Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Защитава независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управляване на последиците от нестабилността на световните финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в еврозоната; изразява загриженост във връзка с това доколко растежът в ЕС ще бъде достатъчно солиден, за да компенсира волатилността на световните финансови пазари и обменните курсове
Czech[cs]
podporuje nezávislost ECB při vytváření měnové politiky a při řízení výkyvů na světových finančních trzích; zdůrazňuje, že stoupající směnný kurz eura je výsledkem rostoucí nerovnováhy ve třetích zemích a nízké poptávky v eurozóně; je znepokojen, do jaké míry bude evropský růst dostatečně silný na to, aby neutralizoval výkyvy globálních finančních trhů a směnných kurzů
Danish[da]
slår til lyd for ECB's uafhængighed i forbindelse med fastsættelsen af valutapolitikken og forvaltning af volatiliteten på de globale finansmarkeder; understreger, at opskrivningen af euroen er resultatet af den voksende ubalance i tredjelande og den svage efterspørgsel i euroområdet, og er bekymret for, hvorvidt væksten i EU vil være kraftig nok til at opveje de globale finansmarkeders og vekselkursernes volatilitet
German[de]
verteidigt die Unabhängigkeit der EZB bei der Gestaltung der Währungspolitik und bei der Bewältigung der Auswirkungen der Volatilität der globalen Finanzmärkte; betont, dass die Aufwertung des Euro das Ergebnis wachsender Ungleichgewichte in Drittländern sowie einer schleppenden Nachfrage in der Eurozone ist; ist besorgt, dass das europäische Wachstum möglicherweise nicht stark genug ist, um die Volatilität auf den globalen Finanzmärkten und bei den Wechselkursen auszugleichen
Greek[el]
υπερασπίζεται την ανεξαρτησία της ΕΚΤ στον καθορισμό της νομισματικής πολιτικής και διαχείρισης του φαινομένου μεταβλητότητας των παγκοσμίων δημοσιονομικών αγορών· τονίζει ότι η υπερτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ είναι αποτέλεσμα των αυξημένων ανισορροπιών στις τρίτες χώρες και της μειωμένης ζήτησης στη ζώνη του ευρώ· εκφράζει την ανησυχία του για το βαθμό στον οποίο η ανάπτυξη στην ΕΕ θα μπορέσει να είναι αρκετά ισχυρή για να αντιμετωπίσει τη μεταβλητότητα στις παγκόσμιες οικονομικές αγορές και τις νομισματικές ισοτιμίες·
English[en]
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effects of volatility in global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned at the extent to which growth in the EU will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates
Spanish[es]
Defiende la independencia del BCE a la hora de determinar la política monetaria y de gestionar los efectos de la volatilidad de los mercados financieros mundiales; subraya que la apreciación de los tipos de cambio del euro es el resultado de desequilibrios crecientes en terceros países y de una demanda aletargada en la zona del euro; se muestra preocupado por si el crecimiento en la UE será lo bastante fuerte para contrarrestar la inestabilidad de los mercados financieros mundiales y de los tipos de cambio
Estonian[et]
kaitseb Euroopa Keskpanga sõltumatust rahapoliitika kehtestamisel ja maailma finantsturgude volatiilsuse ohjamisel; rõhutab, et euro vahetuskursi tugevnemine on tingitud suurenevast tasakaalustamatusest kolmandates riikides ja nõrgast nõudlusest euroalal; tunneb muret, kas ELi majanduskasv on piisavalt tugev, et korvata ülemaailmsete finantsturgude ja vahetuskursside volatiilsust
Finnish[fi]
puolustaa Euroopan keskuspankin riippumattomuutta rahapolitiikan johtamisessa ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden heilahtelujen vaikutuksiin reagoimisessa; korostaa, että euron arvon nousu on tulosta kasvavasta epätasapainosta kolmansissa maissa ja heikosta kysynnästä euroalueella; on huolissaan siitä, onko EU:n kasvu riittävää tasapainottamaan maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden ja valuuttakurssien vaihteluherkkyyttä
French[fr]
se déclare favorable à l'indépendance de la BCE dans la détermination de la politique monétaire et la gestion des effets de la volatilité des marchés financiers mondiaux; souligne que l'appréciation de l'euro découle des déséquilibres croissants constatés dans les pays tiers et de la faiblesse de la demande dans la zone euro; se demande si la croissance dans l'Union sera suffisamment forte pour compenser la volatilité des marchés financiers mondiaux et des taux de change
Hungarian[hu]
