur pa nsudiel ya “mangand ma pakur.”
Romanian[ro]
Ce crezi că predica? — Noe i-a avertizat pe oameni cu privire la sfârşitul „lumii de atunci“.
Russian[ru]
Как ты думаешь, о чём он проповедовал? ~ Ной предупреждал людей о конце «существовавшего тогда мира».
Sango[sg]
Lo fa lani tënë ti nyen?— Noé ayeke gboto lani mê ti azo na ndo hunzingo ti ‘sese ti ngoi ni kâ’.
Sinhala[si]
එයා දේශනා කරන්න ඇත්තේ මොනවා ගැනද?— නෝවා අනතුරු ඇඟෙව්වේ ‘ඒ කාලේ තිබුණු ලෝකය’ විනාශ වෙන්න යන එක ගැනයි.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, da je Noe razglašal? – Noe je ljudi svaril, da bo prišel konec ‚tedanjega sveta‘.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o le ā le feʻau na talaʻia e Noa?— Na lapataʻi e Noa tagata e faatatau i le iʻuga o “le lalolagi tuai.”
Shona[sn]
Unofunga aiparidza nezvei?— Noa akanga achinyevera vanhu nezvomugumo we“nyika yepanguva iyoyo.”
Albanian[sq]
Si mendon, për çfarë predikonte ai? . . . Noeja po i paralajmëronte njerëzit për fundin e ‘botës së asaj kohe’.
Serbian[sr]
Šta misliš, o čemu je on propovedao?— Noje je upozoravao ljude na kraj ’sveta tog vremena‘.
Sranan Tongo[srn]
San yu denki a ben e preiki?— Noa ben e warskow den sma gi a kaba fu „a grontapu fu a ten dati”.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi bekashumayela ngani?— Nowa bekecwayisa bantfu ngekuphela ‘kwelive langaleso sikhatsi.’
Southern Sotho[st]
U nahana hore o ne a bolela ka eng?— Noe o ne a lemosa batho ka bofelo ba “lefatše la nakong eo.”
Swedish[sv]
Vad tror du att han förkunnade? ... Noa varnade människor för att ”världen på den tiden” skulle tas bort.
Swahili[sw]
Unafikiri alihubiri nini?— Noa alitoa onyo kuhusu mwisho wa ‘ulimwengu wa wakati huo.’
Congo Swahili[swc]
Unafikiri alihubiri nini?— Noa alitoa onyo kuhusu mwisho wa ‘ulimwengu wa wakati huo.’
Tamil[ta]
அவர் எதைப் பற்றி பிரசங்கித்திருப்பார்?— ‘அன்று இருந்த உலகத்தின்’ முடிவைப் பற்றி நோவா மக்களை எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఏమి ప్రకటించాడు?— నోవహు ‘అప్పుడున్న లోకం’ నాశనం అవుతుందని ప్రజలను హెచ్చరించాడు.
Tajik[tg]
Ба фикри ту, Нӯҳ дар бораи чӣ мавъиза мекард? ~ Нӯҳ одамонро аз он огоҳ мекард, ки «дунёи онвақта» ба охир мерасад.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า ท่าน ประกาศ เรื่อง อะไร?— โนฮา กําลัง เตือน ผู้ คน เกี่ยว กับ อวสาน ของ “โลก ใน สมัย นั้น.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እንታይ ዚሰብኽ ዝነበረ ይመስለካ፧— ንሰባት ብዛዕባ ጥፍኣት “እታ ሽዑ ዝነበረት ዓለም” እዩ ዜጠንቅቖም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ú hen wer yange lu pasen kwagh kaan ér nyi?— Noa lu tan ior icin sha kwagh u mkur u ‘tar ú ú lu sha shighe shon la.’
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, ano kaya ang ipinangaral niya? — Binabalaan ni Noe ang mga tao tungkol sa katapusan ng “sanlibutan ng panahong iyon.”
Tswana[tn]
O akanya gore o ne a rera ka eng?— Noa o ne a itsise batho ka bokhutlo jwa “lefatshe la nako eo.”
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke fakakaukau na‘á ne malanga‘akí?— Na‘e fakatokanga ‘a Noa ki he kakaí ‘o fekau‘aki mo e ngata ‘a e ‘māmani ‘o e taimi ko iá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti wakali kukambauka nzi?— Wakali kucenjezya bantu kujatikizya kumana kwa “nyika yaciindi eciya.”
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i bin autim tok long wanem samting?— Noa i toksave long ol man olsem “graun” o ol manmeri bilong dispela taim ol bai pinis.
Turkish[tr]
Sence Nuh insanlara neyi haber veriyordu?— Evet Nuh, ‘o zamanın dünyasının’ sonunun geleceğini söyleyerek insanları uyarıyordu.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku a a chumayela yini?— Nowa a a lemukisa vanhu hi ku hela ka “misava ya nkarhi wolowo.”
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku i wa xumayela yini? — Noa i wa tlharihisa vanhu xungetano hi kugumesa ka ‘tiko legi gi nga hi kona ka xikhati lexo.’
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti iye wakapharazganga vici?— Nowa wakacenjezganga ŵantu za umariro wa “caru ico cikaŵako nyengo yira.”
Twi[tw]
Wususuw sɛ dɛn na na ɔreka ho asɛm no?— Na Noa de ‘saa bere no so wiase’ no awiei ho kɔkɔbɔ rema nkurɔfo.
Tzotzil[tzo]
La xcholbe li krixchanoetik ti chnopaj xaʼox tal li slajeb li «lum banomil ta voʼnee».
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں اُنہوں نے کس بات کی مُنادی کی؟ ...... اُنہوں نے لوگوں کو خبردار کِیا کہ دُنیا ختم ہونے والی ہے۔
Venda[ve]
Ni humbula uri o vha a tshi khou huwelela nga ha mini?— Noaxe o vha a tshi khou sevha vhathu nga ha vhufhelo ha “shango ḽa misi yeneyo.”
Vietnamese[vi]
Em nghĩ ông giảng về điều gì?— Nô-ê cảnh báo người ta về sự tận cùng của “thế-gian bấy giờ”.
Waray (Philippines)[war]
Ano ha hunahuna mo an iya iginwawali?— Hi Noe nagpahamangno ha mga tawo mahitungod han kataposan han ‘kalibotan hito nga panahon.’
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba wayeshumayela ngantoni?— UNowa wayelumkisa abantu ngokutshatyalaliswa ‘kwehlabathi langoko.’
Yoruba[yo]
Orí kí ni o rò pé ìwàásù rẹ̀ dá lé?— Ńṣe ni Nóà ń kìlọ̀ fún àwọn èèyàn nípa òpin “ayé ìgbà yẹn.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj tiʼ u maasil táan u náatsʼal u kʼiinil u xuʼulsaʼal le «luʼum» tiʼ le kʼiinoʼob jeʼeloʼ.
Chinese[zh]
你知不知道他传讲什么信息呢?——挪亚向人宣告,“当时的世界”快要被毁灭了。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi wayeshumayela ngani?— UNowa wayexwayisa abantu ngokuphela ‘kwezwe langaleso sikhathi.’