Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 81 požaduje, aby byla odpovědnost za přijetí odpovídajícího opatření v případě protiprávního činu jasně vymezena.
Danish[da]
Ifølge ændringsforslag 81 skal ansvaret for at træffe foranstaltninger i tilfælde af en ulovlig handling defineres klart.
German[de]
Abänderung 81 sieht vor, dass die Zuständigkeiten im Falle eines unrechtmäßigen Eingriffs eindeutig festzulegen sind.
Greek[el]
Η τροπολογία 81 απαιτεί σαφή προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων για την ανάληψη δράσης σε περίπτωση έκνομων ενεργειών.
English[en]
Amendment 81 requires responsibilities for taking action in the event of an act of unlawful interference to be clearly defined.
Spanish[es]
La enmienda 81 exige que se definan claramente las responsabilidades para tomar medidas en caso de acto de interferencia ilícita.
Estonian[et]
Muudatusettepanekuga 81 nõutakse, et selgelt tuleks määratleda vastutus õigusvastase teo korral meetmete võtmise eest.
Finnish[fi]
Tarkistuksen 81 mukaan on määritettävä selkeästi vastuut asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta sellaisissa tapauksissa, joissa tehdään laiton teko.
Hungarian[hu]
A 81. módosítás előírja, hogy egyértelműen meg ki kell jelölni a jogellenes beavatkozás esetén szükséges fellépéssel kapcsolatos felelősségi köröket.
Italian[it]
L'emendamento 81 richiede che le responsabilità per le azioni da intraprendere in caso di atti di interferenza illecita vengano chiaramente definite.
Lithuanian[lt]
81 pakeitimu reikalaujama, kad būtų aiškiai apibrėžta atsakomybė imtis veiksmų neteisėtų veiksmų atveju.
Latvian[lv]
Ar 81. grozījumu pieprasa skaidri definēt atbildību par pasākumu, ko veic nelikumīgas iejaukšanās darbības gadījumā.
Maltese[mt]
Emenda 81 tesiġi li jiġu definiti biċ-ċar ir-responsabbilitajiet biex tittieħed azzjoni fil-każ ta' interferenza illegali.
Dutch[nl]
Amendement 81 vereist dat de Commissie haar verantwoordelijkheid neemt voor het nemen van stappen in het geval van wederrechtelijke daden.
Polish[pl]
Poprawka 81 wymaga jasnego zdefiniowania obowiązków związanych z działaniami w przypadku aktów bezprawnej ingerencji.
Portuguese[pt]
A alteração 81 exige a clara definição das responsabilidades pela adopção das medidas adequadas para fazer face a um acto de interferência ilegal.
Slovak[sk]
V návrhu 81 sa vyžaduje jasné vymedzenie zodpovednosti za konanie v prípade protiprávneho zasahovania.
Slovenian[sl]
Sprememba 81 zahteva jasno opredelitev odgovornosti za sprejemanje ukrepov v primeru dejanja nezakonitega vmešavanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 81 omfattar kravet att ansvaret för att vidta åtgärder i samband med olagliga handlingar skall fastställas tydligt.