Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle ’n tuiste, die nodige beskerming, ’n vaste inkomste en die relatiewe stabiliteit van ’n man in die huis—al is hy ontrou.
Amharic[am]
በመሆኑም ታማኝ ባይሆንም እንኳ አብረው በመኖራቸው መኖሪያ፣ ጥበቃ፣ ቋሚ የሆነ ገቢና በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ የተረጋጋ ኑሮ ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
فيحصلن نتيجة ذلك على المأوى، الحماية اللازمة، الدخل القانوني، والاستقرار النسبي الذي يحققه وجود زوج في المنزل، رغم انه قد يكون غير مخلص.
Bemba[bem]
Muli fyo, balakwata umwa kwikala, ukucingililwa bakabila, indalama, e lyo ne ng’anda ilashikatalako pa mulandu wa kuti mwaliba umulume, nangu ca kuti mucende.
Bulgarian[bg]
В резултат на това тези жени имат дом, необходимата защита, постоянен доход и относителната стабилност да имат съпруг в дома си — макар че той може да изневерява.
Bislama[bi]
Olsem ya nao, oli gat ples blong stap, wan man blong lukaot long olgeta, oli kasem mane oltaem, mo long plante rod, famle i stap gud from we i gat wan hasban long haos ya—nating se maet hem i mekem trabol.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, sila adunay panimalay, gikinahanglang proteksiyon, igong kita, ug igong kasegurohan sa pagkaadunay bana diha sa panimalay—bisag siya tingali di-maunongon.
Danish[da]
På den måde er hustruerne sikret et hjem, en fast indkomst, den nødvendige beskyttelse samt den relative stabilitet det giver at have en far i huset.
German[de]
Dadurch haben sie ein Dach über dem Kopf, einen gewissen Schutz, ihr Auskommen und eine relative Stabilität, weil ein Mann im Haus ist, obschon er als Ehemann untreu ist.
Ewe[ee]
Le esia ta wokpɔ aƒe le eme, takpɔkpɔ si hiã su wo si, woƒe ganyawo ka ɖe eme, kple nuwo ƒe ɖoɖonunɔnɔ esi srɔ̃ŋutsu le aƒea me ta —togbɔ be ate ŋu anye nuteƒemawɔla hã.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, έχουν ένα σπίτι, την απαραίτητη προστασία, ένα σταθερό εισόδημα και τη σχετική σταθερότητα που προσφέρει ένας σύζυγος στο σπίτι—παρ’ όλο που αυτός μπορεί να μην είναι πιστός στο γάμο του.
English[en]
As a result, they have a home, needed protection, a steady income, and the relative stability of having a husband in the house—even though he may be unfaithful.
Spanish[es]
De este modo cuentan con un techo, la protección necesaria, un ingreso fijo y la estabilidad relativa que produce la presencia del marido en el hogar, aun cuando sea infiel.
Estonian[et]
Vaatamata sellele et mees võib olla truudusetu, on neil siiski kodu, vajalik kaitse, kindel sissetulek ning suhteliselt stabiilne elu.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta heillä on koti, tarpeellinen suoja, säännölliset tulot ja suhteellinen vakaus, koska kodissa on aviomies, vaikka hän saattaakin olla uskoton.
French[fr]
Elles jouissent ainsi d’un toit, de la protection dont elles ont besoin, de rentrées d’argent régulières et de la stabilité relative qu’apporte un mari même infidèle dans un foyer.
Hebrew[he]
כך הן זוכות לבית, להגנה הדרושה, להכנסה קבועה וליציבות היחסית שבהימצאות אב לילדים בבית — אף שאינו נאמן להן.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, may yara sila puluy-an, kinahanglanon nga pangamlig, dalayon nga kita, kag maarang-arang nga kalig-unan nga may isa ka bana sa balay—bisan pa nga sia mahimo nga maluib.
Croatian[hr]
Na taj način one imaju dom, potrebnu zaštitu, stalna primanja i relativnu stabilnost time što je u kući suprug — iako im je nevjeran.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen ezeknek az asszonyoknak van otthonuk, megkapják a szükséges védelmet, biztos jövedelmük van, és viszonylagos stabilitásnak örvendenek abban a tekintetben, hogy férj van a háznál — még akkor is, ha ez a férfi hűtlen.
