Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
80 С всеки член на Христовата църква, който прегреши, или бъде намерен виновен, трябва да се постъпи според както нареждат писанията.
Catalan[ca]
80 Qualsevol membre de l’Església de Crist que transgredeixi o sigui enxampat en una falta, serà tractat com indiquin les escriptures.
Cebuano[ceb]
80 Bisan kinsa nga sakop sa simbahan ni Kristo nga makalapas, o nakahimo og usa ka sayop, pagahatagan og pagtagad sumala sa nasulat sa mga kasulatan.
Czech[cs]
80 S kterýmkoli členem církve Kristovy, který činí přestupky nebo je přistižen při chybě, bude jednáno tak, jak požadují písma.
Danish[da]
80 Ethvert medlem af Kristi kirke, som overtræder eller bliver grebet i noget, der er forkert, skal behandles, som skrifterne foreskriver.
German[de]
80 Mit jedem Mitglied der Kirche Christi, das eine Übertretung begeht oder bei einer Verfehlung angetroffen wird, soll man verfahren, wie die Schriften es anordnen.
English[en]
80 Any member of the church of Christ atransgressing, or being bovertaken in a fault, shall be dealt with as the scriptures direct.
Spanish[es]
80 Cualquier miembro de la Iglesia de Cristo que transgrediere o fuere sorprendido en alguna falta, será tratado según las Escrituras.
Estonian[et]
80 Iga Kristuse kiriku liikmega, kes astub käsust üle või kes tabatakse süüteolt, tuleb talitada vastavalt sellele, kuidas pühakirjad juhendavad.
Persian[fa]
۸۰ هر عضو کلیسای مسیح که سرپیچی کرده، یا گرفتار خطایی شود، بایستی چنان که نوشته های مقدّس تعیین می کنند با او برخورد شود.
Fanti[fat]
80 Christ n’asɔrba biara a ɔbɔfom no anaa mfom bɛfa no mpraase no, ɔwɔ dɛ wɔnye no dzi no dɛ mbrɛ kyerɛwsɛm no se.
Finnish[fi]
80 Jokaisen Kristuksen kirkon jäsenen kanssa, joka tekee rikkomuksen tai joka tavataan tekemästä väärin, meneteltäköön, kuten kirjoituksissa määrätään.
Fijian[fj]
80 Kevaka e dua na lewenilotu i Karisito sa talaidredre se ivalavala ca, me na vakadodonutaki me vaka sa dusimaki ena ivolanikalou.
French[fr]
80 Tout membre de l’Église du Christ qui transgresse ou qui est surpris commettant une faute, sera traité comme les Écritures le prescrivent.
Gilbertese[gil]
80 Kaain ana ekaretia Kristo are e bure, ke ni kuneaki ni karaoa te bure, e na rinanoaki n aron are e taekinaki ni koroboki aika tabu.
Croatian[hr]
80 Sa svakim će se članom crkve Kristove koji prestupi, ili bude zatečen u grijehu, postupiti kako Pisma nalažu.
Haitian[ht]
80 Nenpòt manm nan legliz Kris la ki transgrese, oubyen yo kenbe nan yon fot, yo dwe trete l jan ekriti yo di a.
Hungarian[hu]
80 Krisztus egyházának minden olyan tagjával, aki vétkezik, vagy akit hibázáson érnek, a szentírások utasításai szerint bánjanak!
Armenian[hy]
80 Քրիստոսի եկեղեցու օրինազանցող կամ ինչ-որ սխալի մեջ բռնված անդամի հետ պետք է վարվել, ինչպես սուրբ գրքերն են ուղղորդում:
Indonesian[id]
80 Siapa pun anggota gereja Kristus yang melanggar, atau yang kedapatan dalam kesalahan, akan diurus sebagaimana tulisan suci arahkan.
Igbo[ig]
80 Onye-otu nzukọ-nsọ Kraịst ọbụla na-ejehie, ma-ọbụ a nwụdere ya mgbe ọ nọ na ndahie, ka-aga emeso dịka akwụkwọ-nsọ nile na-atuzi-aka.
Iloko[ilo]
80 Asino man a kameng ti simbaan ni Cristo a naglabsing, wenno nagbiddut, maasikaso kas iturong ti nasantuan a kasuratan.
Icelandic[is]
80 Með mál sérhvers meðlims, sem brýtur af sér eða er sekur um yfirsjón, skal fara eins og ritningarnar segja til um.
Italian[it]
80 Ogni membro della chiesa di Cristo che trasgredisca, o che venga colto in fallo, verrà trattato come prescrivono le scritture.
Maya-Q'eqchi'[kek]
80 Yalaq komon saʼ lix iglees li Kristo li naqʼetok aatin, malaj nataweʼ saʼ jun xmajelal, taaʼuxmanq re joʼ bʼeresinbʼil saʼebʼ li loqʼlaj hu.
