Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wou mense van Bybelwaarhede vertel en hulle vertroos.”
Amharic[am]
የተማርኩትን እውነት ለሌሎች የማካፈልና እነርሱን የማጽናናት ፍላጎት ነበረኝ” ብላለች።
Central Bikol[bcl]
“Gusto kong ipaabot an mga katotoohan kan Biblia sa mga tawo asin rangahon sinda.”
Bemba[bem]
Nalefwaisha ukwebako abantu icine ca mu Baibolo no kubasansamusha.”
Bislama[bi]
Mi wantem serem ol trutok blong Baebol wetem olgeta man, mo mi wantem leftemap tingting blong olgeta.”
Bangla[bn]
“আমি লোকেদের সঙ্গে বাইবেলের সত্যগুলো ভাগ করে নিতে এবং তাদের সান্ত্বনা দিতে চেয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Gusto nakong ipaambit ang mga kamatuoran sa Bibliya ngadto sa mga tawo ug hupayon sila.”
Czech[cs]
Chtěla jsem se o biblické pravdy podělit s druhými lidmi a chtěla jsem je utěšit.“
Danish[da]
„Jeg ønskede at dele Bibelens budskab med andre og at trøste dem.“
Ewe[ee]
Medi be magblɔ Biblia me nyateƒea na amewo ahafa akɔ na wo.”
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ mi ndibuana akpanikọ Bible ye mme owo nnyụn̄ ndọn̄ mmọ esịt.”
Greek[el]
«Ήθελα να μοιράζομαι τις Βιβλικές αλήθειες με τους ανθρώπους και να τους παρηγορώ».
English[en]
“I wanted to share Bible truths with people and to console them.”
Spanish[es]
Deseaba compartir las verdades bíblicas con la gente y darle consuelo.”
Estonian[et]
„Tahtsin Piibli tõdesid inimestega jagada ja neid lohutada.”
Finnish[fi]
”Halusin kertoa Raamatun totuuksia muille ja lohduttaa heitä.”
Fijian[fj]
Au via wasea sara ga vei ira na tamata meu vakacegui ira kina.”
French[fr]
Je voulais faire connaître ces vérités à d’autres pour les consoler.
Ga[gaa]
Miisumɔ ni magba mɛi Biblia mli anɔkwalei lɛ ahe sane ni mashɛje amɛmii.”
Gun[guw]
“Yẹn nọ jlo nado má nugbo Biblu tọn lẹ hẹ gbẹtọ lẹ bo miọnhomẹna yé.”
Hausa[ha]
Ina so in gaya wa mutane gaskiyar Littafi Mai Tsarki kuma in yi musu ta’aziyya.”
Hebrew[he]
”רציתי לשתף את האנשים באמת המקראית ולעודד אותם”.
Hindi[hi]
मैं लोगों को बाइबल की सच्चाइयाँ बताना चाहती थी और उन्हें दिलासा देना चाहती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko nga ipaambit sa mga tawo ang mga kamatuoran sa Biblia kag lugpayan sila.”
Hiri Motu[ho]
Lau ura Baibel ena hereva momokani be taunimanima dekenai lau hadibaia bona idia lau hagoadaia.”
Croatian[hr]
”Htjela sam ljudima prenijeti biblijske istine i pružiti im utjehu.”
Indonesian[id]
”Saya ingin membagikan kebenaran Alkitab kepada orang-orang dan menghibur mereka.”
Igbo[ig]
“Achọrọ m iso ndị mmadụ na-ekerịta eziokwu Bible ma na-agba ha ume.”
Iloko[ilo]
“Tarigagayak nga iranud dagiti kinapudno iti Biblia kadagiti tattao ken liwliwaen ida.”
Isoko[iso]
Mẹ jẹ gwọlọ vuẹ amọfa kpahe uzẹme Ebaibol na re mẹ jẹ sasa ae oma.”
Italian[it]
“Volevo trasmettere ad altri le verità della Bibbia e confortarli”.
Japanese[ja]
聖書の真理を人々に伝えて慰めてあげたかったのです」と,アンナ・ポーラは言いました。
Kalaallisut[kl]
„Biibilimi tusarliunneqartut pillugit allanik avitseqateqarnissara tuppallersaanissaralu kissaatigaara.“
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೈಬಲಿನ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಂತೈಸಲು ಬಯಸಿದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa ya koyebisa bato solo ya Biblia mpe kobɔndisa bango.”
Lozi[loz]
Ne ni bata ku taluseza batu niti ya mwa Bibele ni ku ba omba-omba.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue bua kuambila bantu malu malelela adi mu Bible ne bua kubasamba.”
Luvale[lue]
Ngwevwilenga kuwaha kulwezako vakwetu muchano wamuMbimbiliya nakuvavendejeka nawa.”
Latvian[lv]
”Es vēlējos mierināt citus un darīt viņiem zināmu Bībeles patiesību.”
Malagasy[mg]
Te hizara amin’ny olona ny fahamarinana ara-baiboly sy hampionona azy ireo aho.”
Macedonian[mk]
„Сакав да ги споделувам вистините од Библијата со луѓето и да ги тешам.“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ആളുകളെ ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ അറിയിക്കാനും അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
मला लोकांना बायबलमधील सत्य सांगून त्यांना सांत्वन द्यावं असं वाटू लागलं.”
Maltese[mt]
“Ridt naqsam il- veritajiet tal- Bibbja man- nies u nfarraġhom.”
