Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ምስል ወይም ትዕይንት የታየው ለጥቂት ሰኮንዶች ብቻ ሊሆን ቢችልም እንኳ በአእምሮ ውስጥ ሊመላለስ ይችላል፤ በየጊዜው ውል እያለ ሊያስቸግርህ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Alagad, an ladawan o eksenang ini, minsan ngani tibaad mga pirang segundo sana iyan, puwedeng magdanay sa isip asin maglataw paminsanminsan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ici cikope nelyo ukumoneka, nangu ca kuti pambi capoosele fye inshita inononono, kuti pambi cakongamina ku kwikalilila mu muntontonkanya no kubweluluka mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
Но макар и тази сцена или картина да е траела само няколко секунди, тя може да се запечати в ума ти и да се появява отвреме–навреме.
Bislama[bi]
Be, pija ya no samting we yu luk, nating se yu luk smoltaem nomo, i save stap longtaem long tingting mo i save kamaot bakegen oltaem. ?
Cebuano[ceb]
Ugaling, kini nga hulagway o talan-awon, bisag pipila lamang kini ka segundo, mahimong magdugay sa hunahuna ug motungha pag-usab matag karon ug unya.
Czech[cs]
Ale takový obraz nebo scéna, i když mohly trvat jen pár vteřin, nám mohou v mysli přetrvávat a čas od času se mohou vynořit na povrch.
Danish[da]
Men selv om det kun drejer sig om nogle få sekunder, kan billedet eller scenen have en tendens til at forblive i sindet og fra tid til anden dukke op igen.
German[de]
Doch selbst wenn dieses Bild oder diese Szene vielleicht nur wenige Sekunden zu sehen war, könnte es doch leicht sein, daß sie im Sinn schlummert und von Zeit zu Zeit wieder auftaucht.
Efik[efi]
Nte ededi, ndise emi m̀mê n̄kpọntịbe emi, okposụkedi ekemede ndidi ekebịghi ke n̄kpasịp sekọn ifan̄, ekeme ndidu ke ekikere fo mbịghi onyụn̄ afiak edemede ke ini ke ini.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η εικόνα ή η σκηνή, μολονότι μπορεί να κράτησε μόνο λίγα δευτερόλεπτα, ίσως τείνει να παραμένει στο νου και να επανέρχεται στην επιφάνεια από καιρό σε καιρό.
English[en]
However, this image or scene, although it may have lasted just a few seconds, may tend to linger in the mind and resurface from time to time.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque la imagen o escena haya durado tan solo unos segundos, quizás tarde en marcharse de la mente y reaparezca de vez en cuando.
Estonian[et]
Ent see pilt või stseen, kuigi me ehk nägime seda vaid mõne sekundi jooksul, võib meelde jääda ning aeg-ajalt meelde tulla.
Persian[fa]
با وجود این، حتی اگر این تصویر یا صحنه ممکن است فقط چند ثانیه طول کشیده باشد، میتواند منجر به باقی ماندن در ذهن شود و گاهگاهی دوباره ظاهر گردد.
Finnish[fi]
Mutta vaikka tällainen kuva tai kohtaus on saattanut olla näkyvissä vain muutamia sekunteja, se voi helposti jäädä mieleen ja nousta tajuntaan aika ajoin.
French[fr]
Cependant, cette image ou cette scène, même si elle n’a frappé votre œil que quelques secondes, subsiste peut-être dans votre esprit et resurgit de temps à autre.
Ga[gaa]
Shi eyɛ mli akɛ nɔ ni anaa loo mfoniri nɛɛ ho yɛ hiŋmɛitswaa fioo ko mli moŋ, shi ebaanyɛ ehi jwɛŋmɔ lɛ mli ni ebaafa kpo ekoŋŋ yɛ be kɛ bei amli.
Hebrew[he]
אולם, אותה דמות או סצינה, אף־על־פי שייתכן שהזנת בה את עיניך מספר שניות בלבד, עלולה לקנות שביתה במוחך ולצוף מעת לעת.
Hindi[hi]
लेकिन, यह प्रतिमा या दृश्य, जबकि कुछ सेकेंड तक ही रहा हो, मन में ठहर सकता है और समय-समय पर फिर से उभर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga laragway ukon danyag, bisan pa nga ayhan naglawig sang pila lamang ka segundo, mahimo nga magapabilin sa hunahuna kag magalutaw sa tion kag tion.
Croatian[hr]
Međutim, ta slika ili prizor, iako si ga možda gledao samo nekoliko sekundi, može ti ostati u mislima i pojavljivati se s vremena na vrijeme.
