Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus gebruik die Griekse woord ste·riʹzo, wat hier met “vasstaan” vertaal word, maar as “versterk” weergegee word in Jesus se vroeëre aansporing aan Petrus: ‘Versterk jou broers’ (Lukas 22:32).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 12) ጴጥሮስ እዚህ ላይ የተጠቀመበት ‘ጸኑ’ ተብሎ የተተረጎመውን ስቴሪዞ የሚለውን የግሪክኛ ቃል ሲሆን ይህ ቃል ቀደም ሲል ኢየሱስ ለጴጥሮስ በሰጠው “ወንድሞችህን አበርታ” በሚለው ማሳሰቢያ ውስጥ ‘ማበርታት’ ተብሎ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:١٢) يستعمل بطرس الكلمة اليونانية ستيريزو، المترجمة هنا «مثبَّت» ولكن تُرجمت «قوِّ» في نصح يسوع الباكر لبطرس: «قوِّ اخوتك.»
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1:12) Ginagamit ni Pedro an termino sa Griego na ste·riʹzo, na trinadusir digding “marigon nang napapasikad” alagad trinadusir na “pakosoga” sa mas naenot na konseho ni Jesus ki Pedro: “Pakosoga an saimong mga tugang.”
Bemba[bem]
(2 Petro 1:12) Petro abomfya ishiwi lya ciGriki ste·riʹzo, pano ilyapilibulwa ‘ukwikashiwa’ lelo ilyapilibulwa ‘koselesha’ mu kukonkomesha ukwabangilileko uko Yesu alekonkomesha Petro ukuti: “ukoseleshe bamunonko.”
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:12) Петър използува гръцката дума стерѝзо, която тук е преведена „сте утвърдени“, също като в по– ранното нареждане на Исус към Петър: „Утвърди братята си.“
Bislama[bi]
(2 Pita 1: 12) Pita i yusum Grik tok ya ste·riʹzo, we long ples ya oli tanem i kam “stap stanap strong.” Long advaes we Jisas i bin givim fastaem long Pita se, “Mekem tingting blong ol brata blong yu oli strong moa,” oli tanem tok ya i kam “strong moa.”
Bangla[bn]
(২ পিতর ১:১২) পিতর গ্রীক শব্দ স্টেরিজো ব্যবহার করেন যেটি এখানে “সুস্থিরও” হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে কিন্তু সেটি পিতরের প্রতি যীশুর পূর্ববর্তী উপদেশে “সুস্থির” [“শক্তিশালী,” NW] হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল: “তোমার ভ্রাতৃগণকে সুস্থির [“শক্তিশালী,” NW] করিও।”
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:12) Gigamit ni Pedro ang Gregong pulong nga ste·riʹzo, nga gihubad dinhi nga “malig-on na” apan gihubad nga “palig-ona” diha sa unang tambag ni Jesus kang Pedro: “Palig-ona ang imong mga igsoon.”
Chuukese[chk]
(2 Piter 1:12) Piter a nounou ewe kapasen Krik ste·riʹzo, iwe, a affou ngeni “lukuchar” ikei ie nge a affou ngeni “apochokkulata” lon an Jises kapasen fon ngeni Piter me mwan, a era: “Apochokkulata pwiiom kewe.”
Danish[da]
(2 Peter 1:12) Peter bruger her det græske ord stērizō, der i dette skriftsted oversættes med „er befæstede“. Da Jesus tidligere formanede Peter og sagde: „Styrk dine brødre,“ brugte han det samme græske ord, som i dette skriftsted er oversat med „styrk“.
Ewe[ee]
(Petro II, 1:12) Petro zã Helagbe me nya ste·riʹzo si gɔme woɖe le afisia be “mieli ke” gake woɖe egɔme be ‘do ŋusẽ’ le nuxlɔ̃amenya si Yesu gblɔ na Petro do ŋgɔ me be: “Nado ŋusẽ nɔviwòwo!”