Indonesian[id]
Hasilnya, mereka memiliki rumah, perlindungan yang dibutuhkan, pendapatan tetap, dan kestabilan yang relatif karena adanya seorang suami di rumah —meskipun ia mungkin tidak setia.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, addaanda iti pagtaengan, iti kasapulanda a pannalaknib, natalged a pamastrekan, ken relatibo a seguridad nga adda ama iti balay—uray no di matalek.
Icelandic[is]
Fyrir vikið eiga þær heimili, njóta nauðsynlegrar verndar, hafa öruggar tekjur og búa við þann stöðugleika sem fylgir því að eiga eiginmann — jafnvel þótt hann sé ótrúr.
Italian[it]
Così hanno un tetto, la protezione necessaria, un’entrata regolare e la relativa stabilità data dalla presenza del marito in casa, anche se forse è infedele.
Japanese[ja]
結果として,家族の者は住まいや必要な保護,安定した収入,不忠実であるとはいえ夫のいる比較的に安定した家庭というものを得ています。
Lingala[ln]
Na yango, bazali na ndako, bazali na mobali oyo abatelaka bango mpe amemaka mwa lifuti ya sanza na sanza, bazali kozwa mbongo mpe bolamu oyo mobali apesaka—atako azali sembo te na libala.
Lithuanian[lt]
Taip jos turi namus, reikiamą apsaugą, nuolatines pajamas ir jaučia tam tikrą pastovumą, nes namuose yra vyras, kad ir neištikimas.
Latvian[lv]
Līdz ar to viņām ir mājas, nepieciešamā aizsardzība, pastāvīgs iztikas avots un tā relatīvā stabilitāte, ko ģimenei nodrošina vīrs, lai arī viņš nav uzticīgs.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, тие имаат дом, потребна заштита, постојан приход и релативната стабилност поради присуството на сопруг во куќата — иако можеби е неверен.
Norwegian[nb]
Dermed har de et hjem, nødvendig beskyttelse, faste inntekter og den relative trygghet det gir å ha en far i huset — selv om han er utro.
Dutch[nl]
Daardoor hebben zij een onderkomen, de nodige bescherming, een vast inkomen en de betrekkelijke stabiliteit van een echtgenoot in huis — ook al is hij ontrouw.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba na le legae, tšhireletšego e nyakegago, mogolo wa ka mehla le kgopolo e sa fetogego ya go ba le monna ka ntlong—gaešita le ge a ka ba a sa botege.
Nyanja[ny]
Zikatero, akaziwo amakhala ndi nyumba, amapeza chithandizo chofunika, sasoŵa ndalama, ndiponso amakhala ndi mtendere chifukwa choti m’nyumbamo muli mwamuna—ngakhale ali wosakhulupirika.
Polish[pl]
Żona ma dzięki temu dach nad głową, niezbędną opiekę, stały dochód i odnosi inne korzyści z obecności męża w domu, pomimo jego niewierności.
Portuguese[pt]
Com isso, elas têm um lar, a necessária proteção, uma renda segura e a relativa estabilidade de ter um marido em casa — embora infiel.
Romanian[ro]
Prin urmare, ele au o locuinţă, protecţia de care au nevoie, un venit constant şi au parte de stabilitatea relativă pe care o aduce cu sine faptul de a avea în casă un soţ, cu toate că e infidel.
Russian[ru]
Это дает им дом, необходимую защиту, надежный источник средств к существованию, а дети, по крайней мере, живут с отцом, хотя он, может быть, и неверен своей жене.
Slovak[sk]
Vďaka tomu majú domov, potrebnú ochranu, stály príjem a určitú mieru stability tým, že majú v domácnosti manžela — aj keď je možno neverný.
Slovenian[sl]
Tako imajo te žene dom, potrebno zaščito, stalen dohodek in sorazmerno stabilnost, ker je v hiši mož – četudi je morda nezvest.
