Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van in so ’n gevaarlike situasie te beland, moet ons eerder ag slaan op die Bybel se raad: “Toets voortdurend of julle in die geloof is, stel julleself voortdurend op die proef” (2 Korintiërs 13:5).
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነት አደገኛ ሁኔታ ውስጥ እንዳንወድቅ “በሃይማኖት ብትኖሩ ራሳችሁን መርምሩ፤ ራሳችሁን ፈትኑ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር መከተል አለብን።
Arabic[ar]
بدل ان نضع انفسنا في هذا الوضع الخطِر، ينبغي ان نصغي الى نصيحة الكتاب المقدس: «داوموا على امتحان انفسكم هل انتم في الايمان، داوموا على اختبار انفسكم».
Central Bikol[bcl]
Imbes na maholog sa siring na peligrosong situwasyon, maninigo niatong himateon an sadol kan Biblia: “Padagos na baloon kun baga kamo nasa pagtubod, padagos na patunayan kun ano man nanggad kamo.”
Bemba[bem]
Tatufwile ukuwila muli yo mibele ya busanso, tufwile ukumfwila ukupanda amano kwa mu Baibolo ukuti: “Muyeshe mwe bene, mumone nga muli mu kutetekela; muilinge mwe bene.”
Bulgarian[bg]
Вместо да попадаме в такава опасна ситуация, трябва да се вслушаме в съвета на Библията: „Продължавайте да изпитвате дали сте във вярата; продължавайте да доказвате какво сте самите вие.“
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot gud blong no foldaon long tingting ya we i denja tumas. I gud yumi folem advaes ya blong Baebol se: “Yufala nomo i traem luklukgud long laef blong yufala, yufala nomo i jajem yufala.
Bangla[bn]
এইরকম বিপদজনক পরিস্থিতির মধ্যে পড়ার আগেই আমাদের বাইবেলের পরামর্শ শোনা উচিত: “আপনাদের পরীক্ষা করিয়া দেখ, তোমরা বিশ্বাসে আছ কি না; প্রমাণার্থে আপনাদেরই পরীক্ষা কর।”
Cebuano[ceb]
Imbes mahulog sa ingon niana ka peligrosong kahimtang, angay natong patalinghogan ang tambag sa Bibliya: “Padayong sulayi kon kamo anaa ba sa pagtuo, padayong pamatud-i kon unsa kamo sa inyong kaugalingon.”
Danish[da]
Vi kan afværge denne fare ved at følge Bibelens råd: „Bliv ved med at prøve jer selv, om I er i troen, bliv ved med at bedømme jer selv.“
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míage adze nɔnɔme vɔ̃ɖi sia me la, ele be míase aɖaŋu si Biblia ɖo be: “Mite mia ɖokui kpɔ, abe ɖe miele xɔse me ene; mido mia ɖokui kpɔ!”
Efik[efi]
Utu ke ndiduọ ndụk utọ enyene-ndịk idaha oro, nnyịn ikpenyene ndinam item Bible emi: “Ẹdomo idem mbufo ẹse m̀mê mbufo ẹdu ke mbuọtidem: ẹtịm ẹdomo idem mbufo ẹfiọk.”
Greek[el]
Αντί να περιέλθουμε σε μια τέτοια επικίνδυνη κατάσταση, θα πρέπει να δίνουμε προσοχή στην εξής Γραφική συμβουλή: «Να δοκιμάζετε τον εαυτό σας, αν είστε στην πίστη· να αποδεικνύετε τι είστε».
English[en]
Rather than falling into such a dangerous situation, we should heed the Bible’s advice: “Keep testing whether you are in the faith, keep proving what you yourselves are.”
Spanish[es]
En vez de caer en ese peligro, debemos prestar atención al consejo bíblico: “Sigan poniéndose a prueba para ver si están en la fe, sigan dando prueba de lo que ustedes mismos son” (2 Corintios 13:5).
Estonian[et]
Et mitte niisugusesse ohtlikku olukorda sattuda, peaksime võtma kuulda Piibli nõu: ”Katsuge iseendid läbi, kas te olete usus. Uurige iseendid!” (2.
French[fr]
Pour ne pas nous retrouver dans cette situation dangereuse, suivons ce conseil biblique : “ Mettez- vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous- mêmes.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔgbee oshara ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, esa akɛ wɔkɛ Biblia lɛ ŋaawoo lɛ atsu nii: “Nyɛkaa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhe nyɛkwɛa akɛ nyɛyɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lo; nyɛkwɛa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhe ni ahia.”