Efik[efi]
(2 Peter 1:12) Peter ada ikọ Greek oro ste·riʹzo, oro ẹkabarede mi nte “ẹsọn̄ọde ẹda” edi ẹmi ẹkekabarede nte “sọn̄ọ” ke item oro Jesus ekebemde iso ọnọ Peter ete: “Sọn̄ọ nditọete fo idem.”
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:12) Ο Πέτρος χρησιμοποιεί έναν τύπο του ρήματος στηρίζω (εστηριγμένους) που αποδίδεται εδώ «είστε σταθερά εδραιωμένοι»· αποδίδεται, όμως, «ενίσχυσε» στη νουθεσία που είχε δώσει νωρίτερα ο Ιησούς στον Πέτρο: «Ενίσχυσε τους αδελφούς σου».
English[en]
(2 Peter 1:12) Peter uses the Greek word ste·riʹzo, here translated “are firmly set” but rendered “strengthen” in Jesus’ earlier admonition to Peter: “Strengthen your brothers.”
Spanish[es]
(2 Pedro 1:12.) Pedro utiliza la palabra griega ste·rí·zo, que aquí se traduce “están firmemente establecidos” y en la admonición que Jesús dio a Pedro con anterioridad se vierte “fortalece”: “Fortalece a tus hermanos”.
Persian[fa]
(۲پطرس ۱:۱۲) پطرس از کلمهٔ یونانی ستِریزو استفاده میکند که در اینجا «استوار» ترجمه شده است و پیشتر، عیسی نیز در تذکر خود به پطرس از همین کلمه استفاده کرد و گفت: «برادران خود را استوار نما.»
French[fr]
” (2 Pierre 1:12). L’expression “ soyez fermement établis ” rend ici le grec stêrizô ; c’est ce mot, traduit par ‘ fortifier ’, que Jésus a employé quand il a dit à Pierre : “ Fortifie tes frères.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:12) Petro kɛ Hela wiemɔ ste·riʹzo tsu nii, ni atsɔɔ shishi yɛ biɛ akɛ “nyɛnane emɔ shi,” shi atsɔɔ shishi akɛ ‘wo hewalɛ’ yɛ Yesu ŋaawoo ni etsɔ̃ hiɛ ekɛha Petro lɛ mli, akɛ: “Wo onyɛmimɛi lɛ hewalɛ.”
Hindi[hi]
(२ पतरस १:१२) पतरस यूनानी शब्द स्तेरीज़ो का इस्तेमाल करता है, जिसका अनुवाद यहाँ “बने रहते हो” किया गया है परंतु यीशु ने पतरस को पहले जो हिदायत दी थी कि “अपने भाइयों को स्थिर करना,” वहाँ इसी शब्द का अनुवाद “स्थिर करना” किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1:12) Gingamit ni Pedro ang Griegong tinaga nga ste·riʹzo, nga ginbadbad diri “malig-on nga nahamtang” apang ginbadbad nga “palig-una” sa una nga laygay ni Jesus kay Pedro: “Palig-una ang imo mga kauturan.”
Croatian[hr]
Petar koristi grčku riječ sterízo, koja je ovdje prevedena s ‘utvrđeni’, no koja je u jednoj opomeni koju je Isus ranije uputio Petru bila prevedena s ‘ojačati’: “Ojačaj svoju braću” (Luka 22:32, NW).
Hungarian[hu]
Péter a görög szte·riʹzo szót használja, amelyet itt így adtak vissza: „szilárdak vagytok”, de Jézus korábbi figyelmeztetésében, melyet Péternek adott, az „erősít” szóval lett visszaadva: „a te atyádfiait erősítsed” (Lukács 22:32).
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:12) Petrus menggunakan kata Yunani ste·riʹzo, yang diterjemahkan di sini ”tetap teguh” namun diterjemahkan menjadi ’menguatkan’ dalam pengingat Yesus kepada Petrus beberapa waktu berselang, ”Kuatkanlah saudara-saudaramu.”
