Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n menslike oogpunt meen jy dalk dat hierdie doelwit, al is dit wenslik, eenvoudig nie deur mense bereik kan word nie.
Amharic[am]
እንደዚያ ማድረጉ ተገቢ ቢሆንም ከሰብዓዊ አመለካከት አንጻር ከታየ በሰው ልጆች ችሎታ በጭራሽ ሊሞከር እንደማይችል ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
من وجهة النظر البشرية، قد يبدو لك هذا الهدف بعيد المنال مهما رغب الناس في تحقيقه.
Bemba[bem]
Limbi kuti mwatila nangu ca kuti ifyo e fyo tufwaya, abantunse kwena tabakwata amaka ya kucita ifyo.
Cebuano[ceb]
Kon lantawon sa tawhanong paagi, mobati ka tingali nga kining maong tumong, bisan tuod tilinguhaon, dili gayod makab-ot sa tawo.
Czech[cs]
Když se na to podíváte z lidského hlediska, asi si řeknete, že cíl je to krásný, ale nedosažitelný.
Danish[da]
Set fra et menneskeligt synspunkt betragter du måske dette ønskværdige mål som uopnåeligt.
German[de]
Ist dieses durchaus wünschenswerte Ziel durch rein menschliche Bemühungen zu erreichen?
Greek[el]
Από ανθρώπινη σκοπιά, ίσως πιστεύετε ότι αυτός ο στόχος, αν και επιθυμητός, είναι πέρα από τις ανθρώπινες δυνατότητες.
English[en]
From a human standpoint, you may feel that this goal, although desirable, is simply beyond human ability to accomplish.
Spanish[es]
Aunque sería un magnífico objetivo, puede que el lector considere que el hombre no es capaz de lograrlo.
Estonian[et]
Inimlikust seisukohast lähtudes võib sulle tunduda, et kuigi sellise eesmärgini oleks tore jõuda, pole inimesed selleks lihtsalt võimelised.
Finnish[fi]
Inhimillisestä näkökulmasta katsottuna tuo tavoite – niin toivottava kuin se onkin – näyttää mahdottomalta saavuttaa.
French[fr]
Cet objectif, bien que souhaitable, vous semble peut-être irréalisable d’un point de vue humain.
Hebrew[he]
סביר להניח שמנקודת מבט אנושית מטרה יפה זו נראית לך נשגבת מיכולתו של האדם, וההיסטוריה מוכיחה שהצדק איתך.
Croatian[hr]
Gledajući iz ljudske perspektive, možda smatrate da čovječanstvo nije u stanju ostvariti taj cilj, ma koliko on bio poželjan.
Hungarian[hu]
Emberi szemszögből nézve a dolgokat talán úgy érzed, hogy ennek a célnak az elérése jóval meghaladja az emberek képességét, bár szépen hangzik.
Indonesian[id]
Dari sudut pandangan manusia, Anda mungkin merasa bahwa tujuan itu, walaupun didambakan, benar-benar di luar kesanggupan manusia.
Igbo[ig]
E lewe ya otú mmadụ si ele ihe anya, ị pụrụ iche na ụmụ mmadụ agaghị enwe ike iru ihe mgbaru ọsọ a, n’agbanyeghị na ọ bụ ihe mgbaru ọsọ dị mma.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ti tao, nalabit mariknam a nupay nagsayaat daytoy a kalat, saan a maragpat ti tao.
Italian[it]
Da un punto di vista umano potreste pensare che questo obiettivo, per quanto nobile, non è assolutamente alla portata dell’uomo.
Georgian[ka]
ადამიანური თვალსაზრისიდან გამომდინარე, შეიძლება ფიქრობთ: მართალია ყველას აქვს სურვილი, გაწონასწორდეს, მაგრამ ეს ადამიანის ძალებს აღემატება.
Korean[ko]
인간의 관점에서 보면 당신은 그러한 목표가 바람직한 것이기는 하지만 인간에게는 그렇게 할 능력이 전혀 없다는 생각이 들지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Žmonių požiūriu, šis trokštamas tikslas tiesiog neįgyvendinamas.
Latvian[lv]
Raugoties no cilvēka viedokļa, varētu domāt, ka šāds mērķis gan ir labs, tomēr gluži vienkārši tas ir pāri cilvēku spēkiem.
Malagasy[mg]
Mety hilaza ianao hoe tanjona tena tsara izany, fa tsy ho vitan’ny olombelona mihitsy ny hanatratra azy.
