Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аатра 12:6, 14 аҟынтә ҳара еилаҳкаауеит хԥеи бжаки зҵазкуа аамҭа «зқьи ҩышәи хынҩеижәамш» ишаҟароу.
Acoli[ach]
Niyabo 12:6, 14 nyuto ni kare me mwaka adek ki nucu rom ki “nino alip acel ki miya aryo ki pyerabicel.”
Afrikaans[af]
Openbaring 12:6, 14 toon dat drie en ’n half tye gelyk is aan “duisend-tweehonderd-en-sestig dae”.
Amharic[am]
ራእይ 12:6, 14 ሦስት ተኩል ዘመን “አንድ ሺህ ሁለት መቶ ሥልሳ ቀን” እንደሆነ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
تشير الرؤيا ١٢:٦، ١٤ ان ثلاثة ازمنة ونصفا تعادل «ألفا ومئتين وستين يوما».
Aymara[ay]
‘Kimsa mara chikanixa’ ‘waranqa pä pataka suxta tunka urunakaniw’ siw Apocalipsis 12:6, 14 jiskʼa tʼaqanakanxa.
Azerbaijani[az]
Vəhy 12:6, 14 ayələrindən, üç yarım vaxtın «min iki yüz altmış» günə bərabər olduğunu öyrənirik.
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ 12:6, 14 kle kɛ afuɛ nsan nin sin’n, ɔ ti ‘cɛn ba akpi kun cɛn ba ya nɲɔn cɛn ba ablesiɛn (1.260).’
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Kapahayagan 12:6, 14 na an katimbang kan tolo may kabangang panahon “sangribo may duwang gatos may anom na polong aldaw.”
Bemba[bem]
Ukusokolola 12:6, 14 kulangililo ukutila “inshita shitatu na hafu” [nelyo imyaka itatu na hafu] ni “nshiku ikana limo ne myanda ibili na makumi mutanda (1,260).”
Bulgarian[bg]
Откровение 12:6, 14 показва, че три времена и половина са равни на „хиляда двеста и шейсет дни“.
Bislama[bi]
Revelesen 12: 6, 14 i talem se tri yia haf i sem mak long “wan taosen tu handred sikisti dei.”
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১২:৬, ১৪ পদ ইঙ্গিত করে যে, সাড়ে তিন কাল সমান “এক সহস্র দুই শত ষাট দিন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlitan 12:6, 14 a liti na biyoñe bila a étun bi a ve “melu toyini wua a mintete mibaé a mewôm mesaman.”
Catalan[ca]
Apocalipsi (Revelació) 12:6, 14 mostra que tres temps i mig són «mil dos-cents seixanta dies».
Garifuna[cab]
Ariñagati Arufudúni 12:6, 14 durati lan ǘrüwa irumu dimi o dan, “milu-bián-san-ǘrüwa-wein weyu”.
Kaqchikel[cak]
Ri Apocalipsis 12:6, 14 nubʼij chi ri oxiʼ junaʼ rikʼin nikʼaj kʼo 1.260 qʼij chupam.
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Pinadayag 12:6, 14 nga ang tulo ug tunga nga mga panahon motumbas sa “usa ka libo duha ka gatos ug kan-uman ka adlaw.”
Chuukese[chk]
Me ren Pwärätä 12:6, 14, úlúngát esopw ier ra wewe ngeni “engeröü rüwopükü wone rän.”
Chuwabu[chw]
Ovuhulela 12:6, 14 ontonyihedha wila masaka mararu na jiddiga anligana na ‘masiku txikwi na mazana meeli na makumi matanu na nimodha.’
Seselwa Creole French[crs]
Revelasyon 12:6, 14 i endike ki trwa letan edmi i menm kantite avek “1260 zour.”
Czech[cs]
Zjevení 12:6, 14 ukazuje, že tři a půl času odpovídá ‚tisíci dvěma stům šedesáti dnům‘.
Chol[ctu]
Jiñi Apocalipsis (o Revelación) 12:6, 14 mi yʌl chaʼan jiñi uxpʼejl jab yicʼot ojlil (xiñil), jiñʌch «1,260 qʼuin».
Chuvash[cv]
Апокалипсис 12:6, 14-мӗш сӑвӑ йӗркисенче виҫӗ вӑхӑт ҫурӑ «пин те икҫӗр утмӑл кунпа» танлашать тенӗ.
Welsh[cy]
Mae Datguddiad 12:6, 14 yn dangos bod tri amser a hanner yn golygu ‘deuddeg cant a thrigain o ddyddiau,’ sef 1,260 o ddyddiau.
Danish[da]
Åbenbaringen 12:6, 14 viser at tre og en halv tid svarer til „et tusind to hundrede og tres dage“.
German[de]
Nach Offenbarung 12:6, 14 ergeben dreieinhalb Zeiten „tausendzweihundertsechzig Tage“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne Hna Amamane 12: 6, 14, kola qaja ka hape, ame la köni ijin nge caa sin, tre, kösë “ca thauzane nge lue hadede nge köniate [sikisitre].”