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:12) Inaramat ni Pedro ti Griego a sao nga ste·riʹzo, a naipatarus ditoy kas ‘sititibker a naipasdek’ ngem nayulog kas ‘pabilgen’ iti pammalagip idi ni Jesus ken Pedro: “Pabilgem dagiti kakabsatmo.”
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 1:12) Pétur notar gríska orðið steriʹzo sem hér er þýtt „staðfastir“ en þýtt ‚styrkja‘ í hvatningu Jesú til Péturs: „Styrk þú bræður þína.“
Italian[it]
(2 Pietro 1:12) Pietro usa il verbo greco sterìzo, qui tradotto “siate fermamente stabiliti”, ma reso “rafforza” nell’esortazione che Gesù aveva rivolto a Pietro: “Rafforza i tuoi fratelli”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:12)ペテロはここで,『しっかり据えられている』と訳出されているギリシャ語のステーリゾーという語を用いていますが,これは以前にイエスがペテロに与えた,「あなたの兄弟たちを強めなさい」という訓戒の中で『強める』と訳されている語と同じです。(
Kongo[kg]
(2 Piere 1:12) Piere kesadila ngogo ya Kigreki ste·riʹzo, ya bau mebalula awa nde ‘kulanda mbote-mbote’ kansi ya bau balulaka nde ‘kupesa kikesa’ ntangu Yezu tumaka Piere nde: “Pesa bampangi na nge kikesa.”
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:12) 베드로는 그리스어 단어 스테리조를 사용하는데, 이 구절에서는 ‘굳건히 서 있다’로 번역되어 있습니다. 하지만 예수께서 전에 베드로에게 하신 “당신의 형제들을 강하게 하십시오”라는 훈계 가운데서는 이 단어가 ‘강하게 하다’로 번역되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мына ошондуктан, силер бар болуучу чындыкка бекитилип [«бекемделип», СК], муну билип турсаңар дагы, мен силерге бул жөнүндө эске салууну эч качан калтырбаймын»,— деп жазган (2 Пётрдун 1:12).
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:12, NW) Petelo asaleli liloba ya Greke ste·riʹzo, oyo libongolami awa na ‘bapikami makasi’ kasi libongolami na ‘kolendisa’ kati na toli oyo Yesu apesaki Petelo ete: “Lendisá bandeko na yo.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:12) Pitrosi fa u itusisa linzwi la Sigerike la ste·riʹzo, ili le li tolokilwe ku ba “mu tiile” kono ili le ne li tolokilwe kuli “u tiise” mwa kelezo ya Jesu kwamulaho ku Pitrosi ye li: “U tiise banabahenu.”
Lithuanian[lt]
Petras vartoja graikišką žodį ste·riʹzo, čia išverstą žodžiais „esate sutvirtinti“, bet žodžiu „stiprink“ išverstą ankstesniame Jėzaus perspėjime Petrui: „Stiprink savo brolius“ (Luko 22:32, NTP).
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:12) Petulu nazachisa lizu ste·riʹzo, eli linalumbununa ‘vanakuzama mbe’ oloze Yesu azachishile ‘kuzama’ omu ahuhumwine Petulu ngwenyi: “Kavazamise vandumbwove.”
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:12). I Petera dia nampiasa ilay teny grika hoe ste·riʹzo, izay nadika hoe “naorina tsara” eto, saingy nadika hoe “ampaherezo” ao amin’ilay fananaran’i Jesosy an’i Petera teo aloha kokoa hoe: “Ampaherezo ireo rahalahinao.”
Marshallese[mh]
(2 Peter 1:12) Peter ej kajerbal nan in Greek in ste·riʹzo, ijin rej ukõte “rej ejaak ilo bin” ak ej ukõte “kakajurlok” ilo nan in kõketak eo an Jesus lok iman ñõn Peter: “Kakajur ro jeõm im jatõm.”