kiáll az EKB függetlensége mellett a monetáris politika meghatározása és a globális pénzpiacok ingadozásai következtében fellépő hatások kezelése tekintetében; hangsúlyozza, hogy az euró árfolyamának felértékelődése a harmadik országokban tapasztalható növekvő egyensúlyhiány, illetve az EU-ban érzékelhető visszafogott kereslet eredménye; aggodalmának ad hangot arra vonatkozóan, hogy az európai növekedés elég erős-e a globális pénzügyi piacok és az árfolyam ingadozásának ellensúlyozásához
Italian[it]
difende l'indipendenza della BCE nella fissazione della politica monetaria e nella gestione degli effetti di volatilità nei mercati finanziari globali; sottolinea che l'apprezzamento del tasso di cambio dell'euro è il risultato di squilibri crescenti in paesi terzi e della debolezza della domanda nella zona euro; si chiede tuttavia con preoccupazione se la crescita nell'Unione europea sarà abbastanza forte da compensare la volatilità dei mercati finanziari mondiali e dei tassi di cambio
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad svarbu užtikrinti Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant pinigų politiką bei valdant pasaulio finansų rinkų nepastovumo padarinius; pabrėžia, kad euro kurso kilimas- didėjančio pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse ir nedidelės paklausos euro zonoje rezultatas; yra sunerimęs dėl to, kad ES ekonomikos augimas gali būti nepakankamas siekiant atsverti pasaulio finansų rinkų nepastovumą ir valiutų kursų svyravimus
Maltese[mt]
Jiddefendi l-indipendenza ta' l-ECB fit-tfassil tal-politika monetarja u fl-immaniġġjar ta' l-effett ta' linstabilità fis-swieq finanzjarji globali; jenfasizza li l-apprezzament tar-rata tal-kambju ta' l-Euro hija riżultat ta' l-iżbilanċ li qed jiżdied f'pajjiżi terzi u ta' domanda baxxa fiz-zona ta' l-euro; huwa mħasseb dwar kemm it-tkabbir fl-UE se jkun b'saħħtu biżżejjed biex tiġi evitata l-instabilità tas-swieq finanzjarji dinjin u tar-rati tal-kambju
Dutch[nl]
zet zich in voor onafhankelijkheid van de ECB bij de vaststelling van het monetair beleid en het beheer van de volatiliteit van de wereldwijde financiële markten; beklemtoont dat de stijging van de wisselkoers van de euro voortvloeit uit toenemende onevenwichtigheden in derde landen en een achterblijvende vraag in de EU; vraagt zich bezorgd af in hoeverre de Europese groei sterk genoeg is om een tegengewicht te vormen voor de volatiliteit van de financiële wereldmarkten en de wisselkoersen
Polish[pl]
broni niezależności EBC w określaniu polityki monetarnej i sterowaniu niestabilnością światowych rynków finansowych; podkreśla, że aprecjacja kursu wymiany euro wynika z rosnącej nierównowagi w krajach trzecich i słabości popytu w strefie euro; wyraża obawy, czy wzrost gospodarczy w UE jest dostatecznie silny, aby zrównoważyć niestabilność światowych rynków finansowych oraz kursów walut
Portuguese[pt]
Defende a independência do BCE na determinação da política monetária e na gestão da volatilidade nos mercados financeiros mundiais; salienta que a apreciação da taxa de câmbio do euro é o resultado de desequilíbrios crescentes em países terceiros e do abrandamento da procura na UE; interroga-se se o crescimento na UE será suficientemente forte para compensar a volatilidade dos mercados financeiros mundiais e das taxas de câmbio
Romanian[ro]
se declară în favoarea independenţei BCE în ceea ce priveşte stabilirea politicii monetare şi gestionarea impactului volatilităţii pieţelor financiare globale; subliniază că aprecierea ratei de schimb a monedei euro este consecinţa dezechilibrelor din ce în ce mai mari înregistrate în ţările terţe, precum şi al apatiei care caracterizează, în prezent, cererea economică din zona euro; îşi exprimă îngrijorarea faţă de măsura în care creşterea economică va reuşi să contracareze instabilitatea pieţelor financiare globale şi a cursurilor de schimb
Slovak[sk]
obhajuje nezávislosť Európskej centrálnej banky pri určovaní menovej politiky a pri riešení následkov nestability svetových finančných trhov; zdôrazňuje, že zhodnocovanie výmenného kurzu eura je dôsledkom narastajúcej nerovnováhy v tretích krajinách a stagnujúceho dopytu v eurozóne; vyjadruje obavy z toho, do akej miery bude rast v EÚ dostatočne silný na to, aby kompenzoval nestabilitu svetových finančných trhov a výmenných kurzov
Slovenian[sl]
zagovarja neodvisnost Evropske centralne banke pri določanju monetarne politike in obvladovanju nihanj globalnih finančnih trgov; poudarja, da je dvig vrednosti menjalnega tečaja evra posledica naraščajočih neravnovesij v tretjih državah in medlega povpraševanja v območju evra; je zaskrbljen, v kolikšni meri bo evropska rast zadoščala za nadomestitev nihanj svetovnih finančnih trgov in menjalnih tečajev