Jula[dyu]
Yirali 12:6, 14 (NW ) b’a yira ko wagati saba ni tilan be bɛn “tile waa kelen ni kɛmɛ fila ni biwɔɔrɔ” ma.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 12:6, 14 ɖee fia be azã alo ɣeyiɣi etɔ̃ kple afã ƒe didimee nye “ŋkeke akpe ɖeka alafa eve kple blaade.”
Efik[efi]
Ediyarade 12:6, 14 owụt ke ini ita ye ubak ẹdi “usen tọsịn kiet ikie iba ye ata.”
Greek[el]
Τα εδάφια Αποκάλυψη 12:6, 14 δείχνουν ότι οι τρεισήμισι καιροί ισοδυναμούν με «χίλιες διακόσιες εξήντα ημέρες».
English[en]
Revelation 12:6, 14 indicates that three and a half times equal “1,260 days.”
Spanish[es]
Revelación (o Apocalipsis) 12:6, 14 indica que tres tiempos y medio son “mil doscientos sesenta días”.
Estonian[et]
Ilmutus 12:6, 14 näitab, et kolm ja pool aega on „1260 päeva”.
Basque[eu]
Apokalipsia 12:6, 14ak hiru urte eta erdi «mila berrehun eta hirurogei egun» direla erakusten du.
Persian[fa]
مکاشفه ۱۲:۶، ۱۴ سه زمان و نیم را «هزار و دویست و شصت روز» تعیین کرده است.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 12:6, 14 osoittaa, että kolme ja puoli aikaa on ”tuhat kaksisataakuusikymmentä päivää”.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na Vakatakila 12:6, 14 ni tolu veimama na gauna e tautauvata kei na “1,260 na siga.”
Faroese[fo]
Opinberingin 12:6, 14 vísir, at tríggjar og ein hálv tíð svara til „1260 dagar“.
Fon[fon]
Nǔɖexlɛ́mɛ 12:6, 14 xlɛ́ ɖɔ “xwè [alǒ hwenu] atɔn adaɖé” bló “azǎn afatɔ́ɔ́n-afɔɖé-kanɖé-ko.”
French[fr]
Selon Révélation 12:6, 14, trois temps et demi équivalent à “ mille deux cent soixante jours ”.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 12:6, 14 lɛ tsɔɔ mli akɛ bei etɛ kɛ fã feɔ “gbii akpe kɛ ohai enyɔ kɛ nyɔŋmai ekpaa.”
Gilbertese[gil]
E kateretereaki n Te Kaotioti 12:6, 14 bwa tenua ao te iterana te tai, titeboo ma “1,260 te bong.”
Galician[gl]
Atopamos a explicación en Apocalipse 12:6, 14, onde di que tres tempos e medio equivalen a “mil douscentos sesenta días”.
Goan Konkani[gom]
Prokasovnni 12:6, 14-ant, sadde-tin vorsam mhunnttlear “baraixim satth dis” (1,260) mhunn dakhoilam.
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણ ૧૨:૬, ૧૪ જણાવે છે કે સાડા ત્રણ કાળનો સમય ‘બારસો સાઠ દિવસ’ થાય.
Wayuu[guc]
Tü apünüinkat juya shiatapünaamüin saashin Alateetkat Mapeena 12:6, 14 shia «1.260 kaʼi».
Gun[guw]
Osọhia 12:6, 14 dohia dọ ojlẹ atọ̀n po odaa po sọzẹn hẹ “azán fọṣidopo e lán kandeko [fọtọ́n fọde kandeko].”
Ngäbere[gym]
Apocalipsis 12:6, 14 tä mike gare, kä komä biti ötare ye abokän “köbö 1,260”.
Hausa[ha]
Ru’ya ta Yohanna 12:6, 14 ta nuna cewa lokatai uku da raɓi sun yi daidai da “kwana dubu da metin da sattin.”
Hebrew[he]
בההתגלות י”ב:6, 14 נאמר ששלושה מועדים [עידנים] וחצי מסתכמים ב”אלף מאתיים ושישים יום”.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 12:6,14 की मदद से हम इसका पता लगा सकते हैं। वहाँ लिखा है कि साढ़े तीन काल, “एक हज़ार दो सौ साठ दिन” के बराबर हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 12:6, 14 nagasiling nga ang tatlo kag tunga nga tion katumbas sang “1,260 ka adlaw.”
Hmong[hmn]
Qhia Tshwm 12:6, 14 qhia tias peb ncua sijhawm thiab ib nrab ncua sijhawm yog ntev li “ib txhiab ob puas rau caum hnub.”
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 12: 6, 14 ese ia hahedinaraia lagani toi mai kahana ta edia lata be “dina 1260.”
Croatian[hr]
Otkrivenje 12:6, 14 pokazuje da tri i po vremena iznose “tisuću dvjesto i šezdeset dana”.
Haitian[ht]
Revelasyon 12:6, 14 fè konnen twa tan edmi egal “mil de san swasant jou”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 12:6, 14-ből kiderül, hogy három és fél idő egyenlő ’ezerkétszázhatvan nappal’.