Macedonian[mk]
Од човечка гледна точка можеби ќе помислите дека оваа цел, иако е пожелна, луѓето едноставно не се способни да ја остварат.
Norwegian[nb]
Fra et menneskelig synspunkt kan det virke som dette målet er umulig å nå, uansett hvor ønskverdig det måtte være.
Dutch[nl]
Menselijk gezien lijkt het u misschien dat dit doel, hoe wenselijk ook, gewoonweg niet binnen ons bereik ligt.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya batho, o ka nagana gore ga go kgonege le gatee go fihlelela pakane ye, gaešita le ge e ratega.
Nyanja[ny]
Tikatengera pa nzeru za anthu, mungaganize kuti cholinga chimenechi, ngakhale kuti n’chabwino, n’choti anthu sangachikwanitse.
Polish[pl]
Niewykluczone, że pomyślisz, iż cel ten, choć szczytny, po prostu przerasta możliwości człowieka.
Portuguese[pt]
Embora seja algo desejável, você talvez ache que alcançar esse objetivo simplesmente está além da capacidade humana.
Russian[ru]
Вероятно, как и многие другие, вы считаете, что эта цель все-таки недостижима.
Sinhala[si]
මෙම ඉලක්කය කොතරම් හොඳ වුණත් එය අත්කර ගැනීම මිනිසාට නම් සිහිනයක් ලෙස පෙනෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa na to pozriete z ľudského hľadiska, môže sa vám zdať, že dosiahnutie tohto vysnívaného cieľa je jednoducho nad ľudské schopnosti.
Slovenian[sl]
Gledano s človeškega stališča, morda menite, da je ta cilj, čeprav zaželen, ljudem enostavno nemogoče doseči.
Shona[sn]
Pakuona kwevanhu, ungafunga kuti vavariro iyi, kunyange zvazvo yakanaka, hapana munhu angaikwanisa.
Albanian[sq]
Nga pikëpamja njerëzore, ndoshta mendoni se, ndonëse do ta dëshironin, ky synim është përtej aftësisë së njerëzve.
Serbian[sr]
Možda mislite da je taj cilj, iako poželjan, jednostavno iznad ljudskih sposobnosti.
Southern Sotho[st]
Ponong ea batho, u ka ’na ua ba le maikutlo a hore pakane ena, le hoja e lakatseha, e ke ke ea finyelloa ke motho.
Swedish[sv]
Ur ett mänskligt perspektiv kan detta mål, även om det är önskvärt, verka helt ouppnåeligt.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya kibinadamu, huenda ukahisi kwamba ingawa huo ni mradi mzuri, wanadamu hawawezi kuutimiza hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni ya kibinadamu, huenda ukahisi kwamba ingawa huo ni mradi mzuri, wanadamu hawawezi kuutimiza hata kidogo.
Thai[th]
จาก แง่ คิด ของ มนุษย์ คุณ อาจ รู้สึก ว่า เป้าหมาย นี้ แม้ จะ น่า ปรารถนา แต่ ก็ คง จะ เกิน ความ สามารถ ของ มนุษย์ ที่ จะ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Sa pananaw ng tao, maaaring isipin mo na bagaman maganda ang tunguhing ito, hindi talaga kaya ng tao na abutin ito.
Tswana[tn]
Go ya ka tsela e batho ba lebang dilo ka yone, o ka nna wa akanya gore mokgele ono, le fa gone o ratega, tota ga se selo se batho ba ka kgonang go se fitlhelela.
Turkish[tr]
Kendi açınızdan bakınca, arzu edilen bir şey olsa da bu hedefin insanların yeteneğini aştığını düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra munhu, u nga ha vona onge pakani leyi, hambileswi yi nga yinene, munhu a nge swi koti ku yi fikelela nikatsongo.
Ukrainian[uk]
Мабуть, людям це не під силу, скажете ви.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela abantu abacinga ngayo, usenokuba nembono yokuba awunakuze uvaleke umsantsa ophakathi kwabantu abazizityebi nabantu abangamahlwempu.
Yoruba[yo]
Bá a bá fojú ẹ̀dá wò ó, ó lè ṣeni bíi pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tó dáa ni bọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, síbẹ̀ ó lè jọ ohun tó kọjá agbára ẹ̀dá láti ṣe.
Zulu[zu]
Uma ubheka izinto ngokombono womuntu, ungase ube nomuzwa wokuthi nakuba lo mgomo umuhle, abantu abasoze bawufinyelele.