Macedonian[mk]
Петрово 1:12). Петар го користи грчкиот збор стери́зо, овде преведен со „сте утврдени“, но преведен со „зајакне“ во Исусовата поранешна опомена до Петар: „Зајакни ги своите браќа“ (Лука 22:32, НС).
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:१२) येथे पेत्र स्टेरिझो हा ग्रीक शब्द वापरतो; याच शब्दाचे याठिकाणी “स्थिर झालेले आहा,” असे भाषांतर केले आहे तर याआधी येशूने पेत्राला दिलेल्या “तुझ्या भावांस [“बळ दे”]” या आदेशात त्यास “बळ दे” असे भाषांतरीत करण्यात आले आहे.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၁:၁၂) ဤတွင် “တည်ကြည်ခြင်းရှိ” ဟုပြန်ဆိုထားသော်လည်း ၎င်းမတိုင်မီတွင် ယေရှုက “သင်၏ညီအစ်ကိုတို့ကို တည်ကြည်စေလော့” ဟုပေတရုကို မိန့်တော်မူစဉ် “တည်ကြည်စေလော့” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိစကားလုံး စတီရီဇိုကို ပေတရုအသုံးပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 1: 12) Peter bruker det greske ordet sterịzo, som her er oversatt med «er grunnfestet», men som er gjengitt med «styrk» i en formaning Jesus tidligere har gitt Peter: «Styrk dine brødre.»
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:12) Kua fakaaoga e Peteru e kupu Heleni ste·riʹzo, kua fakaliliu ai “fakatumau” ka e fakamaama e “fakamalolo” ke he fakamafanaaga fakamua ha Iesu ki a Peteru: “Fakamalolo e koe hau a tau matakainaga.”
Dutch[nl]
Petrus gebruikt het Griekse woord ste·riʹzo, hier vertaald met „vaststaat” maar weergegeven met „versterk” in Jezus’ eerdere aansporing tot Petrus: „Versterk . . . uw broeders” (Lukas 22:32).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:12, PK) Petro o diriša lentšu la Segerika ste·riʹzo, leo mo le fetoletšwego e le “le tiišitšwe,” eupša la fetolelwa e le ‘matlafatša’ keletšong ya Jesu ya pejana go Petro e rego: “O matlafatše banabeno.”
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:12) Petro akugwiritsira ntchito liwu lachigiriki lakuti ste·riʹzo, lotembenuzidwa panopa kuti “nimukhazikika” koma lotembenuzidwa kuti “limbitsa” m’malangizo oyamba a Yesu kwa Petro: “Ukalimbitse abale ako mtima.”
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:12) ਪਤਰਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਸਟੈਰੀਜ਼ੋ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ “ਇਸਥਿਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ” ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਨਸੀਹਤ ਵਿਚ “ਤਕੜੇ ਕਰੀਂ” ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਆਪਣਿਆਂ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਕਰੀਂ।”
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:12) Pedro ta usa e palabra griego ste·riʹzo, traducí aki como “ta firmemente establecí,” pero traducí como “fortalecé” den Jesus su spiertamentu anterior na Pedro: “Fortalecé bo rumannan.”
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 1:12) Piter doadoahngki lepin lokaiahn Krihko sterizo, me kin wehwehki “koasoanehdi teng” ahpw kin kawehwehki “kakehle” nan ahn Sises peneu mwowe ong Piter: “Kakehlahda pwoson en riomw kan.”
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:12) Pedro usa a palavra grega ste·rí·zo, traduzida aqui por “estejais firmemente estabelecidos”, mas vertida “fortalece” na admoestação anterior que Jesus deu a Pedro: “Fortalece os teus irmãos.”
