Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste lig het gekom van ’n baie flou gloeilamp by die ingang van die barak.
Arabic[ar]
والضوء الوحيد المتوفر كان يأتي من مصباح كهربائي في مدخل الثكنة بالكاد يشع.
Cebuano[ceb]
Wala silay laing suga gawas sa nag-awop-awop nga bombilya diha sa entrada sa baraks.
Czech[cs]
Jediným světlem byla skomírající žárovka u vchodu do baráku.
Danish[da]
Det eneste lys de havde, kom fra en lampe ved indgangen til barakkerne hvor pæren kun lyste sporadisk.
German[de]
Die einzige Lichtquelle war eine Funzel am Eingang der Baracke.
Greek[el]
Το μόνο διαθέσιμο φως ήταν ένας λαμπτήρας που αχνόφεγγε στην είσοδο του παραπήγματος.
English[en]
The only light available was from a barely functioning lightbulb at the entrance of the barracks.
Estonian[et]
Ainus valgus tuli vaevu hõõguvast lambipirnist baraki sissekäigu juurest.
Finnish[fi]
Ainut valonlähde oli hädin tuskin toimiva hehkulamppu parakin sisäänkäynnin luona.
French[fr]
La seule source de lumière était l’ampoule qui éclairait à peine l’entrée du baraquement.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga suga amo ang nagapiraw nga bombilya sa ganhaan sang kamarin.
Croatian[hr]
Jedino svjetlo koje su imali bila je svjetiljka iznad vrata barake koja je jedva svijetlila.
Hungarian[hu]
Az egyetlen fényforrás a barakk bejáratánál lévő, halvány fényt adó izzó volt.
Indonesian[id]
Satu-satunya penerangan yang tersedia hanyalah dari bola lampu yang cahayanya nyaris redup di pintu masuk barak.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a paggapuan ti lawag ket ti agkurkuridemdem a bombilia iti pagserkan dagiti kuartel.
Italian[it]
L’unica luce disponibile veniva da una lampadina all’ingresso della camerata che non sempre funzionava.
Japanese[ja]
明かりと言えば,バラックの入口にあった消えそうな電球の光だけでした。
Georgian[ka]
სინათლის ერთადერთი წყარო ბარაკის შემოსასვლელის მბჟუტავი ნათურა იყო.
Korean[ko]
이용할 수 있는 빛이라고는 막사 입구에서 희미하게 빛을 내는 전구 하나밖에 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tao anaty bodofotsy izy ireo no nanoratra, ary ny jiro mitsilopilopy tany an-tokotany no mba nanazava.
Norwegian[nb]
Den eneste lyskilden var en svak lyspære ved inngangen til brakken.
Dutch[nl]
Het enige licht waarover ze beschikten, kwam van een zwak schijnende gloeilamp bij de ingang van de barak.
Polish[pl]
Jedyne światło zapewniała słaba żarówka u wejścia do baraku.
Portuguese[pt]
A única luz disponível vinha de uma lâmpada fraca que ficava acesa na entrada do alojamento.
Romanian[ro]
Singura sursă de lumină era un bec slab, montat la intrarea în barăci.
Russian[ru]
Единственным источником света была тусклая лампочка у входа в барак.
Slovak[sk]
Jediné svetlo, ktoré mali k dispozícii, vrhala sliepňajúca žiarovka pri vchode do baraku.
Albanian[sq]
I vetmi burim drite ishte një llambë e zbehtë në hyrje të barakës.
Serbian[sr]
Jedino osvetljenje bila je prigušena svetlost sijalice na ulazu u barake.
Swedish[sv]
Det enda tillgängliga ljuset kom från en dålig glödlampa vid ingången till baracken.
Swahili[sw]
Walitumia mwangaza wa taa iliyokuwa kwenye lango la kambi ambayo haikuwa inafanya kazi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Walitumia mwangaza wa taa iliyokuwa kwenye lango la kambi ambayo haikuwa inafanya kazi vizuri.
Tagalog[tl]
Ang tanging ilaw nila ay isang malabong bombilyang nasa pasukan ng baraks.
Tsonga[ts]
A ku ri ni rivoni rin’we leri a ri nga timiwi, leri a ri ri enyangweni ya laha a hi tshama kona.
Ukrainian[uk]
Брати писали під ковдрою, а єдиним джерелом світла була тьмяна лампочка при вході в барак.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwesibane esasikho sesingaphandle kwezisele.
Chinese[zh]
惟一的照明来自营房门口那个昏暗的灯泡。
Zulu[zu]
Okuwukuphela kokukhanya kwakuvela kugesi ocikizayo ngasekuqaleni kwebhalekisi.