Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Det kan ikke bestrides, at ordene "saadanne ... som" er udtryk for, at man i faellesskabsretsakten kun har villet naevne "direkte tilbud til seerne" som et eksempel til illustration af, hvilken reklameform der kan foere til en forhoejelse af procentsatserne inden for den daglige sendetid.
German[de]
29 Die Verwendung des Wortes "wie" belegt zweifelsfrei, daß der Gemeinschaftsgesetzgeber auf die "direkten Angebote an die Öffentlichkeit" nur beispielhaft Bezug nehmen wollte, um zu erläutern, bei welcher Art von Werbung eine Anhebung der Obergrenze für die tägliche Sendezeit in Frage kommt.
Greek[el]
29 Είναι αναμφισβήτητο ότι η χρήση της λέξεως "όπως" προδίδει ότι ο νομοθέτης μνημονεύει τις "άμεσες προσφορές στο κοινό" ενδεικτικώς και μόνον, ως παράδειγμα του είδους της διαφημίσεως που μπορεί να δικαιολογήσει την αύξηση των ανωτάτων ορίων του καθημερινού χρόνου μεταδόσεως.
English[en]
29 It cannot be denied that the use of the words `such as' indicates that the reference by the Community legislature to `direct offers to the public' serves merely as an example, to illustrate the type of advertising which might justify increasing the maximum daily transmission time.
Spanish[es]
29 No se puede negar que la utilización de la expresión "como" da prueba de la voluntad del legislador comunitario de referirse a "las ofertas al público realizadas directamente" únicamente a título de ejemplo, para ilustrar el tipo de publicidad que puede dar lugar a un aumento de los límites máximos diarios de emisión.
Finnish[fi]
29 Ei voida kiistää sitä, että ilmaisu "sellaiset - - kuin" osoittaa yhteisön lainsäätäjän halunneen käyttää ilmaisua "suorat tarjoukset yleisölle" vain esimerkinomaisesti antaakseen esimerkin sellaisesta mainonnan muodosta, joka saattaa johtaa päivittäisen lähetysajan enimmäisosuuden nostamiseen.
French[fr]
29 Il ne saurait être contesté que l' utilisation de la locution "telles que" démontre la volonté du législateur communautaire de ne se référer "aux offres faites directement au public" qu' à titre exemplatif afin de donner une illustration du type de publicité qui peut donner lieu à une augmentation des plafonds quotidiens de transmission.
Italian[it]
29 E' innegabile che l'uso dell'avverbio «come» dimostra la volontà del legislatore comunitario di far riferimento alle «offerte fatte direttamente al pubblico» solo in via esemplificativa, al fine di fornire una descrizione del tipo di pubblicità che può dar luogo ad un aumento dei limiti massimi giornalieri di trasmissione.
Dutch[nl]
29 Uit het gebruik van het woord "zoals" blijkt, dat de gemeenschapswetgever "rechtstreekse aanbieding aan het publiek" slechts heeft willen noemen als voorbeeld van het type reclame dat aanleiding kan geven tot uitbreiding van de dagelijkse zendtijd.
Portuguese[pt]
29 Não pode contestar-se que a utilização do termo "como" demonstra a vontade do legislador de fazer referência às "ofertas directas ao público" apenas a título exemplificativo, para ilustrar o tipo de publicidade que pode levar a um aumento dos limites máximos diários de transmissão.
Swedish[sv]
29 Det är obestridligen så, att det av användningen av lokutionen "reklam som innehåller" framgår att gemenskapslagstiftaren avsett att ange "direkta erbjudanden till allmänheten" enbart i exemplifierande syfte för att ge en antydan om vilken typ av reklam som kan föranleda en ökning av den dagliga sändningstiden.