Burmese[my]
လူတွေကို ကျမ်းစာအမှန်တရား သိစေချင်တယ်၊ သူတို့ကိုနှစ်သိမ့်ပေးချင်တယ်” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg ville gjøre andre kjent med Bibelens sannheter og gi dem trøst.»
Nepali[ne]
म मानिसहरूलाई बाइबल सत्य बताउन र सान्त्वना दिन चाहन्थें।”
Dutch[nl]
„Ik wilde de bijbelse waarheden met anderen delen en hen opbeuren.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go boledišana le batho le go ba homotša ka ditherešo tša Beibele.”
Nyanja[ny]
Ndinafuna kugaŵanako choonadi cha m’Baibulo ndi anthu ndiponso kuwatonthoza.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Labalabay kon inabang iray katuaan na Biblia ed saray totoo pian natambayo ira.”
Pijin[pis]
Mi laek for sharem witim pipol and comfortim olketa.”
Polish[pl]
„Chciałam dzielić się z innymi prawdami biblijnymi i ich pocieszać”.
Portuguese[pt]
“Queria compartilhar as verdades bíblicas com outros e consolá-los.”
Rundi[rn]
Nashaka kubwira abandi bantu ukuri kwa Bibiliya no kubahumuriza”.
Romanian[ro]
Doream să le împărtăşesc oamenilor adevărurile biblice şi să le aduc mângâiere“, spune ea.
Kinyarwanda[rw]
Nashakaga kugeza ku bandi ukuri kwa Bibiliya no kubahumuriza.”
Sango[sg]
Mbi ye ti fa tâ tënë ti Bible na azo na ti dë bê ti ala.”
Slovak[sk]
„Chcela som hovoriť ľuďom biblické pravdy a utešovať ich.“
Slovenian[sl]
»Biblijske resnice sem želela povedati tudi drugim in jih tolažiti.«
Samoan[sm]
Na ou manaʻo e tufa atu upu moni o le Tusi Paia i tagata ma faamāfanafana iā i latou.”
Shona[sn]
“Ndaida kuudza vanhu chokwadi cheBhaibheri uye kuvanyaradza.”
Albanian[sq]
Doja që t’ua thosha edhe të tjerëve të vërtetat biblike dhe t’i ngushëlloja.»
Serbian[sr]
„Želela sam da s ljudima podelim biblijske istine i da ih utešim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani prati den tru tori fu Bijbel nanga sma èn mi ben wani trowstu den.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho bolella batho ’nete ea Bibele le ho ba tšelisa.”
Swedish[sv]
”Jag ville dela med mig av Bibelns budskap till andra och trösta dem.”
Swahili[sw]
Nilitaka kuwaambia wengine kweli za Biblia na kuwafariji.”
Congo Swahili[swc]
Nilitaka kuwaambia wengine kweli za Biblia na kuwafariji.”
Tamil[ta]
ஆட்களிடம் பைபிள் சத்தியங்களை எடுத்து சொல்லி அவர்களை ஆறுதல்படுத்த விரும்பினேன்” என அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
నేను బైబిలు సత్యాలను ప్రజలతో పంచుకొని వారిని ఓదార్చాలనుకున్నాను” అని ఆమె చెబుతోంది.
Thai[th]
ดิฉัน ต้องการ แบ่ง ปัน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล กับ ผู้ คน และ ให้ การ ปลอบโยน พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓቅታት ንሰባት ከካፍሎምን ከጸናንዖምን ደለኹ” ድማ በለት።
Tiv[tiv]
M soo u pasen mbagenev mimi u ken Bibilo la shi surun ve asema kpaa.”
Tagalog[tl]
“Gusto kong ibahagi sa mga tao ang mga katotohanan ng Bibliya at aliwin sila.”
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go bolelela batho boammaaruri jwa Baebele le go ba kgothatsa.”
Tongan[to]
“Na‘á ku loto ke vahevahe atu ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú ki he kakaí pea ke fakafiemālie‘i kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tokim ol man long ol tok i tru bilong Baibel na mekim gut bel bilong ol.”
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitaptaki hakikatleri insanlarla paylaşmak ve onları teselli etmek istiyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku byela van’wana rungula ra Bibele ni ku va chavelela.”
Twi[tw]
Ná mepɛ sɛ meka Bible mu nokware kyerɛ nkurɔfo na mekyekye wɔn werɛ.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vhudza vhathu mafhungo-ngoho a Bivhili na u vha khuthadza.”
Vietnamese[vi]
Tôi muốn chia sẻ những lẽ thật Kinh Thánh với người khác và an ủi họ”.
Waray (Philippines)[war]
“Karuyag ko isumat an mga kamatuoran ha Biblia ha mga tawo ngan liawon hira.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia vaevae te moʼoni ʼa te Tohi-Tapu mo te hahaʼi pea mo fakaloto fīmālieʼi nātou.”
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukwabelana nabantu ngeenyaniso zeBhayibhile ndize ndibathuthezele.”
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ máa sọ ọ̀rọ̀ òtítọ́ Bíbélì fáwọn èèyàn kí n sì máa tù wọ́n nínú.”
Chinese[zh]
我要帮助别人明白圣经,让他们从真理得着安慰。”
Zulu[zu]
Ngangifuna ukwazisa abantu amaqiniso eBhayibheli futhi ngibaduduze.”