Rundi[rn]
(2 Petero 1:12) Petero akoresha ijambo ry’Ikigiriki ste·riʹzo, ryahibanuwe ngaha ngo “mushikamye” ariko ryahinduwe ngo “uremeshe” mu nkeburo Yezu yari yarahaye Petero, ngo “uz’uremeshe bagenzi bawe.”
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc pentru „sunteţi întăriţi“ este sterízo, acesta fiind folosit şi de Isus când l-a dojenit pe Petru, îndemnându-l: „Să întăreşti pe fraţii tăi“ (Luca 22:32).
Russian[ru]
Петр употребляет здесь греческое слово стери́зо, переведенное как «утверждены»; ранее это же слово использовал Иисус, наставляя Петра: «Утверди братьев твоих» (Луки 22:32).
Shona[sn]
(2 Petro 1:12) Petro anoshandisa shoko rechiGiriki rokuti ste·riʹzo, rinoshandurwa pano kuti “makasimba” asi rinoshandurwa kuti “usimbise” muzano raJesu raakambopa Petro achiti: “Usimbise hama dzako.”
Sranan Tongo[srn]
Petrus e gebroiki a Griki wortoe ste·riʹzo, di vertaal dja nanga „e tanapoe kánkan”, ma di den vertaal nanga „tranga” na ini a froemane di Jesus ben gi Petrus na wan tra ten na fesi: „Tranga den brada foe joe” (Lukas 22:32).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:12) Petrose o sebelisa lentsoe la Segerike ste·riʹzo, leo mona le fetoletsoeng e le “le tsepame” empa le fetoletsoeng e le “matlafatse” keletsong ea Jesu ea pejana ho Petrose e reng: “U matlafatse barab’eno.”
Swahili[sw]
(2 Petro 1:12) Petro atumia neno la Kigiriki ste·riʹzo, ambalo hapa latafsiriwa kuwa ‘wamewekwa imara’ lakini litafsiriwalo kuwa ‘-tia nguvu’ katika onyo la upole la Yesu la mapema kwa Petro: “Watie nguvu ndugu zako.”
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:12) ఇక్కడ “స్థిరపరచబడియున్న” అని అనువదించబడిన స్టెరిజో అనే గ్రీకు పదాన్ని పేతురు ఉపయోగించాడు, కాని “నీ సహోదరులను బలపరచుమని” మునుపు యేసు పేతురుకిచ్చిన శక్తివంతమైన పురికొల్పులో ఆ పదం “బలపరచు” అని అనువదించబడింది.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:12) Ginamit ni Pedro ang Griegong salitang ste·riʹzo, na dito ay isinaling “matibay na nakatatag” ngunit isinaling “palakasin” sa naunang paalaala ni Jesus kay Pedro: “Palakasin mo ang iyong mga kapatid.”
Tswana[tn]
(2 Petere 1:12) Petere o dirisa lefoko la Segerika ste·riʹzo, le le ranotsweng fano e le “lo tlhomame ka nitamo” mme le ranotswe e le “go nonotsha” mo kgakololong e Jesu a neng a e neela Petere pelenyana: “Nonotsha bakaulengwe ba gago.”
Tongan[to]
(2 Pita 1: 12, PM) ‘Oku ngāue‘aki ‘e Pita ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi ko e ste·riʹzo, ‘oku liliu heni ko e “tuu mau” ka na‘e lave ki ai ko e “poupou” ‘i he enginaki ki mu‘a ange ‘a Sīsū kia Pitá: “Ke ke poupou ‘e koe ho ngaahi tokoua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 1:12) Petro wakabelesya bbala lya Cigiliki lyakuti ste·riʹzo, awa ilyapandululwa kuti “mulijisi mulusinizyo” pele lyakaambwa kuba “kuyumya” kululayo Jesu ndwaakapa Petro kumatalikilo lwakuti: “Ubayumye bakwanu.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1: 12) Pita i mekim wok long wanpela tok Grik olsem ste·riʹzo, em long dispela ves ol i tanim olsem “sanap strong,” tasol long tok Jisas i bin givim long Pita, ol i tanim dispela tok ste·riʹzo olsem “strongim,” olsem: “Yu mas strongim ol brata bilong yu.”