Armenian[hy]
Հայտնություն 12։ 6-րդ եւ 14-րդ համարները ցույց են տալիս, որ երեքուկես ժամանակը հավասար է «հազար երկու հարյուր վաթսուն օրվա»։
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 12։ 6, 14–ը կը նշէ, թէ երեք ու կէս ժամանակը հաւասար է «հազար երկու հարիւր վաթսուն օր»ուան։
Herero[hz]
Omavandururiro 12:6, 14 mari raisa kutja ozombura ndatu nohinga ze ṱa ‘pomayuva eyovi nomasere yevari nomirongo hamboumwe.’
Iban[iba]
Pemandang 12:6, 14 nerangka tiga taun setengah sama enggau “seribu dua ratus enam puluh hari.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Nepakannammu 12:6, 14 nga i tallu-anna-gaddua nga tiempo, katumbas na i ‘1,260 aggaw.’
Indonesian[id]
Penyingkapan 12:6, 14 menunjukkan bahwa tiga setengah masa sama dengan ”seribu dua ratus enam puluh hari”.
Igbo[ig]
Mkpughe 12:6, 14 na-egosi na oge atọ na ọkara hà ka “otu puku ụbọchị na narị ụbọchị abụọ na iri isii.”
Iloko[ilo]
Ipakita ti Apocalipsis 12:6, 14 a “sangaribu dua gasut ket innem a pulo nga aldaw” ti katupag ti tallo ket kagudua a panawen.
Icelandic[is]
Af Opinberunarbókinni 12:6, 14 má sjá að þrjár og hálf tíð samsvara ‚eitt þúsund og tvö hundruð og sextíu dögum‘.
Isoko[iso]
Eviavia 12:6, 14 u dhesẹ nọ etoke esa gbe ubro yọ “edẹ odu ọvo, egba ivẹ gbe ikpe ezeza.”
Italian[it]
Rivelazione 12:6, 14 indica che tre tempi e mezzo equivalgono a “milleduecentosessanta giorni”.
Japanese[ja]
啓示 12章6節と14節を見ると,三時半が「千二百六十日」に相当することが分かります。
Georgian[ka]
გამოცხადების 12:6, 14-ის მიხედვით, სამ-ნახევარი დრო არის „ათას ორას სამოცი დღე“.
Kabyle[kab]
Ɛlaḥsab n Uweḥḥi 12:6, 14, tlata n lewqat d wezgen deg- sen “alef umitin useţţin n wussan.”
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Ũvuan’yo 12: 6, 14 yonanasya kana mavinda atatu na nyusu nũndũ ũmwe na “mĩthenya ngili na maana elĩ na mĩongo thanthatũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Apocalipsis 12:6, (12:14, Wy) naxye naq oxibʼ chihabʼ rikʼin waqibʼ po wank «oxkʼaal xka oʼqʼobʼ kutan (1,260)».
Kongo[kg]
Kusonga 12:6, 14 kemonisa nde bantangu tatu ti ndambu kele “bilumbu mile mosi nkama zole na makumi sambanu (1 260).”
Kikuyu[ki]
Kũguũrĩrio 12:6, 14 yonanagia atĩ mahinda matatũ na nuthu nĩ ũndũ ũmwe na “matukũ ngiri ya magana merĩ ma mĩrongo ĩtandatũ.”
Kuanyama[kj]
Ehololo 12:6, 14 otali ulike kutya omafimbo atatu netata oku fike ‘pomafiku 1 260.’
Kazakh[kk]
Аян 12:6, 14-тен үш жарым уақыттың “1260” тең екені көрінеді.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Dijingunuinu 12:6, 14 idikisa kuila o thembu jitatu ni kaxaxi ka thembu, i tenesa “Midi ia kizuua ni hama jiiadi ni makuinhi a samanu.”
Kannada[kn]
ಮೂರೂವರೆ ಕಾಲಗಳು “ಸಾವಿರದ ಇನ್ನೂರ ಅರುವತ್ತು ದಿನ”ಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಪ್ರಕಟನೆ 12:6, 14 ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
요한 계시록 12:6, 14에서는 세 때 반이 “1260일”과 동일한 기간임을 알려 준다.
Konzo[koo]
Eribisulirwa 12:6, 14 likakanganaya lithi emighulhu isathu n’engegha yingene-ngene ‘n’ebiro rukumi bibiri n’engagha.’
Kaonde[kqn]
Lumwekesho 12:6, 14 waamba’mba bimye bisatu ne kichika ke “moba kiumbi kimo ne bitota bibiji ne moba makumi atanu na jimo.”
Krio[kri]
Rɛvɛleshɔn 12: 6, 14 sho wi se tri ɛn af ia we min tri ɛn af tɛm, ikwal to “wan tawzin, tu ɔndrɛd ɛn siksti de.”
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12: 6, 14 chɔm maa, teleŋndo le yaa a tɛndaa tɛɛŋ, o ke num “palɛi waa o pilɛ a kɛmɔɔ le diiŋ a bele-ŋɔmpum.”