Hindi[hi]
ऐसी खतरनाक स्थिति में जाकर फँसने के बजाए, हमें बाइबल की सलाह माननी चाहिए: “अपने आप को परखो, कि विश्वास में हो कि नहीं; अपने आप को जांचो।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mahulog sa amo nga makatalagam nga kahimtangan, dapat naton pamatian ang laygay sang Biblia: “Padayon ninyo nga tilawan kon yara kamo sa pagtuo, padayon ninyo nga pamatud-an kon ano gid kamo.”
Indonesian[id]
Agar kita tidak sampai jatuh ke dalam situasi yang berbahaya demikian, kita hendaknya mengindahkan nasihat Alkitab, ”Teruslah uji apakah kamu berada dalam iman, teruslah buktikan bagaimana diri kamu sebenarnya.”
Iloko[ilo]
Imbes nga agtungpal iti kasta a napeggad a kasasaad, ipangagtay koma ti balakad ti Biblia: “Itultuloyyo a suboken no addakayo iti pammati, itultuloyyo a paneknekan no aniakayo a mismo.”
Italian[it]
Per non trovarci in una situazione così pericolosa, dovremmo seguire il consiglio della Bibbia: “Continuate a provare se siete nella fede, continuate a provare ciò che voi stessi siete”.
Japanese[ja]
そのような危険な状態に陥るのではなく,むしろ聖書の次の助言に注意を払いましょう。「 自分が信仰にあるかどうかを絶えず試しなさい。 自分自身がどんなものであるかを絶えず吟味しなさい」。(
Georgian[ka]
სახიფათო მდგომარეობაში რომ არ აღმოვჩნდეთ, ყურად უნდა ვიღოთ ბიბლიაში ჩაწერილი რჩევა: „საკუთარი თავი გამოსცადეთ, თუ ხართ რწმენაში.
Korean[ko]
우리는 그러한 위험한 상황에 빠지기보다는 성서의 이러한 조언을 청종해야 합니다. “여러분이 믿음 안에 있는지 계속 시험하고, 여러분 자신이 어떠한 사람인지 계속 증명해 보이십시오.”
Lingala[ln]
Na esika ya kokwea na ezaleli wana ya likama, tosengeli kolanda toli ya Biblia ete: “Bómimeka bino mpenza soko bozali kati na kondima, bómipima.”
Lithuanian[lt]
Kad nepatektume į tokią pavojingą padėtį, turime atkreipti dėmesį į Biblijos patarimą: „Patikrinkite patys save, ar laikotės tikėjimo. Ištirkite save!“
Latvian[lv]
Lai tā nenotiktu, mums jāieklausās padomā: ”Pārbaudait paši sevi, vai stāvat ticībā, izmeklējiet paši sevi.” (2.
Malagasy[mg]
Tsy hiditra ao anatin’ny toe-javatra mampidi-doza toy izany isika, fa tokony hanaraka kosa ny torohevitry ny Baiboly manao hoe: “Diniho ny tenanareo, na mitoetra amin’ny finoana hianareo, na tsia; izahao toetra ny tenanareo.”
Malayalam[ml]
അത്തരം അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ ചെന്നുചാടുന്നതിനു പകരം, നാം ബൈബിളിന്റെ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചെവി കൊടുക്കണം: “നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൽ ഇരിക്കുന്നുവോ എന്നു നിങ്ങളെത്തന്നേ പരീക്ഷിപ്പിൻ; നിങ്ങളെത്തന്നേ ശോധന ചെയ്വിൻ.”
Marathi[mr]
अशा घातक परिस्थितीत पडण्यापेक्षा आपण बायबलच्या या सल्ल्याकडे कान द्यावा: “तुम्ही विश्वासात आहा किंवा नाही ह्याविषयी आपली परीक्षा करा; आपली प्रतीति पाहा.”
Maltese[mt]
Minflok ma naqgħu f’sitwazzjoni perikoluża bħal din, għandna nagħtu kas il- parir tal- Bibbja: “Għarblu lilkom infuskom jekk intomx fil- fidi; ġarrbu lilkom infuskom.”
Norwegian[nb]
I stedet for å havne i en så farlig situasjon bør vi følge Bibelens råd: «Fortsett å prøve dere selv, om dere er i troen, fortsett å bringe på det rene hva dere selv er.»
