Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τους ισολογισμούς τους, δημοσιεύματα στον Τύπο και επίσημη τοποθέτηση του ελληνικού Υπουργείου Εσωτερικών, τα δύο μεγαλύτερα κυβερνητικά ελληνικά κόμματα έχουν δανεισμό που ξεπερνά τα 230 εκ. ευρώ, με εγγύηση πιθανές μελλοντικές κρατικές επιχορηγήσεις, που αφορούν περιόδους πολύ μετά τη λήξη της παρούσας κοινοβουλευτικής θητείας.
English[en]
As their balance sheets, press reports and the official position of the Greek Interior Ministry show, the two major governing parties in Greece have contracted loans in excess of 230 million euros, guaranteed by future government grants, which will mature well after the end of the current parliamentary term.
Spanish[es]
Según se deduce de sus balances, de las publicaciones aparecidas en la prensa y de la posición oficial del Ministerio del Interior griego, los dos principales partidos griegos del Gobierno tienen un empréstito superior a 230 millones de euros, con posibles futuras subvenciones estatales como garantía, que afectan a periodos muy posteriores al término del actual mandato parlamentario.
Finnish[fi]
Kuten taseet, lehdistökertomukset ja Kreikan sisäministeriön virallinen kanta osoittavat, Kreikan kaksi suurinta hallituspuoluetta ovat ottaneet yli 230 miljoonaa euroa lainaa, jonka takeena ovat tulevat valtion avustukset ja joka erääntyy maksettavaksi vasta kauan nykyisen vaalikauden päättymisen jälkeen.
French[fr]
Ainsi qu'il ressort de leurs bilans, des informations parues dans la presse écrite et d'une communication officielle du ministère de l'intérieur grec, les deux grands partis du pays ont contracté des emprunts pour une somme supérieure à 230 millions d'euros, avec la garantie des subventions d'état futures probables, dont ils devraient bénéficier bien longtemps après l'expiration du mandat du parlement courant.
Italian[it]
Come indicano i loro bilanci, i comunicati stampa e la posizione ufficiale del ministero dell'Interno greco, i due principali partiti di governo greci hanno contratto prestiti per oltre 230 milioni di euro, garantiti da contributi pubblici futuri, che matureranno ben dopo la fine dell'attuale legislatura.
Dutch[nl]
Uit de balanscijfers van de politieke partijen, berichten in de Griekse pers en een officiële verklaring van het Griekse Ministerie van Binnenlandse Zaken blijkt dat de twee grootste regeringspartijen voor meer dan 230 miljoen euro hebben geleend, met als onderpand potentiële overheidssubsidies voor perioden die de huidige zittingsperiode van het parlement ver overschrijden.
Portuguese[pt]
Como revelam os seus balanços, artigos publicados na imprensa e um comunicado oficial do Ministério do Interior grego, os dois maiores partidos governamentais gregos contraíram empréstimos que ultrapassam os 230 milhões de euros, dando como garantias futuras subvenções estatais, que atingirão a maturidade muito depois do termo da actual legislatura.
Swedish[sv]
De två största regeringspartierna i Grekland har lån på över 230 miljoner euro och som säkerhet för dessa har man använt eventuella framtida partistöd som avser perioder långt efter utgången av parlamentets innevarande mandatperiod. Detta framgår av partiernas balansräkningar, artiklar i pressen och det grekiska inrikesministeriets officiella ställningstagande.