Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 God sal wyslik en regverdig toesien dat die oorlewendes mense is wat ’n aanwins vir sy Nuwe Orde sal wees, nie diegene wat dit skade sal berokken nie.
Cebuano[ceb]
3 Ang Diyos sa maalamon ug makatarunganon magatino nga kadtong maluwas maoy mga tawo nga mahimong kapuslanan didto sa iyang Bag-ong Kahikayan, dili kadtong makadaut niana.
Czech[cs]
3 Bůh se moudře postará o to, aby přežijící byli lidé, kteří budou přínosem v jeho novém pořádku a nebudou mu škodit.
Danish[da]
3 Forstandigt og retfærdigt vil Gud sørge for at de der overlever, er nogle som ikke vil gøre skade men gavn i hans nye orden.
German[de]
3 Gott sorgt in seiner Weisheit und Gerechtigkeit dafür, daß es sich bei den Überlebenden um Personen handeln wird, die ein Gewinn für seine neue Ordnung sein und nicht Schaden darin stiften werden.
Greek[el]
3 Ο Θεός σοφά και δίκαια θα φροντίσει ώστε εκείνοι που θα επιζήσουν να είναι άτομα που θα είναι κεφάλαιο στο Νέο του Σύστημα, και όχι άτομα που θα εργαστούν προς βλάβη του.
English[en]
3 God will wisely and justly see to it that the survivors are persons who will be an asset in his New Order, not those who would work to its harm.
Spanish[es]
3 Sabia y justamente, Dios se encargará de que los sobrevivientes sean personas que hayan de ser un haber, o valor positivo, en su Nuevo Orden, no personas que trabajarían para perjuicio de este.
Finnish[fi]
3 Jumala pitää viisaasti ja oikeudenmukaisesti huolen siitä, että eloon jäävät ovat ihmisiä, jotka ovat hänen uudessa järjestyksessään hyödyksi, eivät sellaisia, jotka toimisivat sen vahingoksi.
French[fr]
3 Avec justice et sagesse, Dieu veillera à ce que les survivants soient des personnes qui ne nuiront pas à son nouvel ordre de choses mais qui contribueront au bien.
Croatian[hr]
3 Bog će mudro i opravdano gledati da preživjeli budu osobe koje će u njegovom novom sustavu stvari činiti dobro, a ne one koje će mu štetiti.
Hungarian[hu]
3 Isten bölcs és igazságos módon gondoskodik arról, hogy a túlélők olyan egyének legyenek, akik az ő Új Rendszerének a javára, ne pedig a kárára legyenek.
Indonesian[id]
3 Dengan bijaksana dan adil Allah akan memperhatikan bahwa yang selamat adalah orang-orang yang akan berguna dalam Orde BaruNya, bukan orang-orang yang justru merusak di sana.
Igbo[ig]
3 Chineke ga-eji amamihe na ikpe ziri ezi hụ na ndị ga-alanarị ga-abụ mmadụ ndị ga-aba uru n’Usoro Ihe Ọhụrụ ya, ọ bụghị ndị ga-emebi ya.
Italian[it]
3 In modo saggio ed equo Dio farà sì che i superstiti siano persone che risultino utili nel suo nuovo ordine, non persone che vi causino danno.
Japanese[ja]
3 神は賢明にも,また正当なこととして,生き残るのが新秩序の資産となる人々で,それを害する人たちではないように見届けられるでしょう。
Korean[ko]
3 하나님께서는, 현명하고 정당하게도 하나님의 새 질서에서 해를 끼칠 사람들이 아니라 유익을 줄 사람들이 생존하게 하실 것입니다.
Ganda[lg]
3 Katonda mu magezi ge era mu bwenkanya ajja kulaba nti abanaawona be bantu abanaaba ab’omugaso mu Nteekateeka ye Empya, sso ssi abo abandigyonoonye.
Malayalam[ml]
3 അതിജീവകർ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിക്കു ഹാനിവരുത്തുന്നവരായിരിക്കാതെ അതിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടായിരിക്കുന്നവരായിരിക്കാൻ അവൻ ജ്ഞാനപൂർവ്വവും നീതിപൂർവ്വവും ശ്രദ്ധിക്കും.
Norwegian[nb]
3 Gud vil på en vis og rettferdig måte sørge for at de som overlever, er mennesker som kommer til å være et aktivum i hans nye ordning, og ikke slike som ville ha skapt problemer i denne ordningen.
Dutch[nl]
3 In zijn wijsheid en rechtvaardigheid zal God erop toezien dat de overlevenden een aanwinst voor zijn nieuwe ordening zullen zijn, geen mensen die er schade zouden aanrichten.
Nyanja[ny]
3 Mulungu mwanzeru ndi molungama adzatsimikizira kuti opulumuka ali anthu amene adzakhala ochita bwino m’Dongosolo lake Latsopano, osati awo amene adzagwirira ntchito kuliipitsa.
Polish[pl]
3 Bóg mądrze i sprawiedliwie dba o to, żeby ocaleli tylko ci, którzy będą działać na korzyść, a nie na szkodę Jego nowego systemu.
Portuguese[pt]
3 Deus cuidará, com sabedoria e justiça, que os sobreviventes sejam pessoas que signifiquem uma contribuição valiosa na sua Nova Ordem, não as que contribuiriam para o prejuízo desta.
Shona[sn]
3 Nomutoo wokuchenjera uye nomutoo wakarurama Mwari achatarisira kuti vapukunyuki vanhu vachava pfuma muTsika Itsva yake, vasati vari avo vangashandira kukuvadzika kwayo.
Southern Sotho[st]
3 Ka bohlale le ka mokhoa o nang le toka, Molimo o tla hlokomela hore ho phonyoha batho bao e tlang ho ba letlotlo Tsamaisong e Ncha ea oona, e seng ba tla sebeletsa ho e senya.
Swedish[sv]
3 Gud kommer att vara vis och rättvis nog att se till att de som överlever är människor som kommer att vara en tillgång i hans nya tingens ordning och inte sådana som skulle skada den.
Swahili[sw]
3 Kwa hekima na kwa haki Mungu atahakikisha kwamba watakaookoka ni watu ambao watakuwa rasilimali katika Mfumo Mpya wake, si wale ambao wangeuletea madhara.
Tamil[ta]
3 தம்முடைய புதிய ஒழுங்குக்குத் தீங்கு உண்டாக உழைப்போரல்ல, அதில் நன்மைக்கேதுவாக இருக்கும் ஆட்களே தப்பிப்பிழைக்கும்படி கடவுள் ஞானமாயும் நியாயமாயும் பார்த்துக்கொள்வார்.
Tswana[tn]
3 Modimo ka botlhale le ka tshiamo o tla bona gore ba ba falolang e nne batho ba ba tla dirang molemo mo Thulaganyong e Ntšha ya gagwe, e seng ba ba tla e senyang.
Xhosa[xh]
3 Ngobulumko nangokusesikweni uThixo uya kuqinisekisa ukuba abasindi bangabantu abaya kuba ngabalungileyo kuLungelelwaniso Olutsha lwakhe, ingabi ngabo abo basebenzela ukulona.
Zulu[zu]
3 Ngokuhlakanipha nangokufanele uNkulunkulu uyoqiniseka ukuthi abayosinda bangabantu abayoba usizo oHlelweni Olusha, kungabi abayosebenzela ukululimaza.