Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy middele vir lewensonderhoud verloor, ’n natuurfrats het die lewe van sy kinders geëis en nou het ’n uitmergelende siekte hom geteister.
Amharic[am]
ምክንያቱም መተዳደሪያውን አጥቷል፣ ድንገተኛ አደጋ ልጆቹን በሞት ነጥቆታል፣ ከዚያ ደግሞ እርሱ ራሱ በከባድ በሽታ ይሰቃይ ጀመር።
Arabic[ar]
فقد خسر مورد رزقه، أودت كارثة غير اعتيادية بحياة أولاده، وأصيب بمرض مضن.
Azerbaijani[az]
O, bütün əmlakından məhrum olmuş, uşaqları müəmmalı şəkildə ölmüş, özü isə üzücü xəstəliyə tutulmuşdu. Bu insan Əyyub idi.
Central Bikol[bcl]
Nawara an saiyang kabuhayan, ginadan nin sarong palaen na kalamidad an saiyang mga aki, asin ngonyan dinadamat sia nin sarong nakakapanluyang helang.
Bemba[bem]
Icuma cakwe conse balisendele, abana bakwe bonse balifwile ku busanso bushaishibikwe na bwino bwino, kabili alwele ifilonda ifishaibipila.
Bangla[bn]
তিনি তার জীবিকা নির্বাহের উপায় হারিয়েছিলেন, অস্বাভাবিক এক দুর্যোগ তার ছেলেমেয়ের জীবন কেড়ে নিয়েছিল এবং এরপর তিনি দুর্বল করে দেয় এমন এক অসুস্থতায় আক্রান্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nawad-an sa iyang panginabuhi, usa ka kalit nga katalagman ang mihunos sa kinabuhi sa iyang mga anak, ug karon gihampak siya sa usa ka makapaluyang sakit.
Chuukese[chk]
Ese chuen tongeni angang, noun kewe ra malo lupwen a fis eu taifun, me a uri semmwen mi chou.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n perdi tou son byen, en dezas eksepsyonnel ti’n pran lavi son bann zanfan, e aprezan en maladi ensiportab ti pe anvair li.
Danish[da]
Han havde mistet sin levevej, hans børn var blevet dræbt i en voldsom ulykke, og nu led han af en udmarvende sygdom.
German[de]
Und kein Wunder: Er hatte seine Existenz verloren, alle seine Kinder waren bei einer höchst seltsamen Katastrophe umgekommen und nun wurde er auch noch von einer zermürbenden Krankheit heimgesucht.
Ewe[ee]
Nusiwo katã le esi le agbe me la tsrɔ̃, afɔku manyatalenu aɖe wu viawo, eye azɔ la, dɔ vɔ̃ɖi aɖe dze eya ŋutɔ dzi.
Efik[efi]
Enye ama ataba kpukpru inyene esie, esen esen unọmọ ama owot nditọ esie, ndien enye ke idemesie ama ọdọn̄ọ udọn̄ọ oro akanamde idem enen̄ede emem enye.
English[en]
He had lost his livelihood, a freakish disaster had claimed the lives of his children, and now he was beset by a debilitating illness.
Spanish[es]
Había perdido sus medios de vida, sus hijos habían perecido en circunstancias insólitas, y ahora lo agobiaba una enfermedad debilitante.
Estonian[et]
See mees oli Iiob ja tema ränk katsumus on pandud meie heaks Piiblisse kirja.
Fijian[fj]
Sa rauta me vaka kina, ni a vakayalia kece na veika me bula kina, eratou mate na luvena ena dua na cava e liwa tu ga mai vakasakasaka, qai yaviti koya e dua na mate e vakamalumalumutaki koya sara ga.
Ga[gaa]
Enibii fɛɛ elaaje, oshara ko ni yɔɔ gbeyei egbe ebii lɛ, ni amrɔ nɛɛ eeye hela ko ni naa wa.