S'gaw Karen[ksw]
လီၣ်ဖျါ ၁၂:၆, ၁၄ န့ၣ်ပာ်ဖျါဝဲလၢ တၢ်ကဆၢအလီၢ် သၢဘျီဒီးတဝာ်န့ၣ် ပှဲၤသိးဒီး “အသီတကထိ ခံကယၤဃုဆံလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Ehororo 12:6, 14 kulikida asi nomvhura ntatu noharufa douporofete kusika po “mazuva eyovi nomafere gavali nomazuva nomurongo ntano-nazimwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Lusengomono 12:6, 14 kisonganga vo ekolo tatu ye ndambu, “1.260 ma lumbu” kisunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Аян 12:6, 14-аяттардан үч жарым мезгил «1260 күнгө» барабар экени көрүнүп турат.
Lamba[lam]
Ukufisulula 12:6, 14 kulabuulishisha ati impindi shitatu na aafu isha myaka shimo shenka na “insiku imyanda ikumi naibili nensiku amakumi asanu nalimo peulu.”
Ganda[lg]
Okubikkulirwa 12:6, 14 walaga nti ebiseera bisatu n’ekitundu byenkanankana “ennaku lukumi mu ebikumi bibiri mu nkaaga.”
Lingala[ln]
Emoniseli 12:6, 14 emonisi ete ntango misato na ndambo ekokani na “mikolo nkóto moko na nkama mibale na ntuku motoba (1 260).”
Lao[lo]
ຄໍາປາກົດ 12:6, 14 ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ສາມ ຍາມ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ກັບ “1.260 ວັນ.”
Lozi[loz]
Sinulo 12:6, 14 i bonisa kuli linako ze talu ni licika li likana ni “mazazi a’ eza 1,260.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 12:6, 14 leidžia suprasti, jog trys su puse laiko lygu „tūkstančiui dviem šimtams šešiasdešimt dienų“.
Luba-Katanga[lu]
Kusokwelwa 12:6, 14 ulombola amba bitatyi bisatu ne kipindi i “mafuku 1 260.”
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 12:6, 14 udi uleja ne: bikondo bisatu ne tshitupa bidi ne “matuku tshinunu ne nkama ibidi ne makumi asambombo.”
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka 12:6, 14 wasolola ngwawo jitando jitatu nachimbwa jaheta “hamakumbi likombakaji namakulukaji avali namakumi atanu nalimwe, [1,260].”
Lunda[lun]
Chimwekeshu 12:6, 14 yamwekeshaña nawu mapampa kasatu nachikunku yinashikili “ikombakaji damafuku namafuku makulakaji ayedi namakumi atanu nekumi dimu.”
Luo[luo]
Fweny 12:6, 14 nyisowa ni higini (ndalo) adek gi nus romre gi odiechienge “alufu achiel gi mia ariyo kod piero auchiel.”
Lushai[lus]
Thu Puan 12:6, 14 chuan hun thum leh a chanve chu “ni 1,260” a ni tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Salīdzinot Atklāsmes grāmatas 12. nodaļas 6. un 14. pantu, var secināt, ka trīsarpus laiki ir ”tūkstoš divi simti sešdesmit dienas”.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Apocalipsis 12:6, 14 qa aju oxe abʼqʼi tukʼe mij (nikʼjan) kyaj qʼamaʼn «jun mil tukʼ kabʼe syent tukʼ 60 qʼij» jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Apocalipsis 12:6 kao 14 kʼoatso nga “jngo jmi kaoni jao siento kao jankan nichxin” tínchja̱ni xi jan nichxin basen.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Traducción del Nuevo Mundo Revelación 12:6, 14, jyënaˈany ko tëgëk tiempë ja kujkm ja jyeky “1,260”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinda Gɛngɔ 12: 6, 14 kɛilɔ kɛ wati sawa kɛ ye kutu a gu a “folo taosin yila kalɛ hɔndɔ fele kalɛ nuu sawa gbɔyɔngɔ” lɔ.
Motu[meu]
Apokalupo 12:6, 14 ese e hahedinaraia peroveta dalanai laḡani toi bona laḡani kahana ta na “dina daha-ta sinahu-rua tauratoi-ahui.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Apokalypsy 12:6, 14 fa maharitra “enimpolo sy roanjato sy arivo andro” ny fe-potoana telo sy tapany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twawelenga pa Umbwilo 12:6, 14, tukazana ukuti imyaka itatu na citika i cilicimwi nu kuti “manda 1,260.”
Marshallese[mh]
Revelesõn 12:6, 14 (UBS) ej kwal̦o̦k bwe jilu jimattan iiõ ej ãinwõt “juon to̦ujin rũbukwi jiljinoñoul raan.”
Mískito[miq]
Param marikan [Reveleshan] 12:6, 14 bila, mani yuhmpa pura bakriki ba, “yu 1.260 prais” tanka sa wisa.
Macedonian[mk]
Откровение 12:6, 14 покажува дека три и пол времиња изнесуваат „илјада двесте и шеесет дена“.