Nepali[ne]
यस्तो खतराजनक अवस्थामा फस्नुभन्दा हामीले बाइबलको यो सल्लाह पालन गर्नुपर्छ: “तिमीहरू विश्वासमा छौ कि छैनौ भनी आफैले आफैलाई जाँचेर तिमीहरू आफ्नो प्रमाण देओ।”
Dutch[nl]
In plaats van in zo’n gevaarlijke situatie terecht te komen, dienen wij acht te slaan op de bijbelse raad: „Blijft beproeven of gij in het geloof zijt, blijft bewijzen dat gij goedgekeurd zijt” (2 Korinthiërs 13:5).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go wela boemong bjo bjalo bjo kotsi, re swanetše go ela hloko keletšo ya Beibele e rego: “Itebeledišeng lena beng Le bônê xe Le na le tumêlô; iphenyekeng!”
Nyanja[ny]
M’malo mogwera mumkhalidwe woopsa ngati umenewu, tiyenera kumvera uphungu wa Baibulo wakuti: “Dziyeseni nokha, ngati muli m’chikhulupiriro, dzitsimikizeni nokha.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣਾ ਪਰਤਾਵਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਯਾ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖੋ।”
Papiamento[pap]
En bes di cai den un situacion peligroso asina, nos tin cu haci caso dje conseho bíblico: “Sigui pone boso na prueba pa mira si boso ta den e fe, sigui duna prueba di loke boso mes ta.”
Polish[pl]
Zamiast dopuścić do powstania tak niebezpiecznej sytuacji, powinniśmy raczej usłuchać biblijnej rady: „Stale sprawdzajcie, czy trwacie w wierze, ciągle badajcie, jacy jesteście” (2 Koryntian 13:5).
Portuguese[pt]
Em vez de nos envolvermos numa situação perigosa assim, devemos acatar o conselho da Bíblia: “Persisti em examinar se estais na fé, persisti em provar o que vós mesmos sois.”
Romanian[ro]
Pentru a nu ajunge într-o situaţie periculoasă de acest fel, ar trebui să acordăm atenţie sfatului dat de Biblie: „Cercetaţi-vă dacă sunteţi în credinţă; puneţi-vă la încercare pe voi înşivă“ (2 Corinteni 13:5).
Russian[ru]
Чтобы уберечь себя от опасности, необходимо прислушиваться к совету из Библии: «Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте» (2 Коринфянам 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugwa muri iyo mimerere y’akaga, twagombye kwita ku nama ya Bibiliya igira iti “nimwisuzume ubwanyu, mumenye yuko mukiri mu byo twizera; kandi mwigerageze” (2 Abakorinto 13:5).
Samoan[sm]
Na i lo le paʻū atu la i lena tulaga lamatia, e tatau ona tatou utagiaina le fautuaga a le Tusi Paia: “Ina tofotofo ia outou ia te outou, po ua outou i le faatuatua; ina suesue ifo ia ia te outou.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokuwira mumamiriro ezvinhu akadaro ane ngozi, tinofanira kuteerera zano reBhaibheri rinoti: “Zviidzei imi mumene, muone kana muri pakutenda; muzvinzverei imi mumene.”
Albanian[sq]
Në vend se të biem në një situatë të tillë të rrezikshme, ne duhet t’i vëmë veshin këshillës së Biblës: «Vazhdoni të vini në provë nëse jeni apo jo në besim, vazhdoni të provoni se si jeni ju vetë.»
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe kon na ini so wan kefalek situwâsi, wi moesoe gi jesi na a rai foe Bijbel: „Tan tesi efoe oenoe de na ini bribi, tan boeweisi san oensrefi de” (2 Korentesma 13:5).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore re oele boemong bo kotsi joalo, re lokela ho ela hloko keletso ea Bibele: “Le ’ne le inonye hore na le tumelong, le ’ne le leke seo lōna ka bolōna le leng sona.”
Swedish[sv]
I stället för att utsätta oss för en sådan farlig situation bör vi rätta oss efter Bibelns råd: ”Fortsätt att pröva er själva, om ni är i tron, fortsätt att genom prövning visa vad ni själva är.”
Swahili[sw]
Badala ya kutumbukia katika hali hatari kama hiyo, twapaswa kutii shauri la Biblia: “Fulizeni kujijaribu kama nyinyi mumo katika imani, fulizeni kujithibitisha wenyewe nyinyi ni nini.”
Tamil[ta]
இத்தகைய ஆபத்தான நிலைமைக்குள் வீழ்ந்துவிடாதிருக்க பைபிளின் இந்த அறிவுரைக்கு நாம் செவிகொடுக்க வேண்டும்: “நீங்கள் விசுவாசமுள்ளவர்களோவென்று உங்களை நீங்களே சோதித்து அறியுங்கள்; உங்களை நீங்களே பரீட்சித்துப் பாருங்கள்.”