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e a rangi n rotaki iai, bwa e a tia ni bua kaubwaina, a mate natina n te kabuanibwai ae karina, ao e a tabe n rikirake mamaaran rabwatana n aorakina ae kakaiaki.
Gun[guw]
E ko hẹn nuhe e tindo to gbẹ̀mẹ lẹpo bu, nugbajẹmẹji ajiji de ko hù ovi etọn lẹpo dopọ, podọ todin azọ̀n ylankan de to yasana ewọ lọsu.
Hausa[ha]
Ya yi hasarar dukiyarsa, wani irin bala’i ya halaka ’ya’yansa, kuma a yanzu wata irin cuta mai ƙuna tana damunsa.
Hebrew[he]
האיש שאמר מילים אלו סבל ייסורים קשים, ואין תימה בכך, שהרי הוא איבד את פרנסתו, ילדיו מתו מיתה משונה, ובנוסף לכך, מחלה קשה התישה אותו.
Hindi[hi]
आखिर, उसके जीने का सहारा लुट गया था, एक भयंकर हादसे में उसके सभी बच्चे मारे गए थे और अब वह एक घिनौनी बीमारी से तड़प रहा था। इस आदमी का नाम था, अय्यूब।
Hiligaynon[hil]
Nadula ang iya palangabuhian, napatay ang iya mga anak sa isa ka indi kinaandan nga kalamidad, kag karon nagaantos sia bangod sang makapaluya nga balatian.
Hiri Motu[ho]
Ia be ena animal bona natudia be dika badana lalonai ia haboioa, bona gorere dikana ta ia abia danu.
Croatian[hr]
Ostao je bez sredstava za život, djeca su mu poginula u iznenadnoj katastrofi, a on je obolio od teške bolesti.
Haitian[ht]
Li pèdi tout sa l te genyen pou l viv, yon katastwòf etranj detwi lavi pitit li yo, e vwala kounye a l ap jemi anba yon maladi k ap depafini l.
Hungarian[hu]
Elveszítette a megélhetését, egy borzalmas szerencsétlenség kioltotta a gyermekei életét, és végül még egy gyötrelmes betegség is kínozta.
Armenian[hy]
Այդ անձնավորությունը կորցրել էր իր ունեցվածքը, նրա երեխաները զոհվել էին ինչ– որ գերբնական աղետի ժամանակ, եւ դա դեռ բավական չէ, նա մի հյուծիչ հիվանդություն էր ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Ia telah kehilangan mata pencahariannya, bencana yang tidak wajar telah merenggut nyawa anak-anaknya, dan kini ia diserang oleh penyakit yang melemahkan.
Igbo[ig]
Ihe ndị o ji biri efunahụla ya, ọdachi dị mgbagwoju anya egbukpọọla ụmụ ya, ugbu a kwa, a kụọla ya ọrịa na-agwụ ike.
Iloko[ilo]
Napukawna dagiti sanikuana, maysa a karkarna a didigra ti nangpapatay kadagiti annakna, ken nagsagaba iti nakaro a sakit.
Icelandic[is]
Hann hafði glatað lífsviðurværi sínu, misst börnin sín og nú hafði lagst á hann sjúkdómur sem veiklaði hann mjög.
Isoko[iso]
Eyero-akpọ riẹ kpobi o vru no, okpẹtu idhude jọ ọ rehọ uzuazọ emọ riẹ, ọ tẹ be jẹ mọ okpẹyao.
Italian[it]
Aveva perso i suoi mezzi di sussistenza, i suoi figli erano morti in una sciagura avvenuta in circostanze alquanto insolite e ora lui stesso era afflitto da una malattia debilitante.
Georgian[ka]
მან დაკარგა შემოსავლის წყარო, ზებუნებრივმა უბედურებამ მას ხელიდან გამოაცალა შვილები და უმძიმესი დაავადება დღითი დღე ართმევდა ძალებს.
Kongo[kg]
Yandi vidisaka bima na yandi ya kuzingila, kisumbula mosi ya kuyitukisa kufwaka bana na yandi, mpi ntangu yai yandi vandaka kunwana ti maladi mosi yina vandaka kulembisa nitu ti mabanza na yandi.