Malayalam[ml]
മൂന്നര ക്കാ ലം “ആയിര ത്തി രു നൂ റ്റ റു പതു ദിവസ”ത്തിനു തുല്യ മാ ണെന്ന് വെളി പ്പാ ടു 12:6, 14 സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Илчлэл 12:6, 14-т бичсэнээр, гурван үе болон хагас үе нь «1260 хоногтой» тэнцүү ажээ.
Mòoré[mos]
Wilgri 12:6, 14 wilgdame tɩ wakat a tãab la pʋɩ-sʋk zema rasem ‘tusr la kobs-yi la pis-yoobe.’
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १२:६, १४ वरून असे सूचित होते, की साडेतीन काळ म्हणजे “एक हजार दोनशे साठ दिवस.”
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 12: 6, 14 jindika li tliet żminijiet u nofs huma “elf, mitejn u sittin jum.”
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၁၂:၆၊ ၁၄ က သုံးကာလခွဲဟာ “ရက်ပေါင်း တစ်ထောင့်နှစ်ရာခြောက်ဆယ်” နဲ့ညီမျှတယ်လို့ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 12: 6, 14 blir det vist at tre og en halv tid svarer til «ett tusen to hundre og seksti dager».
Nyemba[nba]
Ku-Solola 12:6, 14 ya muesa ngecize vintsimbu vitatu na mutamba ua ntsimbu via pua “likulukazi na vihita vivali via matangua na matangua makumi atanu na limo [1.260].”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Apocalipsis 12:6, 14 kinextia ke eyi xiuit uan tajko, kijtosneki “se mil uan ome ciento uan eyi [poual] tonalme”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Apocalipsis 12: 6, 14 moijtoa eyi tiempos uan tlajko kijtosnekij “1,260 tonatijmeh”.
North Ndebele[nd]
ISambulo 12:6, 14 sitshengisa ukuthi ngokwesiphrofetho, iminyaka emithathu lengxenye ilingana ‘lezinsuku ezingu-1 260.’
Ndau[ndc]
Apokalipsi 12:6, 14 yakavonesa kuti nguva ndhatu no bindikati, jinoezana no “ciuru cimwe no mazana maviri na makumatandhatu (1.260) o njiku.”
Nepali[ne]
प्रकाश १२:६, १४ अनुसार साढे तीन समय भनेको “एक हजार दुई सय साठी दिन” हो।
Ndonga[ng]
Ehololo 12:6, 14 otali ulike kutya omathimbo gatatu netata oge thike ‘pomasiku 1 260.’
Lomwe[ngl]
Wupulula 12:6, 14 onathoonyerya wi ilukuluku raru ni emeya ti “mahiku ntxikwi ni mahiku masana meli ni mahiku makhumi mathanu namoha [1.260].”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Apocalipsis (noso Revelación) 12:6, 14 kijtoua ika yeyi xiuitl uan tlajko kijtosneki “mil doscientos sesenta tonaltin”.
Niuean[niu]
Ne fakakite he Fakakiteaga 12:6, 14 ko e tolu mo e hafa e tau kua tatai “ke he tau aho ne taha e afe ti ua e teau mo e onogofulu.”
Dutch[nl]
Uit Openbaring 12:6, 14 blijkt dat drie en een halve tijd gelijk is aan „duizend tweehonderd zestig dagen”.
South Ndebele[nr]
ISambulo 12:6, 14 sitjengisa bona iinkhathi eentanthu nesiquntu zilingana ‘nekulungwana yeensuku neensuku ezimakhulu amabili namatjhumi asithandathu.’
Northern Sotho[nso]
Kutollo 12:6, 14 e bontšha gore mabaka a mararo le seripa a lekana le “matšatši a sekete makgolo-pedi-masome-tshela.”
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 12:6, 14, limasonyeza kuti nthawi zitatu ndi hafu, zimaimira masiku 1,260.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Revelação [Apocalipse] 12:6, 14 ulekesa okuti omivo vitatu nomeya, ononthiki 1.260.
Nyankole[nyn]
Okushuuruurwa 12:6, 14 nizooreka ngu omwanya nk’ogw’emyaka eshatu n’ekicweka nigwingana ebiro “rukumi na magana abiri na makumi mukaaga.”
Nyungwe[nyu]
Pa Cibvumbulutso 12:6, 14 pambalatiza kuti nthawe zitatu na pakati zimbaimira nsiku zakukwana 1.260.
Nzima[nzi]
Yekile 12:6, 14 kile kɛ ngapezo ɛvolɛ nsa nee foa le “kenle apenle ko, ɛya nwiɔ abulasia.”
Oromo[om]
Mul’anni 12:6, 14 barri sadiif walakkaan “guyyaa kuma tokkoo fi dhibba lamaa fi jaatamaa” wajjin akka qixxee ta’e dubbata.
Ossetic[os]
Раргомады 12:6, 14 стихты куыд фыст ис, афтӕмӕй ӕртӕ рӕстӕджы ӕмӕ ӕрдӕг сты «иу мин дыууӕсӕдӕ ӕхсай боны».