Shona[sn]
Somugumisiro, vane musha, kudzivirirwa kunodiwa, mari yakagadzikana, uye kugadzikana kwakati kwekuva nemurume mumba—kunyange zvazvo angave asina kutendeseka.
Albanian[sq]
Si rezultat, ato kanë një shtëpi, mbrojtjen e nevojshme, të ardhura të vazhdueshme dhe stabilitetin relativ të pasjes së një babai në shtëpi, edhe pse ai mund të jetë jobesnik.
Serbian[sr]
Kao rezultat, one imaju dom, neophodnu zaštitu, stalne prihode i relativnu stabilnost jer imaju oca u kući — iako je preljubnik.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba na le lehae, tšireletso e hlokahalang, chelete e kenang le botsitso bo itseng ba ho ba le monna ka tlung—le hoja e ka ’na eaba ha a tšepahale.
Swedish[sv]
I och med detta har de ett hem, beskydd, en stadig inkomst och den stabilitet som det innebär att ha en man i huset — även om han är otrogen.
Swahili[sw]
Kama tokeo, wana makao, ulinzi unaohitajiwa, mapato yenye kutegemeka, na uthabiti wa kiasi fulani wa kuwa na baba nyumbani—hata ingawa huenda asiwe mwaminifu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், விசுவாசத்தில் இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும், குடும்பத்தின் மற்ற தேவைகளை அவர்கள் கவனித்து கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เธอ จึง มี ที่ พักพิง, ได้ รับ การ ปก ป้อง ที่ จําเป็น, ได้ รับ เงิน เลี้ยง ดู เป็น ประจํา, และ ค่อนข้าง จะ มั่นคง เนื่อง จาก มี ประมุข ใน บ้าน—แม้ เขา จะ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, sila’y may tahanan, kinakailangang proteksiyon, matatag na pinagkakakitaan, at masasabing katatagan ng pagkakaroon ng isang ama sa bahay —kahit na ito’y nagtataksil.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ba na le legae, pabalesego e e tlhokegang, madi a a lekaneng, le thetebalo ya go bo ba na le monna mo gae—le mororo a ka tswa a sa ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela meri ol i gat haus, na man bilong lukautim ol, na mani, na i stap bilong ol i gutpela liklik, long wanem, papa i stap wantaim famili —maski em i no save stap gut long meri bilong em.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, va ni kaya, nsirhelelo lowu lavekaka, muholo wa nkarhi hinkwawo ni nsirhelelo wo karhi wa ku va ni nuna endlwini—hambiloko a nga tshembeki.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɛma wonya baabi a wɔbɛtra, ahobammɔ, nea wɔde bɛhwɛ wɔn ho daa, ne ahotɔ esiane sɛ wɔwɔ kunu bi wɔ fie nti—ɛmfa ho sɛ okunu no tumi fi n’akyi.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому жінки мають дім, необхідний захист, постійний дохід та відносну стабільність, бо в домі є батько, хоча й невірний.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, họ có được một mái nhà, sự che chở cần thiết, một nguồn lợi tức đều đặn và sự ổn định tương đối vì có người đàn ông trong nhà—cho dù người chồng có thể không chung thủy.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, banekhaya, bakhuselekile, kusoloko kukho imalana, yaye izinto zizinzile ngenxa nje yokuba nomyeni ekhaya—kwanokuba akathembekanga.
Yoruba[yo]
Ní àbáyọrí rẹ̀, wọ́n ní ilé, ààbò tó yẹ, owó tí ń wọlé déédéé, àti ìwọ̀nba ìfọ̀kànbalẹ̀ pé àwọn ní ọkọ nílé—bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé aláìṣòótọ́ ni.
Chinese[zh]
他使家庭有稳定收入,令家人衣食无缺,生活受保障,同时对儿女的平稳成长也发挥一定作用。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, banekhaya, isivikelo abasidingayo, imali engena njalo ekhaya nokulondeka okuthile ngenxa yokuba nabayeni emakhaya—ngisho noma kungenzeka ukuthi abathembekile.