Kalaallisut[kl]
Inuussutissarsiutini annaasimavaa, meerai tamarmik ajunaarsimapput, maannalu perululluni napparsimavoq.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಒಂದು ವಿಪತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳ ಜೀವಗಳನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನು ಶಕ್ತಿಗುಂದಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
생계 수단을 잃었고, 괴이한 재난이 닥쳐 자녀들의 목숨을 앗아 갔으며, 이제 자신마저 힘겨운 병에 걸려 시달리고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byanji byonse byaonaikile, baana banji bonse bafwile mu malwa, kabiji ne aye mwine waponejilwe na kikola kya lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavidisa mavwa mandi mawonso, yo fwilwa wana, i bosi yandi kibeni wabakama mayela mampasi.
Lingala[ln]
Abungisaki biloko na ye nyonso, likama moko ebomaki bana na ye nyonso mpe abɛlaki maladi moko ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
N’a latehezwi ki za n’a ipilisa ka zona kaufela, kozi ye tuna ne i bulaile bana ba hae, mi cwale n’a kenezwi ki butuku bo bu fokolisa maswe.
Lithuanian[lt]
Jis neteko savo galvijų, netikėtai atūžusi vėtra pražudė visus vaikus, o patį kamavo sekinanti liga.
Luba-Katanga[lu]
Bimunanwa byandi byonso byājimine, kimpengele kya kiponka na ponka kyātukija bandi bana, na pano aye mwine wāponena mu misongo mikomo.
Luba-Lulua[lua]
Ne kanyinganyinga kende kakena kakemesha to, bualu uvua mujimije bintu bivuaye udiambuluisha nabi ku mubidi, tshipupu tshikole tshivua tshishipe bana bende ne mpindieu disama divua dimukuate divua dimuyobeshe.
Luvale[lue]
Ajimbalishile luheto lwenyi lwosena, vana venyi vosena vafwile muponde, kaha nawa avijile musongo waupi chikuma.
Lushai[lus]
A thil neih zawng zawng a hloh va, chhiatna mak danglam takah a fate a chân vek a, tûnah natna khirh tak a vei bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti perdi tou seki li ti ena, enn catastrophe bizarre ti touye tou so bann zenfant, ek apré, li ti’nn gagne enn maladie ki ti pé mine li.
Malagasy[mg]
Ary tsy mahagaga izany, satria namoy ny fivelomany izy, ary niharan-doza ny zanany ka maty. Voan’ny aretina nikiky ny heriny koa izy.
Marshallese[mh]
Im ejelok bwilõñ, kinke ear luji aolep men ko mweien, juõn jorrãn ear mõn ajiri ro nejin, im ear bõk juõn nañinmij enana.
Macedonian[mk]
Изгубил сѐ што имал, во една ненадејна катастрофа загинале неговите деца, а сега страдал од една ужасна болест.
Malayalam[ml]
അവന് ഉപജീവനമാർഗം നഷ്ടമായി, അസാധാരണമായ ഒരു വിപത്ത് മക്കളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഒരു മാരക രോഗവും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр үгүйрэн хоосорч, үр хүүхдээ алдахын гашуун зовлонг үзэж, өөрөө шаналгаат өвчинд баригдсан байлаа.
Mòoré[mos]
B fãa a laogã fãa n bas-a zaalem, yel-beed n tiig n kʋ a kambã, la bã-toaag n namsd yẽ mengã.
Marathi[mr]
त्याच्या उपजिविकेचे साधन नष्ट झाले होते, एका आकस्मिक दृर्घटनेत त्याची मुलेबाळे ठार झाली होती आणि आता त्याला एका भयानक रोगाने ग्रासले होते.
Maltese[mt]
Hu kien tilef il- ħeġġa kollha, diżastru tal- biżaʼ qatillu lil uliedu, u issa kien milqut b’marda li xorbitlu saħħtu.
