Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n lang Bybelbespreking het hy ’n nuwe Bybel en ander Bybellektuur geneem.
Amharic[am]
ሰፋ ያለ የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት ካደረጉ በኋላ አዲስ መጽሐፍ ቅዱስና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ሌሎች ጽሑፎችን አበረከቱለት።
Arabic[ar]
وبعد مناقشة مطوَّلة في الكتاب المقدس، وافق على اخذ كتاب مقدس جديد ومطبوعات اخرى مؤسسة عليه.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin detalyadong pag-oolay sa Biblia, inako nia an sarong bagong Biblia asin iba pang babasahon na basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya ifya mu Baibolo pa nshita ntali, alisumine ukupoka Baibolo iipya ne mpapulo shimbi ishilanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
След обширен разговор върху Библията този човек приел една нова Библия и основана на Библията литература.
Bislama[bi]
Oli storian longtaem wetem hem long saed blong Baebol, mo hem i karem wan niufala Baebol wetem sam narafala buk we oli eksplenem Baebol.
Bangla[bn]
এক বিস্তারিত বাইবেল আলোচনার পর, তিনি একটি নতুন বাইবেল এবং অন্যান্য বাইবেলভিত্তিক সাহিত্য নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa dugayng panaghisgot sa Bibliya, iyang gidawat ang usa ka bag-ong Bibliya ug uban pang literatura nga gibase sa Bibliya.
Czech[cs]
Po dlouhém rozhovoru přijal novou Bibli a další literaturu.
Danish[da]
Efter en omfattende bibelsk drøftelse modtog han en ny bibel og andet bibelsk læsestof.
German[de]
Nach einer langen Unterhaltung über die Bibel ließ er sich gern eine neue Bibel und biblische Veröffentlichungen geben.
Ewe[ee]
Le dze legbe aɖe ɖoɖo kplii megbe la, exɔ Biblia yeye ɖeka kple Biblia srɔ̃gbalẽ bubuwo.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeneme anyan nneme Bible ye enye, enye ama ọbọ obufa Bible ye mme n̄wed eken oro ẹkọn̄ọde ke Bible.
Greek[el]
Ύστερα από εκτεταμένη Γραφική συζήτηση, δέχτηκε μια καινούρια Αγία Γραφή και άλλα Γραφικά έντυπα.
English[en]
After an extensive Bible discussion, he accepted a new Bible and other Bible-based literature.
Spanish[es]
Tras una larga conversación, aceptó una biblia nueva y otras publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Pärast elavat piiblilist arutelu võttis ta vastu uue Piibli ja muud piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Pitkän keskustelun jälkeen hän halusi uuden Raamatun ja muuta Raamattuun perustuvaa kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na veivosaki vinaka vakaivolatabu, e taura sara e dua na iVolatabu vou kei na so na ivola vakaivolatabu.
French[fr]
” Au bout d’une longue discussion biblique, il a accepté une bible neuve ainsi que d’autres publications.
Ga[gaa]
Beni akɛ lɛ gba Biblia lɛ mli sane ni mɔɔ shi waa sɛɛ lɛ, aha lɛ Biblia hee kɛ Biblia kasemɔ woji krokomɛi.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી લાંબી ચર્ચા કર્યા પછી, તેણે નવું બાઇબલ અને બીજું સાહિત્ય પણ લીધું.
Gun[guw]
To hodọdopọ sinai do Biblu ji he siso de godo, e kẹalọyi Biblu yọyọ dopo po owe sinai do Biblu ji devo lẹ po.
Hebrew[he]
אחרי שניהלו דיון מקראי מקיף, הציעו לו המבשרים ספר מקרא חדש וספרות מקראית.
Hindi[hi]
उस आदमी के साथ काफी देर तक बाइबल से चर्चा हुई और फिर उसने एक नयी बाइबल और बाइबल की समझ देनेवाले दूसरे साहित्य कबूल किए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang maid-id nga paghinun-anon sa Biblia, ginbaton niya ang isa ka bag-o nga Biblia kag ang iban pa nga pasad sa Biblia nga literatura.