Telugu[te]
అటువంటి ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో పడడానికి బదులుగా, మనం ఈ బైబిలు సలహాని పాటించాలి: “మీరు విశ్వాసముగలవారైయున్నారో లేదో మిమ్మును మీరే శోధించుకొని చూచుకొనుడి; మిమ్మును మీరే పరీక్షించుకొనుడి.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ตก เข้า สู่ สถานการณ์ อันตราย เช่น นั้น เรา ควร เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง พิจารณา ดู ตัว ของ ท่าน เอง ว่า ท่าน ตั้ง อยู่ ใน ความ เชื่อ หรือ ไม่ จง ชันสูตร ดู ตัว ของ ท่าน เอง เถิด.”
Tagalog[tl]
Sa halip na masadlak sa gayong mapanganib na situwasyon, dapat nating sundin ang payo ng Bibliya: “Patuloy na subukin kung kayo ay nasa pananampalataya, patuloy na patunayan kung ano kayo mismo.”
Tswana[tn]
Go na le gore re wele mo boemong jo bo kotsi jalo, re tshwanetse go tsaya tsia kgakololo eno ya Baebele: “Nnang lo leke gore a lo mo tumelong, nnang lo ipontshe se lona ka bolona lo leng sone.”
Tongan[to]
‘I he lelei ange ke ‘oua ‘e tō ki ha fa‘ahinga tu‘unga fakatu‘utāmaki peheé, ‘oku totonu ke tau tokanga ki he fale‘i ‘a e Tohitapú: “Eke kiate kimoutolu, be oku mou i he tui; ahiahi‘i akimoutolu.”
Tok Pisin[tpi]
Nogut dispela samting i painim yumi, olsem na gutpela sapos yumi bihainim dispela tok bilong Baibel: “Oltaim yupela i mas skelim pasin na tingting bilong yupela yet na painimaut, bilip bilong yupela i stap strong, o nogat.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku wela eka xiyimo xo tano lexi nga ni khombo, hi fanele hi yingisa xitsundzuxo xa Bibele lexi nge: “Tshamani mi ri karhi mi tikambela ku vona loko mi ri eripfumelweni, tshamani mi tikombisa leswi n’wina mi nga swona.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka yebegyae yɛn ho mu akɔ tebea a ɛyɛ hu saa mu no, ɛsɛ sɛ yetie Bible afotu yi: “Monsɔ mo ho nhwɛ sɛ mowɔ gyidi no mu anaa?”
Tahitian[ty]
Maoti i te topa i roto i teie huru tupuraa atâta, ia haapao ïa tatou i te a‘oraa a te Bibilia: “A tamata noa ia outou iho e tei roto anei outou i te faaroo, a tamata noa i to outou iho huru.”
Ukrainian[uk]
Замість того щоб наражати себе на таку небезпеку, ми повинні послухатися біблійної поради: «Випробовуйте самих себе, чи ви в вірі, пізнавайте самих себе» (2 Коринтян 13:5).
Vietnamese[vi]
Thay vì để rơi vào tình trạng nguy hiểm này, chúng ta nên lưu ý đến lời khuyên của Kinh Thánh: “Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng. Hãy tự thử mình”.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou higa anai ki te faʼahi fakatupu tuʼutāmaki ʼaia, mo kapau ʼe tou fakalogo ki te tokoni ʼaenī ʼa te Tohi-Tapu: “Koutou haga ʼahiʼahiʼi ia koutou ke koutou ʼiloʼi peʼe koutou nonofo ʼi te tui, koutou sivi tuʼumaʼu pe koteā tokotou ʼuhiga ʼo koutou totonu.”
Xhosa[xh]
Kunokuba siwele kwimeko eyingozi ngolo hlobo, simele sinikele ingqalelo kwisiluleko seBhayibhile esithi: “Hlalani nizivavanya enoba niselukholweni kusini na, hlalani nizicikida oko nikuko nina ngokwenu.”
Yoruba[yo]
Kàkà tí a óò fi jìn sínú irú ọ̀fìn bẹ́ẹ̀, ó yẹ ká kọbi ara sí ìmọ̀ràn Bíbélì náà pé: “Ẹ máa dán ara yín wò bóyá ẹ wà nínú ìgbàgbọ́.”
Chinese[zh]
与其让自己陷入这种危险情况,我们应当听从圣经的劝告:“你们要不断试验自己是不是在信仰里,不断验证自己到底是怎样的人。”(
Zulu[zu]
Kunokuba siwele esimweni esinjalo esiyingozi, kufanele silalele iseluleko seBhayibheli esithi: “Qhubekani nivivinya ukuthi nisokholweni yini, qhubekani nihlola lokho nina ngokwenu eniyikho.”