Mezquital Otomi[ote]
Apocalipsis (o Revelación) 12:6, 14 udi ge hñuu yä tiempo mäde ri bo̱ni «rˈe̱tˈa mä yoho nthebe [ˈne] hñu nˈate mä pa» (1.260 yä pa).
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:6, 14 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਮੇਂ “1,260 ਦਿਨ” ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapaamta na Apocalipsis 12:6, 14 a say talora tan kapalduan panaon et “1,260 ya agew.”
Papiamento[pap]
Revelashon 12:6 i 14 ta indiká ku tres tempu i mei ta igual ku “1.260 dia.”
Palauan[pau]
A Ocholt 12:6, 14 a ochotii el kmo, a edei el rak me a tedobech a “1,260 el sils” a klemengetel.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus daut en Openboarunk 12:6, 14 sajcht, dieren dreeunhaulf profeetische Joa “1.260 Doag”.
Pijin[pis]
Revelation 12: 6, 14 showimaot hao thri and haf taem, hem “wan thousand tu handred and sixti day.”
Polish[pl]
Zgodnie z Księgą Objawienia 12:6, 14 trzy i pół czasu to „tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni”.
Pohnpeian[pon]
Kaudiahl 12:6, 14 kin kasalehda me sounpar siluh elep nan kokohp wet kin pahrekiong “rahn kid riepwiki weneisek.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apokalipsi 12:6, 14 mostra ki tris tempu i meiu korospundi “1.260 dia.”
Portuguese[pt]
Apocalipse 12:6, 14 indica que três tempos e meio equivalem a “1.260 dias”.
K'iche'[quc]
Apocalipsis 12:6, 14 kubʼij che oxibʼ junabʼ rukʼ nikʼaj e «jun mil kebʼ sient oxkʼal (1260) qʼij».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apocalipsis 12:6, 14-pica ‘quimsa huata chaupitaca, 1.260 punllacuna’ ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis 12:6, 14 nisqam willawanchik kimsa wata parten ‘waranqa iskay pachak soqta chunkan punchawkuna’ kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 12:6, 14 texton rikuchin rikch’anachiy kinsa wata kuskannin, ‘waranqa iskay pachak soqta chunka p’unchaykunawan’ tupasqanta.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira a Apokalupo 12: 6, 14 e e toru e te apa taime aiteite ki te “okotai tausani, e rua anere, e ono ngauru i te rā.”
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 12:6, 14 herekana ko ibihe bitatu n’igice c’igihe bingana n’“imisi igihumbi n’amajana abiri na mirongo itandatu.”
Ruund[rnd]
Mukand wa Kujingunik 12:6, 14 ulejen anch yirung yisatu ni chikunku chidi kulep kwa “machuku kanan ni yitot yaad ni makum musamban.”
Romanian[ro]
Din Revelaţia 12:6, 14 reiese că trei timpuri şi jumătate echivalează cu „o mie două sute şaizeci de zile”.
Rotuman[rtm]
Kel‘ȧk Tē 12:6, 14 ‘ea ne ‘e avat av he fol ma hafat iạ tatạu se “terȧn äfet ma tarạu ruạ ma onaghul.”
Russian[ru]
Из Откровения 12:6, 14 мы узнаём, что три с половиной времени равны «тысяче двумстам шестидесяти дням».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 12:6, 14 hagaragaza ko ibihe bitatu n’igice bingana n’ “iminsi igihumbi na magana abiri na mirongo itandatu.”
Sena[seh]
Apokalipse 12:6, 14, [MZ] isapangiza kuti midzidzi mitatu na hafu ndi ‘ntsiku cikwi na madzana mawiri na makumatanthatu.’
Sango[sg]
Apocalypse 12:6, 14 afa so ngoi ota na ndambo alingbi “lâ [saki] oko na ngbangbo use na ndo ni bale-omene.”
Sinhala[si]
එළිදරව් 12:6, 14හි සඳහන් වන ආකාරයට කාලවල් තුනහමාරක් ‘එක්දහස් දෙසිය හැට දවසකට’ සමානයි.
Sidamo[sid]
Sase yannanna daratu, “mitto kume lame xibbenna leyawo barra” ikkinota Ajuu[j]a 12:6, 14 kultanno.
Slovak[sk]
Zo Zjavenia 12:6, 14 vyplýva, že obdobie tri a pol času zodpovedá ‚tisícdvestošesťdesiatim dňom‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Apokalypsy 12:6, 14, fa maharitsy “1 260 andro” ty fotoa telo noho tampany.
Slovenian[sl]
Iz Razodetja 12:6, 14 izvemo, da trije časi in pol trajajo »tisoč dvesto šestdeset dni«.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i le Faaaliga 12:6, 14, o le tolu ma le ʻafa tausaga po o taimi, e tutusa lea ma “aso e afe lua selau ono sefulu.”
Shona[sn]
Zvakazarurwa 12:6, 14 inoratidza kuti nguva nhatu nehafu dzakaenzana ne“mazuva ane chiuru nemazana maviri nemakumi matanhatu.”