Khmer[km]
៨០សមាជិក សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ណា ម្នាក់ ដែល រំលង ឬ បាន ឃើញ ទាន់ ថា ធ្វើ ខុស អ្វីមួយ នោះ ត្រូវ ដោះ ស្រាយ តាម ដែល បទគម្ពីរ ណែនាំ។
Korean[ko]
80 그리스도의 교회 회원으로서 범법하거나 잘못이 드러나는 자는 경전에 지시된 대로 처리할지니라.
Lithuanian[lt]
80 Su kiekvienu prasižengusiu ar pagautu nusikaltus Kristaus bažnyčios nariu turi būti elgiamasi kaip nurodo Raštai.
Latvian[lv]
80 Ar katru Kristus baznīcas locekli, kurš grēko vai tiek pieķerts pārkāpumā, ir jārīkojas kā Svētie Raksti norāda.
Malagasy[mg]
80 Na zovy na zovy mpikambana amin’ ny fiangonan’ i Kristy ka mandika lalàna na tra-tehaka ao amin’ ny hadisoana, dia hoentina araka ny torolalan’ ny soratra masina izy.
Marshallese[mh]
80 Jabdewōt uwaan kabun̄ eo an Kraist ej jirilo̧k, ak em̧ōj ibeb e ilo bōd, naaj jerbal ippān āinwōt an jeje ko rekwōjarjar tōl.
Mongolian[mn]
80Гэм бурууг үйлдсэн буюу дутагдал гаргасан Христийн сүмийн аль ч гишүүн судруудын чиглүүлгийн дагуу зохицуулагдах ёстой.
Norwegian[nb]
80 Et hvilket som helst medlem av Kristi kirke som er skyldig i overtredelse eller i en forseelse, skal behandles som Skriften bestemmer.
Dutch[nl]
80 Met elk lid van de kerk van Christus dat zondigt, of op een overtreding wordt betrapt, zal worden gehandeld zoals de Schriften het voorschrijven.
Portuguese[pt]
80 Qualquer membro da igreja de Cristo que transgredir ou for surpreendido em alguma ofensa será tratado como indicam as escrituras.
Romanian[ro]
80 Şi fiecare membru al Bisericii lui Hristos, care păcătuieşte sau care cade în vreo greşeală, va fi tratat după cum spun scripturile.
Russian[ru]
80 Со всяким членом Церкви Христа, согрешившим или застигнутым в проступках, следует поступать так, как указывают Священные Писания.
Samoan[sm]
80 Soo se tasi o tagata o le ekalesia a Keriso ua solitulafono, pe maua ua faia se sese, ia faia ia te ia e pei ona faasino mai i tusitusiga paia.
Shona[sn]
80 Chero zvake nhengo yechechi yaKristu anotadza, kana anowanikwa aine chaanokanganisa, achaitwa sezvinotaurwa nemagwaro matsvene.
Swedish[sv]
80 Varje medlem i Kristi kyrka som begår en överträdelse eller ertappas med en förseelse skall behandlas som skrifterna föreskriver.
Swahili[sw]
80 Muumini yeyote katika kanisa la Yesu Kristo anayevunja, au kughafilika katika kosa, ashughulikiwe kulingana na maelekezo ya maandiko.
Thai[th]
๘๐ สมาชิกคนใดของศาสนจักรของพระคริสต์ที่ล่วงละเมิด, หรือพบว่ามีความผิด, พึงถูกจัดการดังที่ระบุไว้ในพระคัมภีร์.
Tagalog[tl]
80 Sinumang kasapi ng simbahan ni Cristo ang nagkakasala, o nahuling nagkamali, ay nararapat pakitunguhan alinsunod sa tagubilin ng mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
80 ʻIlonga ha tokotaha ʻo e siasi ʻo Kalaisí ʻoku fai angahala, pe maʻu ʻi haʻane hala, ʻe fai kiate ia ʻo hangē ko e tuʻutuʻuni ʻa e ngaahi folofolá.
Ukrainian[uk]
80 З будь-яким членом Церкви Христа, який чинить порушення або якого схоплено у провині, належить вдіяти так, як указує писання.
Vietnamese[vi]
80 Bất cứ tín hữu nào của giáo hội Đấng Ky Tô mà phạm giới, hay bị bắt gặp làm điều lỗi lầm, thì phải được đối xử theo như trong thánh thư chỉ dẫn.
Xhosa[xh]
80 Naliphina ilungu lebandla likaKrestu elikreqayo, okanye lifunyenwe linempazamo, kuya kwenziwa kulo njengoko izibhalo zikhokela.
Yoruba[yo]
80 Èyíkéyìí ọmọ ìjọ ti Krístì tí ó bá nṣe ìrékọjá, tàbí tí a bá mú nínú ìṣubú kan, ni a ó ṣe sí gẹ́gẹ́bí àwọn ìwé mímọ́ ṣe darí.
Chinese[zh]
80基督教会中任何成员违诫,或犯错被发现,应照经文指示处理。
Zulu[zu]
80 Noma yiliphi ilungu lebandla likaKristu elonayo, noma elitholwa lona, liyophathwa njengokusho kwemibhalo engcwele.