Norwegian[nb]
Han hadde mistet levebrødet sitt, en uvanlig katastrofe hadde tatt livet av barna hans, og han hadde nå fått en sykdom som svekket ham.
Nepali[ne]
तिनले आफूसित भएको सारा धनसम्पत्ति गुमाएका थिए, एउटा असामान्य विपत्तिले गर्दा आफ्ना सबै छोराछोरीको ज्यान गएको थियो अनि अहिले तिनलाई एउटा अति पीडादायी रोगले सताइरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li a kanifa ouxupilo waye, oshiponga shitilifa okwa li sha twaalela eemwenyo dovana vaye nokwa li yo a kwatwa komukifi tau udifa omunhu omwenyo munyenye.
Niuean[niu]
Ne nofogati a ia ke he tau koloa, tamate he matematekelea matakutakuina e tau momoui he tau tama hana, ti kua uhu a ia mogonei ha ko e gagao kelea lahi.
Dutch[nl]
Hij had zijn middelen van bestaan verloren, een bizar ongeluk had zijn kinderen het leven gekost en nu leed hij aan een slopende ziekte.
Northern Sotho[nso]
O be a lahlegetšwe ke dilo tša gagwe tša go iphediša, kotsi e sa tlwaelegago e be e bolaile bana ba gagwe, gomme mo nakong ye o be a swerwe ke bolwetši bjo bo mo fokodišago.
Nyanja[ny]
Moyo wake unali utasokonezekeratu, ana ake anali atafa pangozi yosadziwika bwino, ndipo tsopano iyeyu anali atadwala matenda ozunza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ-ਧਨ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਬੀਮਾਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆ ਘੇਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naandi so pambibilayan to, sakey a biglaan a desyang so amatey ed ananak to, tan diad saginonor et sikato so sinalot na makapakapuy a sakit.
Papiamento[pap]
El a pèrdè su fuente di entrada, un desaster remarkabel a kita bida di su yunan i awor un malesa debilitante a afligié.
Pijin[pis]
Iumi no sapraes long diswan bikos hem lusim evri animal and wakman bilong hem, wanfala disaster killim dae olketa pikinini bilong hem, and then hem kasem barava nogud sik.
Polish[pl]
Został doszczętnie ograbiony, w dramatycznych okolicznościach stracił wszystkie dzieci, a w końcu zapadł na odrażającą chorobę.
Pohnpeian[pon]
Eden ohl menet iei Sohp, oh kahpwal laud kan me e lelohng ntingihdi nan Paipel pwehn wia kamwahupatail.
Portuguese[pt]
Ele havia perdido seu meio de vida, uma tragédia incomum havia tirado a vida de seus filhos e agora ele sofria de uma doença debilitante.
Rundi[rn]
Yari yatakaje ivyo yari atunze vyose, icago kidasanzwe cari cahitanye abana biwe, na we ubwiwe akaba yariko akubagurwa n’indwara isinzikaza.
Romanian[ro]
Îşi pierduse mijloacele de trai, copiii săi pieriseră într-un dezastru ciudat şi, pe deasupra, era chinuit de o boală necruţătoare.
Russian[ru]
Он лишился средств к существованию, все его дети загадочным образом погибли, а сам он был поражен мучительной болезнью.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaratakaje umutungo we, abana be bahitanwa n’impanuka kamere idasanzwe, hanyuma yibasirwa n’indwara iramunegekaza.
Slovak[sk]
Prišiel o živobytie, nezvyčajná katastrofa si vyžiadala život jeho detí a teraz ho postihla ešte aj vyčerpávajúca choroba.
Slovenian[sl]
Izgubil je vsa sredstva za življenje, v nenavadni katastrofi so mu pomrli otroci, sedaj pa se ga je lotila še izčrpavajoča bolezen.
Samoan[sm]
Ua leai sona tamaoaiga, ua maliliu uma lana fanau i se mala, ma ua pagatia o ia i se maʻi tigā.
