Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем само да си представяме какво би било, ако едва сега започвахме да реагираме на тази ужасна промяна в начина по който се гледа на семейството.
Cebuano[ceb]
“Kita makahanduraw lamang kon hain kita kon karon lamang kita nag-react ngadto niining makalilisang nga kausaban sa pamilya.
Czech[cs]
Lze si jen představit, kde bychom byli, kdybychom na toto hrozné předefinování rodiny začali reagovat až nyní.
Danish[da]
Vi kan kun forestille os, hvor vi ville være, hvis vi først nu begyndte at reagere på denne forfærdelige omdefinering af familien.
German[de]
Wir können nur erahnen, wie wir dastehen würden, wenn wir erst jetzt auf die schreckliche Neudefinition der Familie reagieren würden.
Spanish[es]
“Podríamos imaginar lo que sería si apenas estuviéramos comenzando a responder a esta terrible y nueva definición de la familia.
Finnish[fi]
Voimme vain kuvitella, missä me olisimme, jos vasta nyt olisimme reagoimassa tähän kammottavaan perheen uuteen määritelmään.
French[fr]
« Nous ne pouvons qu’imaginer la situation dans laquelle nous nous trouverions si nous avions attendu jusqu’à maintenant pour réagir à cette terrible redéfinition de la famille.
Croatian[hr]
Možemo samo zamisliti gdje bismo bili da smo tek sada počeli reagirati na ovu strašnu redefiniciju obitelji.
Hungarian[hu]
Csupán elképzelni tudjuk, vajon hol lennénk, ha csak most kezdenénk el reagálni a család e szörnyű újradefiniálására.
Indonesian[id]
“Kita hanya dapat membayangkan di mana kita berada jika kita baru sekarang bereaksi terhadap pendefinisian kembali terhadap keluarga yang mengerikan.
Italian[it]
Possiamo solo immaginare dove ci troveremmo se stessimo reagendo soltanto adesso a questa nuova terribile ridefinizione della famiglia.
Japanese[ja]
家族を取り巻く恐ろしい世の力に,たった今から対処していくのだとしたらどれほどのことができるか,想像はつきます。
Korean[ko]
우리가 지금 가족에 대한 이 터무니없는 새로운 정의에 대해 그저 수동적으로 반응하려 한다면 앞으로 어떤 상황에 처하게 될지는 알 수 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tegalime tik įsivaizduoti, kur būtume, jei tik dabar imtume reaguoti į šį siaubingą naują šeimos sąvokos apibrėžimą.
Latvian[lv]
Mēs varam vienīgi minēt, kur mēs būtu, ja tikai tagad reaģētu uz šo šausmīgo ģimenes pārdefinēšanu.
Mongolian[mn]
“Гэр бүлийн тухай энэхүү аймшигтай шинэчлэгдсэн ойлголтод бид дөнгөж одооноос арга хэмжээ авч эхэлсэн бол яах байсан бол гэдгийг бодоод үз дээ.
Norwegian[nb]
Vi kan bare forestille oss hvor vi ville ha vært hvis vi først nå skulle ha reagert på denne forferdelige omdefineringen av familien.
Dutch[nl]
‘We kunnen ons nauwelijks voorstellen wat het zou betekenen als we nu pas reageerden op die nieuwe, afschuwelijke opvattingen over het gezin.
Polish[pl]
Możemy tylko sobie wyobrazić, gdzie byśmy teraz byli, gdybyśmy dopiero teraz zareagowali na to straszne przedefiniowanie rodziny.
Portuguese[pt]
(...) Podemos até imaginar onde estaríamos se somente agora começássemos a reagir a esta terrível redefinição da família.
Romanian[ro]
Putem doar să ne imaginăm unde am fi astăzi dacă de abia am începe să reacţionăm la această redefinire groaznică a familiei.
Russian[ru]
Можно только представить себе, где бы мы оказались, если бы только сейчас отреагировали на ужасные изменения роли семьи.
Samoan[sm]
“E mafai ona tau ina tatou mafaufau po o fea semanu tatou te i ai pe ana fai e na ona tatou tali atu nei i lenei toefaauigaga matautia o le aiga.
Swedish[sv]
Vi kan bara ana var vi skulle stå om vi inte förrän nu reagerat på denna fruktansvärda omdefiniering av familjen.
Swahili[sw]
“Tunaweza tu kufikiria pale tungekuwa kama sasa tunafanya mjibizo tu kwa huu ubainifu mbaya wa familia.
Tagalog[tl]
“Alam natin ang kahihinatnan natin kung ngayon lang tayo kikilos sa nakapangingilabot na panibagong pagpapakahulugang ito sa pamilya.
Tongan[to]
“Te tau lava pē ʻo fakakaukau atu ki he tuʻunga ne tau mei ʻi ai, kapau ʻoku tau toki feinga hake he taimí ni ke fai ha meʻa ki hono toe fakaʻuhingaʻi fakalilifu ko ʻeni ʻo e fāmilí.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng mình sẽ ở đâu nếu chúng ta bây giờ mới phản ứng với sự tái định nghĩa đáng sợ này về gia đình.