Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Så snart Potifar hørte sin hustru fortælle hvad hans tjener havde gjort mod hende, blev han rasende.
English[en]
19 As soon as his master heard the words his wife spoke to him, saying: “These are the things your servant did to me,” his anger blazed.
Hindi[hi]
19 जैसे ही उस औरत ने अपने पति को बताया, “तेरे दास ने मेरे साथ ऐसा-ऐसा किया,” यूसुफ का मालिक गुस्से से आग-बबूला हो उठा।
Italian[it]
19 Non appena Potifàr ebbe sentito le parole di sua moglie — “Il tuo servitore mi ha fatto così e così...” — si infuriò.
Korean[ko]
19 요셉의 주인은 “당신의 종이 내게 이런 일을 했다”라고 아내가 말하는 것을 듣고 화가 치밀었다.
Malayalam[ml]
19 “ഇങ്ങനെയെ ല്ലാം നിങ്ങളു ടെ ദാസൻ എന്നോടു ചെയ്തു” എന്നു ഭാര്യ പറഞ്ഞതു കേട്ട ഉടനെ യജമാ നന്റെ കോപം ആളിക്കത്തി.
Norwegian[nb]
19 Da Pọtifar hørte sin kone fortelle: «Dette er det tjeneren din gjorde mot meg», ble han rasende.
Dutch[nl]
19 Zodra Po̱tifar van zijn vrouw hoorde wat zijn slaaf haar had aangedaan, werd hij woedend.
Portuguese[pt]
19 Quando o seu senhor ouviu as palavras de sua esposa: “Foi isso que o seu servo me fez”, acendeu-se a sua ira.
Swedish[sv]
19 När Pọtifar hörde sin hustru berätta om vad tjänaren hade gjort mot henne blev han fullständigt rasande.
Tamil[ta]
19 “உங்கள் வேலைக்காரன் எனக்கு இப்படிச் செய்தான்” என்று தன்னுடைய மனைவி சொன்னதைக் கேட்டதும் அவருக்குப் பயங்கர கோபம் வந்தது.
Tatar[tt]
19 Хатынының: «Хезмәтчең миңа шулай-шулай эшләде»,— дигәнен ишеткәч, Потифарның ачуы купты.
Ukrainian[uk]
19 Як тільки Потіфа́р почув слова своєї дружини, яка сказала: «Ось що зробив мені твій слуга», то спалахнув гнівом.