Shona[sn]
Akanga arasikirwa nezvose zvaairarama nazvo, njodzi inotyisa yakanga yauraya vana vake, uye iye akanga ava kutambura nechirwere chaipedza simba.
Albanian[sq]
Kishte humbur çdo mjet jetese, një stuhi e pazakontë ia kishte vrarë fëmijët dhe tani po e mundonte një sëmundje e padurueshme.
Serbian[sr]
Izgubio je imovinu, zatim su u jednoj neobičnoj nesreći stradala sva njegova deca, a onda je i on oboleo od teške bolesti.
Sranan Tongo[srn]
A ben lasi ala san a ben abi, wan tumusi ogri rampu ben meki taki den pikin fu en lasi libi, èn now a ben abi wan siki di ben e meki a kon moro swaki dei fu dei.
Southern Sotho[st]
O ne a lahlehetsoe ke sohle seo a neng a e-na le sona, bana ba hae ba ne ba bolailoe ke koluoa e ’ngoe e sa tloaelehang, ’me joale o ne a tšoeroe ke lefu le neng le mo fokolisitse.
Swedish[sv]
Han hade förlorat sitt livsuppehälle, en ovanlig katastrof hade tagit hans barns liv, och nu plågades han av en sjukdom som berövade honom hans krafter.
Swahili[sw]
Alipoteza mali yake yote, watoto wake walikufa katika msiba mbaya sana, na sasa alikuwa na ugonjwa wenye kudhoofisha.
Congo Swahili[swc]
Alipoteza mali yake yote, watoto wake walikufa katika msiba mbaya sana, na sasa alikuwa na ugonjwa wenye kudhoofisha.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆయన తన జీవనాధారాన్ని పోగొట్టుకున్నాడు, భీకరమైన విపత్తులో ఆయన పిల్లలు చనిపోయారు, ఇప్పుడాయనను తీవ్రంగా కృశింపజేసే జబ్బు పీడిస్తోంది.
Thai[th]
เขา ได้ สูญ เสีย ปัจจัย ใน การ ยัง ชีพ, ภัย พิบัติ ที่ แปลก ประหลาด ได้ คร่า ชีวิต ลูก ๆ ของ เขา ไป, และ ตอน นี้ เขา เป็น โรค ร้าย ที่ ทํา ให้ อ่อน เปลี้ย เพลีย แรง.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ኵሉ መነባብሮኡ ስኢኑ: ብሰንኪ ኸቢድ ዕንወት ደቁ ሞይቶምዎ: ከምኡውን ዜማስን ሕማም ሓሚሙ ነበረ።
Tiv[tiv]
U gema U kera ngum or u zungwen mhôônom ga; ka sha agee a uwegh Ough U tevem a ican ye.”
Tagalog[tl]
Nawala ang kaniyang kabuhayan, namatay ang kaniyang mga anak dahil sa isang kakaibang sakuna, at ngayon ay sinasalot siya ng isang karamdaman na unti-unting umuubos ng kaniyang lakas.
Tetela[tll]
Nde akashisha diangɔ diande tshɛ, mpokoso kɛmɔtshi kakadiake anande ndo oma lâsɔ nde akandama la hemɔ kakɔkɔmɔla demba.
Tswana[tn]
O ne a latlhegetswe ke sotlhe se a nang naso, kotsi e e setlhogo e ne e bolaile bana ba gagwe, mme jaanong o ne a tshwerwe ke bolwetse jo bo mo koafatsang.
Tongan[to]
Ne mole ‘ene ma‘u‘anga mo‘uí, ne to‘o ‘e ha fakatamaki anga-kehe ‘a e mo‘ui ‘a ‘ene fānaú, pea ko eni na‘e taa‘i ia ‘e ha mahaki fakatupu tāvaivaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasweekelwa zintu nzyaakavwubide, wakafwidwa bana muntenda iikankamanisya alimwi lino bulwazi bubyaabi bwakali mujisi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lusim wok skin bilong em, ol pikinini bilong em i dai long wanpela narapela kain bagarap, na nau wanpela sik i wok long bagarapim skin bilong em.