Songe[sop]
Mukanda wa Bifumbulwe 12:6, 14 aulesha shi nyi mbipwa bisatu na kipingidji byooso abilombana “mafuku kinunu na nkama ibidi na makumi asaamombo.”
Albanian[sq]
Zbulesa 12: 6, 14 tregon që tre kohë e gjysmë janë të barabarta me «një mijë e dyqind e gjashtëdhjetë ditë».
Serbian[sr]
U Otkrivenju 12:6, 14 spominje se period od tri i po vremena i kaže se da je trajao „hiljadu dvesta i šezdeset dana“.
Saramaccan[srm]
Akoalimbo 12:6, 14 ta söi taa dii ku hafu jaa (dii ku hafu ten, NW) da „wan-dusu-ku-tu-höndö-ku-sikisiteni daka longi”.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 12:6, 14 e sori taki dri nanga afu ten, de a srefi leki „wan dusun tu hondro nanga siksitenti dei”.
Swati[ss]
Sembulo 12:6, 14 sibonisa kutsi tikhatsi letintsatfu nencenye tilingana ‘nemalanga langu-1 260.’
Southern Sotho[st]
Tšenolo 12:6, 14 e bontša hore linako tse tharo le halofo li lekana le “matsatsi a sekete le makholo a mabeli le mashome a tšeletseng.”
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 12:6, 14 visar att tre och en halv tid motsvarar ”1 260 dagar”.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 12:6, 14 linaonyesha kwamba nyakati tatu na nusu zinatoshana na “siku 1,260.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 12:6, 14 linaonyesha kama nyakati tatu na nusu zinalingana na “siku 1260.”
Tamil[ta]
மூன்றரைக் காலங்கள் ‘ஆயிரத்திருநூற்று அறுபது நாட்களுக்குச்’ சமம் என்று வெளிப்படுத்துதல் 12:6, 14 சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí huasjŋgajma Juan (Apocalipsis) 12:6, 14 nasngájma rí ajtsú tiempo tikhu na̱jkha̱nú naʼni “Mba mil ijma-mu ciento isu-mu squiñuʼ mbiʼji”.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Apokalipse 12:6, 14 hatudu katak tinan tolu ho balun mak “loron 1.260”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Apokalypsy 12:6, 14 fa “enempolo tsy roanjato tsy arivo andro” ty fepotoagne telo tsy tapa’e.
Telugu[te]
మూడున్నర కాలాలు “వెయ్యిన్ని రెండువందల అరువది దినములకు” సమానమని ప్రకటన 12:6, 14 సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Матни Ваҳй 12:6, 14 нишон медиҳад, ки сеюним замон ба «ҳазору дусаду шаст рӯз» баробар аст.
Thai[th]
วิวรณ์ 12:6, 14 ชี้ แจง ว่า สาม วาระ ครึ่ง เท่า กับ “หนึ่ง พัน สอง ร้อย หก สิบ วัน.”
Tiv[tiv]
Mpase 12:6, 14 tese ér ashighe atar man tiôn ka kwagh môm a “ayange dubu man deri uhar man akunduatar.”
Turkmen[tk]
Ylham 12:6, 14-nji aýatlardan bilşimiz ýaly, üç ýarym ýyl (döwür) «müň iki ýüz altmyş gün» bolýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Apocalipsis 12:6, 14 na ang tatlo at kalahating panahon ay katumbas ng “isang libo dalawang daan at animnapung araw.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ 12:6, 14 mɛnyaka dia tena sato l’etenyi mbɛdima la “nshi kinunu la nkama hiende l’akumi asamalo.”
Tswana[tn]
Tshenolo 12:6, 14 e bontsha gore metlha e le meraro le halofo e lekana le “sekete makgolo a mabedi le masome a marataro.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Fakahā 12: 6, 14 ko e kuonga ‘e tolu mo e kongá ‘oku tatau ia mo e “ngaahi ‘aho ‘e taha afe ma uangeau ma onongofulu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Chivumbuzi 12:6, 14 lilongo kuti nyengu zitatu ndi hafu zikwana “mazuŵa chikwi ndi machumi pe chumi ngaŵi ndi machumi ngankhondi ndi limoza (1,260).”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ciyubunuzyo 12:6, 14 litondezya kuti ciindi comwe aziindi zyobile acisela, nkokuti ziindi zyotatwe acisela cilampa “mazuba aali cuulu amyaanda yobile amakumi aali musanu alimwi.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Apocalipsis 12:6, 14 wa xyala «oxe jabil [ma tyempo] soc snalan», ja it wa stojolan 1,260 kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Apocalipsis 12:6, 14 wan pi akgtutu kilhtamaku a itat kilhchani «akgtum mil akgtuy ciento, chu atutumpuxam kilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 12: 6, 14 i soim olsem 3 na hap yia i makim “1,260 de.”
Turkish[tr]
Vahiy 12: 6, 14 üç buçuk vaktin “bin iki yüz altmış gün” olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 12:6, 14 yi kombisa leswaku minkarhi yinharhu ni hafu yi ringana ni “masiku ya 1 260.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Kuvululelwa 12:6, 14 gi komba lezaku a zikhati zinharu ni khihlanya zi wumba a “1260 wa masiku.”
