Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كان هناك تأييد عام للاحتفاظ في مشروع الصك بحكم يحد من مسؤولية الناقل عن الأضرار اللاحقة (المشار إليها أيضا بعبارة "خسارة اقتصادية محضة") الناتجة من تأخر في التسليم
English[en]
Wide support was expressed in favour of retaining in the draft instrument a provision limiting the liability of the carrier for consequential damages (also referred to as “pure economic loss”) resulting from delay in delivery
Spanish[es]
Un número considerable de delegaciones fue partidario de que en el proyecto de instrumento se mantuviera una regla que limitara la responsabilidad del porteador por todo daño emergente (designado asimismo como “pérdida puramente económica”) que fuera imputable a la demora en la entrega
French[fr]
Le maintien dans le projet d'instrument d'une disposition limitant la responsabilité du transporteur en cas de dommages indirects (également appelés “préjudice purement économique”) résultant d'un retard de livraison a bénéficié d'un large soutien
Russian[ru]
Была выражена широкая поддержка предложению сохранить в проекте документа положение, ограничивающее ответственность перевозчика за косвенные убытки (именуемые также "чисто экономические потери") в результате задержки в сдаче
Chinese[zh]
与会者普遍支持在文书草案中保留对承运人就迟延交付而造成的间接损害(也称作“纯经济灭失”)所负赔偿责任加以限制的条文。