Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder, at passet som sådan er en passende måde at finde den rette balance på mellem jægere og konkurrenceskytter, der ønsker at bevæge sig frit inden for Fællesskabet, og behovet for at undgå en situation, hvor udøvelsen af denne frihed skaber sikkerhedsproblemer.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass der Pass als solcher ein geeignetes Instrument ist, wenn zwischen dem Wunsch von Jägern und Sportschützen, sich frei in der Gemeinschaft zu bewegen, und der Notwendigkeit abgewogen werden muss, Situationen zu vermeiden, in denen diese Freiheit zu Sicherheitsproblemen führt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το δελτίο αυτό καθεαυτό είναι ένας ενδεδειγμένος τρόπος να βρεθεί η χρυσή τομή ανάμεσα στην επιθυμία των κυνηγών και των σκοπευτών να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Κοινότητας και στην ανάγκη να μην φτάσουμε σε μια κατάσταση όπου η άσκηση αυτής της ελευθερίας θα δημιουργεί προβλήματα ασφάλειας.
English[en]
The Commission considers that the pass as such is an appropriate way to strike the right balance between hunters and marksmen wishing to move freely within the Community and the need to avoid a situation where exercising this freedom creates security problems.
Spanish[es]
La Comisión considera que la tarjeta en sí constituye una buena forma de equilibrar adecuadamente los intereses de los cazadores y tiradores deportivos que deseen circular libremente dentro de la Comunidad y la necesidad de evitar una situación en la que el ejercicio de esta libertad genere problemas de seguridad.
Finnish[fi]
Komission mielestä ampuma-asepassi on sellaisenaan asianmukainen väline tasapainon aikaan saamiseksi tilanteessa, jossa metsästäjät ja urheiluampujat haluavat liikkua vapaasti yhteisön sisällä ja jossa on toisaalta vältettävä se, että tämän vapauden harjoittaminen aiheuttaisi turvallisuusongelmia.
French[fr]
La Commission estime que, sous cette forme, la carte constitue un bon compromis entre les chasseurs et les tireurs sportifs qui souhaitent circuler librement dans la Communauté et la nécessité d'éviter une situation dans laquelle l'exercice de cette liberté pose des problèmes de sécurité.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la carta in quanto tale sia un buon compromesso tra libera circolazione nella Comunità di cacciatori e tiratori e necessità di evitare che l'esercizio di tale libertà crei problemi di sicurezza.
Dutch[nl]
De Commissie vindt dat de pas een goed compromis vormt tussen de wens van jagers en sportschutters om vrij te reizen in de Gemeenschap en de behoefte om situaties te vermijden waarin deze vrijheid veiligheidsproblemen oplevert.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o cartão é uma forma adequada de obter o equilíbrio entre os interesses dos caçadores e dos atiradores desportivos que pretendem circular livremente na Comunidade e a necessidade de evitar uma situação em que o exercício desta liberdade dê origem a problemas de segurança.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att passet som sådant utgör ett lämpligt sätt att upprätthålla en tillfredsställande jämvikt mellan jägares och tävlingsskyttars önskan att få röra sig fritt inom gemenskapen och behovet av att undvika ett läge där utövandet av denna frihet skapar säkerhetsproblem.