Purepecha[tsz]
Jaŋaskuecha (o Apocalipsis) 12:6, 14 xarhatasïndi eska tanimu tiempu ka terujkani, jindestiksï “mili dosientu sesenta jurhiatikua”.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы Ачылыш 12:6, 14 буенча, өч ярым вакыт «1 260 көнгә» тиң.
Tooro[ttj]
Okusuku’rwa 12:6, 14 zoleka ngu ebicu bisatu n’ekicweka binganaingana ebiro “rukumi n’ebibiri n’enkaga.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Chivumbuzi 12:6, 14, likulongora kuti nyengo zitatu na hafu zikuyana na “mazuŵa 1,260.”
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Fakaasiga 12:6, 14 me e ‵pau te tolu mo te āfa taimi mo “aso e afe lua selau ono sefulu.”
Twi[tw]
Adiyisɛm 12:6, 14 kyerɛ yɛn sɛ mmere abiɛsa ne fã tenten yɛ “nna apem ahanu aduosia.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Apokalupo 12:6, 14 e e toru tau e te afa, 1 260 mahana.
Tzeltal[tzh]
Ta Apocalipsis 12:6, 14 ya yal te jun sjalalil, cheb sjalalil sok olil sjalalil, ya xlokʼ «oxbahcʼ soc oxwinic (1,260) cʼahcʼal a».
Tzotzil[tzo]
Apokalipsis 12:6 xchiʼuk 14 chalbutik ti oxib yorail xchiʼuk oʼlole jaʼ «1,260 kʼakʼal».
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапниң Вәһийләр 12:6, 14 айәтлири үч йерим дәвир “бир миң икки йүз атмиш күн”гә тәң дәп баян қилған.
Ukrainian[uk]
Об’явлення 12:6, 14 вказує, що три з половиною часи становлять «1260 днів».
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 12:6, 14, li lekisa okuti olotembo vitatu lomeyu, via soka “1.260 koloneke.”
Urdu[ur]
مکاشفہ ۱۲:۶، ۱۴ سے ظاہر ہوتا ہے کہ ساڑھے تین ”زمانہ“ یعنی دَور ”ایک ہزار دو سو ساٹھ دن“ کے برابر ہیں۔
Uzbek[uz]
Injilning bir oyatidan, uch yarim yil «bir ming ikki yuz oltmish kunga» to‘g‘ri kelganini bilib olyapmiz (Vahiy 12:6, 14).
Venda[ve]
Ndzumbululo 12:6, 14 i sumbedza uri zwifhinga zwiraru na tshipiḓa zwi lingana na “maḓuvha a tshigidi na maḓana mavhili na mahumi maṱanu-na-ḽithihi.”
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa 12:6, 14y heezzu wodenne baggay, “issi sha7anne naa77u xeetanne usuppun tammu” gallassaara lagge gidiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Pahayag 12: 6, 14 nga an tulo ngan tunga nga panahon katugbang han “usa ka yukot duha ka gatos ngan kaunman ka adlaw.”
Wallisian[wls]
Iā Apokalipesi 12: 6, 14, ʼe ʼui ai ko temi e tolu vaelua ʼe ko “aho e afe lua geau onogofulu.”
Xhosa[xh]
ISityhilelo 12:6, 14 sibonisa ukuba amaxesha amathathu anesiqingatha alingana ‘neentsuku eziliwaka elinamakhulu amabini anamashumi amathandathu.’
Mingrelian[xmf]
გამოცხადებაშ 12:6, 14-შე იძირე, ნამდა სუმ დო გვერდ დრო რე „ანთას ჟიროშ სუმენეჩ დღა“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny Apokalypsy 12:6, 14 fa fetrandra telo sy tapany mahadin̈y “arivo roanjato tsiotapolo” andra.
Yao[yao]
Lilemba lya Ciunukuko 12:6, 14 likusalosya kuti “yaka yitatu ni hafu [ndaŵi sitatu ni hafu]” gali masiku 1,260.
Yapese[yap]
Be yog e Revelation 12:6, 14 ni dalip e duw e “ragag nge l’agruw mir’ay nge nel’ i ragag e rran” nrogon ni ma theeg e profet.
Yucateco[yua]
Apocalipsis 12:6, 14 ku yeʼesikeʼ u táanchumuk siete jaʼaboʼobeʼ «mil doscientos sesenta kʼiinoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Apocalipsis 12:6, 14 caníʼ chonna tiempu arondaʼ nga «ti mil chupa gayuaa sesenta dxi».
Chinese[zh]
启示录12:6,14显示,“三期半”相等于“一千二百六十日”。
Zande[zne]
Yugoti 12:6, 14 nayugo gupai nga ‘rago biata na beberehe’ nga ‘arame 1,260.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Revelación 12:6, 14 raslooy que tzón tiemp gorol nacní «1,260 dzú».
Zulu[zu]
IsAmbulo 12:6, 14 siveza ukuthi izikhathi ezintathu nengxenye zilingana ‘nezinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisithupha.’