Turkish[tr]
Geçim kaynaklarını kaybetmişti, doğal olmayan bir felaket çocuklarının canını almıştı ve kendisi de tüm gücünü tüketen bir hastalığa yakalanmıştı.
Tsonga[ts]
A a feriwe hi swifuwo swakwe, vana vakwe va file eka mhangu ya mangatsila, naswona sweswi a a hlaseriwe hi vuvabyi lebyi hetaka matimba.
Tatar[tt]
Чөнки ул мал-мөлкәтсез калган, сәер фаҗигаләр аркасында аның балалары һәлак булган, ә үзе ул газаплы авыру белән интеккән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakakavuka, ŵana ŵake ŵakafwa, ndipo pa nyengo iyi wakalwaranga nthenda yakuŵinya comene.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakaseai a mea e ola ei a ia, ko oti ne ‵mate atu ana tama‵liki i se fakalavelave tupu fakafuasei, kae nei ko pokotia malosi a ia i se masaki masei.
Twi[tw]
Ná wahwere n’asetrade nyinaa, na asiane bi a ɛyɛ hu ama ne mma awuwu, na afei yare bi a emu yɛ den bɛbɔɔ no.
Tahitian[ty]
Ua ere oia i ta ’na imiraa, ua pohe ta ’na mau tamarii i te hoê ati huru ê, e i teie nei ua roohia o ’na i te hoê ma‘i haaparuparu.
Ukrainian[uk]
Він втратив засоби до існування, незвичайне стихійне лихо забрало життя його дітей, а сам він жахливо страждав від виснажливої хвороби.
Umbundu[umb]
Otembo yaco, Yovi wa pitile lepese liovokuasi aye kuenda olofa viomãla vaye. Noke wa kala oku liyaka locitangi coku vela.
Venda[ve]
O vha a si tsheena tshithu, tshiwo tshe tsha mu wela tsho vha tsho vhulaha vhana vhawe, nahone zwa zwino o vha o no farwa nga vhulwadze vhu fhedzaho maanḓa.
Vietnamese[vi]
Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Nawara an iya panginabuhi, an diri-ordinaryo nga kalamidad nakamatay han iya mga anak, ngan yana nag-aantos hiya tungod han makapaluya nga sakit.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe kua puli fuli tona ʼu koloā, pea neʼe mamate mo tana ʼu fānau ʼi te matagi lahi, pea ʼi te lakaga leva ʼaē, kua kau ia ʼi te mahaki fakamataku.
Xhosa[xh]
Yayilahlekelwe yinto yonke enayo, abantwana bayo bebulewe yintlekele engaqhelekanga ibe nayo ngoku yayisele igulela ukufa.
Yapese[yap]
Ya ke mul u pa’ urngin e chugum rok, ma ke yim’ urngin e bitir rok nbochan e gafgow nib gel ni keb ngorad, ma chiney e keb e m’ar ngak ni ba gel.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó ní ti pa rẹ́, jàǹbá kan tó ṣeni ní kàyéfì ti gbẹ̀mí àwọn ọmọ rẹ̀, àìsàn búburú kan sì tún wá dá òun fúnra rẹ̀ gúnlẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu peʼertaj tuláakal baʼax yaan tiʼ, chéen u súutuk ka láaj kíim u paalal, tsʼoʼoleʼ tsaʼay xan upʼéel jach talam kʼojaʼanil tiʼ.
Chinese[zh]
这个不幸的人名叫约伯。 圣经记载了他的痛苦经历,为的是让我们得到教益。(
Zande[zne]
Pa gako ahe aima gbera, gu gberango naye nisangbana gu mangaapai nga ga ome zegino aima imo awiriko, na ti gi regbo re, kere kaza ki zi ko.
Zulu[zu]
Wayelahlekelwe yikho konke ayeziphilisa ngakho, inhlekelele eyisigubhukane yayibulele izingane zakhe, manje wayesephethwe isifo esasimwohloza.