Hungarian[hu]
De e kép vagy jelenet — még ha csak néhány pillanatig volt is szem előtt — lehet, hogy ott kíván ragadni az elmében, és újra meg újra felszínre akar törni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, gambar atau adegan ini, meskipun mungkin berlangsung hanya beberapa detik, dapat cenderung bertahan dalam benak dan muncul kembali dari waktu ke waktu.
Icelandic[is]
Hins vegar gæti þessi mynd eða sjón, þótt hún hafi kannski aðeins varað í fáeinar sekúndur, átt það til að sitja eftir í huganum og skjóta upp kollinum af og til.
Italian[it]
Tuttavia quell’immagine o quella scena, benché vista per pochi secondi, può rimanere nella mente e riaffiorare ogni tanto.
Japanese[ja]
しかし,目にするそうした姿や場面は,ほんの数秒しか続かないにしても,思いの中にとどまって時々浮かび上がるきらいがあります。
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, sona siswaniso kamba pono yeo, nihailikuli neikana i’ ngile lisekondi ze sikai fela, neikana ya tengamela fa ku siyala mwa munahano ni ku tah’anga ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis stebėtas vaizdas arba scena, nors galbūt tai tęsėsi tik kelias sekundes, gali užsilikti mūsų galvoje ir kartkartėmis vis iš naujo iškilti mintyse.
Malagasy[mg]
Na dia nety ho tsy naharitra afa-tsy segondra vitsivitsy aza anefa io sary na fisehoan-javatra io, dia mety hitoetra maharitra ao an-tsaina ka hipoitra indray indraindray.
Macedonian[mk]
Но, таа слика, иако можеби траела само неколку секунди, може да тежнее да се задржи во мислите и одвреме навреме одново да се јавува.
Marathi[mr]
तथापि, ते चित्र किंवा दृश्य जरी क्षणासाठीच होते तरी, ते मनामध्ये दबा धरून बसण्याची शक्यता आहे आणि अधूनमधून वर येऊ शकते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤရုပ်ပုံ သို့မဟုတ် မြင်ကွင်းကို စက္ကန့်အနည်းငယ်ခန့်သာ မြင်လိုက်မိဦးတော့ စိတ်ထဲစွဲထင်ကျန်၍ မကြာခဏပြန်ပေါ်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men selv om det bare var et glimt som varte noen få sekunder, kan dette bildet, eller denne scenen, feste seg i sinnet og dukke opp igjen fra tid til annen.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ko e fakatino po ke ata nei, pete ni kua liga eke ke gahoa ne tau sekone ka kitia ai, kua liga eke ke nofo mau he loto mo e liu malika mai foki he taha magaaho mo e taha magaaho.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seswantšho se goba tiragatšo ye, lege e ka ba e tšere metsotswana e sego kae feela, go ka bonala e šalela monaganong gomme e tšwelela gape nako le nako.
Nyanja[ny]
Komabe, chithunzithunzi chimenecho kapena chochitikacho, ngakhale kuti chingakhale chitatenga timphindi toŵerengeka chabe, mwina chingakhalebe m’maganizo ndi kumakumbukika nthaŵi ndi nthaŵi.
Polish[pl]
Chociaż jednak ten widok miałeś przed oczami zaledwie parę sekund, może on utkwić w twej pamięci i od czasu do czasu ci się przypominać.
Portuguese[pt]
No entanto, esta imagem ou cena, embora dure apenas alguns segundos, pode ficar na mente e ressurgir de vez em quando.
Romanian[ro]
Totuşi, această imagine sau scenă, deşi poate că a durat numai câteva secunde, poate rămâne în minte şi poate reapărea din când în când.
Russian[ru]
Однако подобное изображение или эпизод, несмотря на то что они попали в поле твоего зрения всего на несколько секунд, могут задержаться в уме и время от времени всплывать в памяти.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, iyo shusho cyangwa igikorwa gisa gityo, n’ubwo wenda waba wabirabutswe mu masogonda make gusa, bishobora kuguma mu bwenge maze bikajya bigaruka mu bitekerezo buri gihe.
Slovak[sk]
Avšak tento obrázok alebo táto scéna, i keď možno trvala iba niekoľko sekúnd, môže mať tendenciu zotrvávať v mysli a z času na čas sa vynoriť na povrch.
Slovenian[sl]
Toda čeprav pogled na sliko ali prizor traja morda le nekaj sekund, pa lahko ostane v naših mislih in se od časa do časa zopet pojavi.