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:12) Petro u tirhisa rito ra Xigriki leri nge ste·riʹzo, leri laha ri hundzuluxeriweke ri va “ku tiyisela” kambe leri hundzuluxeriweke ri va “tiyisa” eka ndzayo ya Yesu yo sungula leyi yaka eka Petro leyi nge: “Tiyisa vamakwenu.”
Twi[tw]
(2 Petro 1:12) Petro de Hela asɛmfua ste·riʹzo, a wɔkyerɛ ase wɔ ha sɛ “moatim,” na wɔkyerɛɛ ase ‘hyɛ den’ wɔ Yesu afotusɛm a odii kan de maa Petro sɛ: “Hyɛ wo nuanom den!” mu no na edii dwuma.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:12) Ua faaohipa o Petero i te ta‘o Heleni ste·riʹzo, i hurihia i ǒ nei e “papu noâ,” ua hurihia râ “faaitoito” i roto i te parau ta Iesu i faaue na mua ’tu ia Petero: “A faaitoito i to mau taeae.”
Ukrainian[uk]
Петро використовує грецьке слово сте·рı́зо, що перекладається тут словом «утверджені», а в колишній Ісусовій вказівці Петрові — «зміцни браттю свою» — словом ‘зміцнювати’ (Луки 22:32).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ dùng chữ Hy Lạp ste·riʹzo dịch là “chắc-chắn” trong câu này, nhưng chữ này được dịch là “làm vững chí” trong lời khuyên của Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ trước đó: “Hãy làm cho vững chí anh em mình” (Lu-ca 22:32).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1: 12) ʼE fakaʼaogaʼi e Petelo te kupu faka Keleka ste·riʹzo, ʼaē ʼe fakaliliu ʼi te vaega ʼaki te kupu “koutou nofo mālohi,” kae neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fakamālohiʼi” ʼi te tokoni ʼaenī neʼe fai e Sesu ʼi muʼa atu kia Petelo: “Fakamālohiʼi ʼou tēhina.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:12) UPetros usebenzisa igama lesiGrike elithi ste·riʹzo, eliguqulelwe apha ngokuthi “nimi ngokuqinileyo” kodwa eliguqulelwe ngelithi “bomeleze” kwisibongozo sangaphambilana sikaYesu kuPetros esithi: “Bomeleze abazalwana bakho.”
Yapese[yap]
(2 Peter 1:12) Ke fanay Peter fare bugithin ni Greek ni ste·riʹzo, ni piliyeg ni “mmudugil” ma kan piliyeg ni “gelnag” u nap’an ni yog Jesus ku Peter ni gaar: “Mpi’ e gel nga laniyan’ pi walagem.”
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 1:12) Pétérù lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà, ste·riʹzo, tí a tú sí “ẹ . . . fẹsẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in” níhìn-ín, ṣùgbọ́n tí a tú sí ‘fún lókun’ nínú ọ̀rọ̀ ìsílétí Jésù sí Pétérù ní ìṣáájú pé: “Fún àwọn arákùnrin rẹ lókun.”
Chinese[zh]
彼得后书1:12)彼得所用的希腊词语斯泰里佐 在这里译作“稳定”,但在耶稣于较早时候对彼得提出的劝勉里,这个词语却被译为“强化”;当时耶稣说:“要强化你的弟兄。”(
Zulu[zu]
(2 Petru 1:12) UPetru usebenzisa igama lesiGreki elithi ste·riʹzo, elihunyushwe lapha ngokuthi “nimi niqinile,” kodwa elihunyushwe ngokuthi “uqinise” esiyalweni sangaphambili sikaJesu kuPetru: “Uqinise abafowenu.”