Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průzkumy poukazují na neznalost evropského práva týkajícího se rovnosti odměňování, rovného zacházení a případných opravných prostředků.
Danish[da]
Undersøgelser viser, at der er et manglende kendskab til EU-retten om lige løn, lige behandling og eventuelle retsmidler.
German[de]
Umfragen zufolge sind die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über gleiches Arbeitsentgelts, Gleichbehandlung sowie etwaige Rechtsmittel zu deren Durchsetzung kaum bekannt.
Greek[el]
Οι δημοσκοπήσεις αποδεικνύουν ότι το κοινό δεν είναι αρκετά ενημερωμένο σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο όσον αφορά τα θέματα της ισότητας των αμοιβών, της ίσης μεταχείρισης και των δυνατοτήτων προσφυγής.
English[en]
Opinion polls reveal a lack of public awareness of Community law on equal pay, equal treatment and possible means of redress.
Spanish[es]
Las encuestas ponen de manifiesto el desconocimiento del Derecho europeo sobre la igualdad de retribución, la igualdad de trato y las posibles vías de recurso.
Estonian[et]
Arvamusküsitlused näitavad võrdset tasustamist, võrdset kohtlemist ja kaebamisvõimalusi käsitleva Euroopa õiguse ebapiisavat tundmist.
Finnish[fi]
Mielipidetiedustelut osoittavat, ettei samapalkkaisuutta, tasa-arvoista kohtelua ja mahdollisia oikeussuojakeinoja koskevaa eurooppalaista lainsäädäntöä tunneta.
French[fr]
Les sondages mettent en évidence la méconnaissance du droit européen en matière d'égalité des rémunérations, d'égalité de traitement et de voies de recours possibles.
Hungarian[hu]
A közvélemény-kutatások szerint a bérszakadékkal, az egyenlő bánásmóddal és a jogorvoslati lehetőségekkel kapcsolatos európai jogot rosszul ismerik.
Italian[it]
I sondaggi mettono in evidenza la scarsa conoscenza del diritto europeo in materia di parità delle retribuzioni, di parità di trattamento e di mezzi di ricorso possibili.
Lithuanian[lt]
Atliktos apklausos parodė, kad Europos darbo užmokesčio, lygybės ir galimų teisinių priemonių srities teisė yra mažai žinoma.
Latvian[lv]
Aptaujas liecina par to Eiropas tiesību aktu nezināšanu, kas skar atalgojuma vienlīdzību, vienlīdzīgu attieksmi un iespējamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Maltese[mt]
L-istħarriġ juri n-nuqqas ta’ tagħrif tal-liġi Ewropea rigward pagi ugwali, trattament ugwali u mezzi ta’ rikors possibbli.
Dutch[nl]
Uit enquêtes is een gebrek aan kennis van het Europese recht op het gebied van gelijke beloning, gelijke behandeling en beroepsmogelijkheden gebleken.
Polish[pl]
Przeprowadzone sondaże wskazują na nieznajomość prawa europejskiego w dziedzinie równości wynagrodzeń, równego traktowania i możliwych środków odwoławczych.
Portuguese[pt]
As sondagens evidenciam o desconhecimento do direito europeu em matéria de igualdade de remuneração e tratamento e das vias de recurso possíveis.
Romanian[ro]
Sondajele scot în evidenţă necunoaşterea dreptului european în materie de egalitate de remunerare, egalitate de tratament şi posibile căi de atac.
Slovak[sk]
Výskumy verejnej mienky poukazujú na neznalosť európskeho práva v oblasti rovnosti v odmeňovaní, rovnosti v zaobchádzaní a možných opravných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Raziskave so razkrile nepoznavanje evropske zakonodaje na področju enakosti plačil, enakosti obravnavanja in možnih pravnih sredstev.
Swedish[sv]
Av olika opinionsundersökningar framgår att medborgarna inte känner till EU:s lagstiftning om lika lön, likabehandling och eventuella rättsmedel.