Samoan[sm]
Peitai ane, o lenei mea po o lenei vaaiga, e ui atonu e na o ni nai sekone e faaali mai ai, ae agaʻi ina opeopea ai pea i le mafaufau ma toe manatunatu pea i ai mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Zvisinei, uyu mufananidzo kana kuti chiono, kunyange zvazvo chingave chatora masekondi mashomanene chete, chingagara mundangariro ndokuonekazve panguva nenguva.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo pamje apo skenë, edhe pse mund të ketë zgjatur vetëm pak sekonda, mund të ketë prirjen që të mbetet në mendje dhe të rishfaqet kohë pas kohe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, setšoantšo sena kapa pono, le hoja mohlomong e etsahetse ka metsotsoana e seng mekae, e ka ’na ea solla ka kelellong ’me ea ’na ea khutla nako le nako.
Swedish[sv]
Men även om du kanske såg den här bilden eller scenen bara ett par sekunder, kan den ha en benägenhet att dröja sig kvar i ditt sinne och dyka upp allt emellanåt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa huenda mfano au mandhari hiyo ikawa ilitukia kwa sekunde chache tu, hiyo yaweza kuendelea kuwa akilini na kukumbukwa mara kwa mara.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தப் படமோ காட்சியோ கணநேரமே நீடித்திருந்தபோதிலும், மனதில் அலைதிரிந்து அவ்வப்போது மீண்டும் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
అయినా, ఈ రూపం లేక దృశ్యం కేవలం కొన్ని సెకండ్ల సేపు మాత్రమే ఉన్నప్పటికీ, అది మీ మనస్సులో ఊగిసలాడుతూ, పదే పదే జ్ఞాపకం వస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ภาพ หรือ ฉาก แบบ นี้ แม้ จะ ผ่าน สายตา เพียง ชั่ว เวลา ไม่ กี่ วินาที แต่ ก็ อาจ เป็น ภาพ ที่ ติด ตา และ ผุด ขึ้น ใน ความ คิด เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang larawan o eksenang ito, bagaman maaaring tumagal nang mga ilang segundo lamang, ay maaaring manatili sa isip at muling sumaisip paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, setshwantsho seno kana tiragalo eno, le mororo e ka tswa o e gaodisitse metsotswana e se kae fela, e ka nnela go tla mo mogopolong o bo o nna o bona tiragalo eo kgapetsakgapetsa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu resim ve sahne, yalnızca birkaç saniye sürmüş olsa bile zihninizde kalıyor ve zaman zaman yüzeye çıkıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xifaniso kumbe xivono lexi, hambi loko xi teka tisekene ti nga ri tingani ntsena, xi nga ha tshama emianakanyweni ivi xi tlhela xi vuya nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ ebia saa mfonini anaa tebea no dii anibu kakraa bi pɛ no, ebetumi akɔ so atra w’adwene mu ma woakae wɔ bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, teie hoho‘a aore ra tuhaa hautihia, noa ’tu â e maa tetoni noa to ’na maoro, e nehenehe te reira e mau i roto i te feruriraa e te a‘eraa faahou mai i tera e tera taime.
Ukrainian[uk]
А втім, це зображення або сцена, яка була перед очима, можливо, лише декілька секунд, може вкоренитися в розумі і час від часу спливати.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hình ảnh hay cảnh tượng ấy, dù chỉ diễn ra trong vài giây, vẫn có thể dai dẳng nấn ná trong tâm trí và thỉnh thoảng lại hiện về.
Wallisian[wls]
Kae, ko te paki peʼe ko te meʼa ʼaia neʼe hā, logope neʼe mole hā fualoa, ʼe feala pe ke nofo ʼo fualoa ʼi tokotou ʼatamai pea mo toe hake ʼi tokotou ʼatamai ʼi ʼihi lakaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona lo mfanekiso okanye lo mboniso, usenokuba uwubone imizuzwana embalwa kuphela, usenokuhlala engqondweni uze umane uvela amathuba ngamathuba.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwòrán tàbí ìran yìí lè dàbí èyí tí ń dúró pẹ́ nínú èrò-inú tí ó sì ń padà wá sọ́kàn láti ìgbà dé ìgbà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé rírí i lè má pẹ́ ju ìṣẹ́jú àáyá díẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
可是,这个影像或情景虽然也许只延续几秒钟,却很可能继续留在观者的脑海中而不时浮现。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba lomfanekiso noma isigcawu kungase kuthathe imizuzwana embalwa nje, kungase kuhlale engqondweni futhi kulokhu kubuya ngezikhathi ezithile.