Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die ysskaatser kan die werkslaaf ’n skitterende vertoning lewer.
Arabic[ar]
وكالمتزلج، يمكن للمدمن على العمل ان يؤدي عرضا رائعا ويثير الاعجاب.
Cebuano[ceb]
Sama sa tig-iskeyt, ang gumon sa trabaho makapukaw ug pagdayeg tungod sa iyang maayong trabaho.
Czech[cs]
Podobně jako bruslař, i tento člověk může sklízet obdiv.
Danish[da]
Ligesom skøjteløberen kan arbejdsnarkomanen fremvise en imponerende præstation.
German[de]
Wie der Schlittschuhläufer, so kann auch der Arbeitssüchtige eine glänzende Show abziehen.
Greek[el]
Σαν το άτομο που κάνει πατινάζ, ο εργασιομανής μπορεί να παρουσιάζει ένα εντυπωσιακό θέαμα.
English[en]
Like the skater, the workaholic can put on a dazzling show.
Spanish[es]
Al igual que el patinador, el laboradicto puede causar admiración en los que le contemplan.
Finnish[fi]
Luistelijan lailla työnarkomaanikin voi herättää ihailua häikäisevillä suorituksillaan.
French[fr]
Comme le patineur, il peut être éblouissant.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang nagaiskeyt, ang palatrabaho mahimo makatigayon sing pagdayaw bangod sang iya dalayawon nga buhat.
Croatian[hr]
Poput klizača, radoholičar može ostavljati blistavi dojam.
Hungarian[hu]
A korcsolyázóhoz hasonlóan, a munkamániás személy is képes káprázatos teljesítményt bemutatni.
Indonesian[id]
Seperti sang pemain ski, si pecandu kerja dapat memperlihatkan atraksi yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Kas iti ag-ice skating, ti naigamer iti trabaho magun-odna ti pammadayaw gapu iti nasayaat a gapuananna.
Icelandic[is]
Líkt og skautamaðurinn getur vinnufíkillinn haldið áhrifamikla sýningu.
Italian[it]
Come chi pattina, anche il maniaco del lavoro può fare colpo con le sue acrobazie.
Japanese[ja]
スケートをする人と同じく,仕事中毒の人も華々しいところを見せることができます。
Korean[ko]
스케이트 타는 사람처럼 일 중독자도 눈부신 연기를 할 수 있다.
Malayalam[ml]
ജോലിയോട് ആസക്തിയുള്ള ഒരുവനു സ്കേററിങ് നടത്തുന്ന ഒരുവനെപ്പോലെ ഉജ്ജ്വല പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
I likhet med skøyteløperen kan arbeidsnarkomanen framvise beundringsverdige prestasjoner.
Dutch[nl]
Net als de schaatser kan de werkverslaafde een oogverblindende show opvoeren.
Northern Sotho[nso]
Go swana le motheledi, lekgoba la modiro le ka tsoša kgahlišo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi wotsetsereka pamadzi oundana, womwerekera ndi ntchito akhoza kugwira ntchito mochititsa chidwi.
Portuguese[pt]
Como o patinador, o viciado em trabalho pode apresentar um espetáculo deslumbrante.
Romanian[ro]
La fel ca patinatorul, cel care are mania muncii poate face senzaţie cu acrobaţiile sale.
Russian[ru]
Как и конькобежец, своими успехами работоман может производить на людей сильное впечатление.
Slovak[sk]
Podobne ako korčuliar, aj notorik práce môže podať oslňujúci výkon.
Shona[sn]
Kufanana nomutserendendeki, anogombedzerwa kushanda anogona kumutsa ruyemuro kupfurikidza nokuratidzirwa kwebasa rake rinoorora.
Southern Sotho[st]
Joaloka ea thelelisang leqhoeng, lekhoba la mosebetsi le ka etsa hore ba bang ba hlolloe ke tsela eo le bontšang thahasello e makatsang mosebetsing.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na mtelezaji juu ya barafu, mzoelevu wa kazi aweza kustaajabisha wengine kwa kazi yake nzuri.
Tamil[ta]
பனிமீது சறுக்குபவரைப்போல வேலைப்பித்து கொண்டவர் வெளிப்பகட்டிற்காக அதிக வேலைசெய்யலாம்.
Telugu[te]
స్కేటింగ్ చేసేవాని వలెనే, పనిలో నిమగ్నమైనవాడు తన పనితో అచ్చెరువునొందించగలడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ นัก สเกต คน บ้า งาน อาจ ให้ การ แสดง ผล งาน อัน น่า ตื่น ใจ.
Tagalog[tl]
Tulad ng nag-iiskeyt, ang gumón sa trabaho ay maaaring hangaan dahil sa kaniyang mahusay na paggawa.
Tswana[tn]
Fela jaaka motho yo o relelang mo aeseng, motho yo o ratang go bereka bobe a ka kgatlha ba ba mo lebileng.
Turkish[tr]
Buz patencileri gibi işkolikler de şaşaalı şovlar sahneleyebilirler.
Tsonga[ts]
Tanihi la rhetaka eayisini, la godzomberiweke hi ntirho a nga endla vanhu va n’wi navela hi ku tirha ka yena.
Tahitian[ty]
Mai te taata faahee i nia i te pape paari te huru, e nehenehe atoa te taata e rave hua i te ohipa i te haafaahiahiahia i ta ’na faaiteiteraa.
Ukrainian[uk]
Подібно до ковзаняра, роботоман може справляти враження на інших.
Xhosa[xh]
Njengalowo udlala ngokutyibilika emkhenkceni, ikhoboka lomsebenzi linokwenza izinto ezibukekayo.
Zulu[zu]
Njengomuntu oshibilika eqhweni, umlutha womsebenzi ungase ubukise.