Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكما عرفت فيما بعد, أن إستنشاق إثنا عشر سيجار مخدرات فى 12 دقيقة يمكن أن يهاجم المخ الضعيف و يدفعه إلى أعماق جهنم
Czech[cs]
Věděl jsem, že vdechnutí 12 šluků trávy během 12 minut, dokáže popustit uzdu již tak zmatené mysli a poslat jí až na dno propasti.
Greek[el]
Έλα όμως που δεν θα το πετύχαινα ρουφώντας 12 τζούρες σε 12 λεπτά.
English[en]
Little did I know, inhaling a harmless joint 12 times in 12 minutes could unhinge an already vulnerable brain and send it into the bottom of an abyss.
Spanish[es]
Poco imaginé que inhalar un inocente porro 12 veces en 12 minutos podía dislocar un cerebro ya vulnerable y enviarlo al fondo del abismo.
Finnish[fi]
En tiennyt, että imaisemalla viattomasta marisätkästä 12 kertaa 12 minuutissa - voisin irrottaa valmiiksi löysällä olleet ruuvit ja pudottaa ne pohjattomaan kaivoon.
French[fr]
Mais qui se douterait que tirer sur un pauvre joint 12 fois en 12 minutes pouvait détraquer un cerveau fragile et l'envoyer au fond des abysses.
Hebrew[he]
כלל לא ידעתי, שאם שואפים 12 פעמים ב-12 דקות מג'וינט לא מזיק, זה יכול לבלבל מוח פגיע, ולשלוח אותו אל מעמקי התהום.
Hungarian[hu]
Annyit azért tudtam, hogy 12, amúgy ártalmatlan joint 12 perc alatt kiakaszthat egy, már amúgyis sérülékeny agyat és a pokol legmélyebb bugyrába taszíthatja.
Polish[pl]
/ Wygląda na to, że palenie / nieszkodliwego jointa / przez 12 minut bez przerwy / potrafi zwiesić już nie najlepiej / działający mózg i zesłać go / na dno otchłani.
Portuguese[pt]
Pouco eu sabia que tragar um inocente baseado 12 vezes em 12 minutos poderia confundir um cérebro já vulnerável e mandá-lo ao fundo do poço.
Romanian[ro]
Tot mai puţin ştiam, trăgând dintr-un joint inofensiv de 12 ori în 12 minute. Creierul meu era deja perturbat şi vulnerabil iar gândurile îmi zburau în altă parte
Slovenian[sl]
Nisem vedel, da če bom 12 minut vsako minuto inhaliral travo, bo to ranljivi um poslalo na dno brezna.
Thai[th]
เท่าที่รู้ก็คือ การสูบกัญชามวนละ 12 ครั้ง ใน 12 นาที อาจดึงสมองที่อ่อนแอนั้นให้หลุดออกมา และทิ้งลงไปสู่ก้นเหว
Turkish[tr]
Pek bilmediğimden, 20 dakikada ottan 12 kere çekince o ot korumasız bir beyni yerinden söküp karanlıkların dibine gönderebiliyormuş.