Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن كذلك لأن يعيشوا بسلام قنوعين في هذا الصراع الذي نعيشه في هذا العالم الذي تسوده الفوضى
Bulgarian[bg]
Мечтата ни е много проста - да изпратим всяко от тези деца, да ги подготвим да живеят, да бъдат образовани, но също да живея мирно, доволни в този движен от конфликти, хаотичен глобализиран свят.
Czech[cs]
Náš sen je velice jednoduchý, chceme každé z těchto dětí vybavit schopnosti, připravit je na život, na vzdělání, ale také na mírumilovný život v tomto konflikty zaplaveném chaotickém globalizovaném světě.
German[de]
Unser Traum ist sehr einfach: jedes dieser Kind auf den Weg zu bringen, sie vorbereiten zu leben, ausgebildet zu werden, aber auch ein friedliches Leben zu führen, glücklich in dieser konfliktbeladenen chaotischen globalisierten Welt.
Greek[el]
Το όνειρό μας είναι πολύ απλό, να στείλουμε καθένα από τα παιδιά, να το προετοιμάσουμε για να ζήσει, να μορφωθεί αλλά και να ζήσει ειρηνικά και χαρούμενο σε αυτόν τον ανάστατο χαοτικό κόσμο της παγκοσμιοποίησης.
English[en]
Our dream is very simple: to send each of these kids, get them prepared to be educated but also to live peacefully, contented in this conflict- ridden chaotic globalized world.
Spanish[es]
Nuestro sueño es muy simple: preparar a cada uno de estos chicos para la vida, educarlos y también enseñarles a vivir pacíficamente, satisfechos en este mundo conflictivo, caótico y globalizado.
French[fr]
Notre rêve est très simple, envoyer chacun de ces gosses, les préparer à vivre, à être éduqués, mais aussi à vivre paisiblement, contents sur cette planète chaotique, mondialisée. tourmentée par des conflits.
Hebrew[he]
החלום שלנו הוא מאוד פשוט, לשלוח את הילדים האלה, להכין אותם לחיות ולהתחנך, אבל גם לחיות בשלווה, ובסיפוק בעולם הגלובאלי הזה שמוכה כאוס וסכסוך.
Croatian[hr]
Naš je san vrlo jednostavan - poslati svako od te djece, pripremiti ih da žive, budu obrazovani, ali i da žive spokojno, zadovoljno u ovom kaotičnom globaliziranom svijetu vođenom sukobima.
Hungarian[hu]
Az álmunk igazán egyszerű, elküldeni minden egyes gyereket, felkészítve őket arra, hogy éljenek, és tanultak legyenek, de mindazonáltal békésen éljenek, elégedetten ebben a konfliktussal teli, kaotikus, globalizált világban.
Italian[it]
Il nostro sogno è molto semplice, mandare ognuno di loro, prepararli a vivere, ad essere istruiti, ma anche a vivere in modo pacifico, a trovare soddisfazioni in questo mondo conflittuale, caotico e globalizzato.
Latvian[lv]
Mūsu sapnis ir ļoti vienkāršs - izskolot katru no šiem bērniem, sagatavot viņus ne tikai būt izglītotiem, bet arī iemācīt viņus dzīvot mierā šajā konfliktu plosītajā, haotiskajā un globalizētajā pasaulē.
Dutch[nl]
Onze droom is heel eenvoudig, elk van deze kinderen voorbereiden op het leven, op een opleiding, maar ook op een leven in vrede, tevreden in deze door conflict geteisterde, geglobaliseerde, chaotische wereld.
Polish[pl]
Mamy proste marzenie: przygotować każde z tych dzieci do życia, do kształcenia się, ale też do życia w pokoju, z poczuciem spełnienia w chaotycznym, targanym konfliktami świecie.
Portuguese[pt]
O nosso sonho é muito simples: mandar cada uma destas crianças, prepará- las para receberem educação mas também para viverem pacificamente, resistindo neste mundo globalizado, movido pelo conflito e pelo caos.
Russian[ru]
Наша мечта очень проста: дать этим детям путевку в жизнь, подготовить их к жизни, научить учиться, но так же научить жить в согласии, быть довольными судьбой в этом полном противоречий хаотичном глобализированном мире.
Serbian[sr]
Naš san je veoma jednostavan, da pošaljemo svako od ove dece, da ih pripremimo za život, da budu obrazovani ali i da žive u miru, zadovoljni u ovom haotičnom, globalizovanom svetu kojim vladaju sukobi.
Vietnamese[vi]
Giấc mơ của chúng tôi rất đơn giản, đó là gửi từng đứa trẻ đến trường, giúp các em chuẩn bị cho cuộc sống, cho việc học hành, nhưng cũng để các em sống một cách bình yên, thỏa mãn trong thế giới toàn cấu hóa hỗn độn và đầy rẫy xung đột.