Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чаровна ми Бети, това просто е излишно.
Czech[cs]
Drahoušku, tohle není nutné.
Danish[da]
Fru Charmetrold, det her er ikke nødvendigt.
German[de]
Blühender Charme, das ist wirklich nicht nötig.
Greek[el]
Ανθισμένο Μπουμπούκι, δεν χρειάζονται όλα αυτά.
English[en]
Oh Charm Blossom, this really isn't necessary.
Spanish[es]
Encanto, no tienes por qué hacerlo así.
Estonian[et]
Kuule kullake, seda ei oleks küll tarvis olnud.
Finnish[fi]
Orvokki Kaunoinen, tuo ei ole tarpeen.
French[fr]
Jolie Betty, ce n'est pas nécessaire.
Hebrew[he]
פריחת קסם, זה ממש לא הכרחי.
Croatian[hr]
Šarmantna pahuljice, ovo stvarno nije neophodno.
Hungarian[hu]
Elbűvölő Virágszál, erre igazán nincs szükség.
Icelandic[is]
Blķmadís, ūetta er ekki nauđsynlegt.
Norwegian[nb]
Dette er unødvendig, Sjarmtrollet.
Dutch[nl]
Charmante Bloesem, dit is echt niet nodig.
Polish[pl]
Czarujący Kwiatuszku, to naprawdę nie jest konieczne.
Portuguese[pt]
Charmosa, isso não é necessário.
Romanian[ro]
Charm Blossom, asta chiar nu e necesar.
Slovenian[sl]
Šarmantna Blossom, to ni potrebno.
Serbian[sr]
Šarmantna pahuljice, ovo stvarno nije neophodno.
Swedish[sv]
Charmtrollet, det här är inte nödvändigt.
Turkish[tr]
Esmer Şeker, buna hiç gerek yok.