Croatian[hr]
Nakon dužeg razgovora na temelju Biblije, uzeo je od braće novu Bibliju i biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
Egy mélyreható bibliai beszélgetés után elfogadott egy új Bibliát és Biblián alapuló kiadványokat is.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի թեմայով բովանդակալից զրույցից հետո նա վերցրեց Աստվածաշնչի մի նոր օրինակ եւ սուրբգրային այլ գրականություն։
Indonesian[id]
Setelah panjang lebar membahas Alkitab, ia menerima sebuah Alkitab baru dan lektur lain yang berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Ka e sosịrị ya nwee mkparịta ụka were ogologo oge nke dabeere na Bible, ọ naara otu Bible ọhụrụ na akwụkwọ ndị ọzọ dabeere na Bible.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti napaut a panagsasarita, nangala iti baro a Biblia ken dadduma pay a literatura a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Dopo una conversazione su diversi argomenti scritturali, accettò una Bibbia nuova e altre pubblicazioni.
Japanese[ja]
聖書について広範囲にわたる話し合いをしてから,その人は新しい聖書と聖書に基づいた文書を受け取りました。
Georgian[ka]
ვრცელი საუბრის შემდეგ ძმებმა მას ახალი ბიბლია და სხვა პუბლიკაციები დაუტოვეს.
Kannada[kn]
ಸವಿಸ್ತಾರವಾದ ಒಂದು ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ ಅವನು ಒಂದು ಹೊಸ ಬೈಬಲನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 다양한 문제에 대해 성서 토의를 하고 나서, 새로운 성서와 성서 출판물을 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola na ye na mozindo masolo ya Biblia, andimaki kozwa Biblia mosusu ya sika mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku buhisana ni yena mwa Bibele ka butungi, a amuhela Bibele ye nca ni lihatiso ze ñwi ze tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
Po nuodugnaus pokalbio Rašto temomis jis gavo naują Bibliją ir ja pagrįstų leidinių.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kuyikila nende malu a bungi a mu Bible, wakitaba bua kuangata Bible mupiamupia ne mikanda mikuabu ya dimulonga nayi.
Luvale[lue]
Hanyima yakushimutwila vyamuMbimbiliya hatando yayisuku, atambwile Mbimbiliya yayihya namikanda yeka yahanjika vyamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Nandray Baiboly vaovao sy boky aman-gazety ara-baiboly izy, rehefa avy niara-nidinika elaela tamin’ireo mpitory.
Macedonian[mk]
Откако подолго разговарале за Библијата, зел нова Библија и друга библиска литература.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ വിശദമായ ഒരു ചർച്ചയ്ക്കുശേഷം അയാൾ ഒരു പുതിയ ബൈബിളും ബൈബിൾസാഹിത്യങ്ങളും സ്വീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara diskussjoni twila minn fuq il- Bibbja, hu aċċetta Bibbja ġdida u letteratura oħra bbażata fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
အတန်ကြာကျမ်းစာဆွေးနွေးပြီးနောက် ကျမ်းစာအုပ်သစ်တစ်အုပ်နှင့် အခြားကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများကို သူလက်ခံယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter en omfattende, bibelsk drøftelse tok han imot en ny bibel og en del bibelsk litteratur.
Nepali[ne]
बाइबलबाट अझ बढी छलफल गरेपछि तिनले एउटा नयाँ बाइबल र अरू बाइबलआधारित साहित्यहरू स्वीकारे।
Dutch[nl]
Na een diepgaande bijbelse bespreking, nam hij een nieuwe bijbel aan, samen met op de bijbel gebaseerde lectuur.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga poledišano e tseneletšego ya Beibele, o ile a newa Beibele e mpsha le dikgatišo tše dingwe tšeo di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Atakambirana naye za m’Baibulo kwa nthawi yaitali, anam’patsa Baibulo latsopano ndiponso mabuku ena ofotokoza Baibulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਨਵੀਂ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਹਿੱਤ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na malaknab ya impantongtong nipaakar ed Biblia, inawat to so sakey a balon Biblia tan sananey nin nibase’d Biblia a literatura.
Papiamento[pap]
Despues di un kòmbersashon ekstenso, el a aseptá un Beibel nobo i otro literatura basá riba Beibel.
Pijin[pis]
Bihaen olketa storyim staka samting saed long Bible, hem hapi for acceptim wanfala niu Bible and samfala Bible buk.
Polish[pl]
Po długiej rozmowie przyjął nowy egzemplarz Pisma Świętego oraz literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Depois de uma longa conversa, aceitou uma Bíblia nova e outra publicação bíblica.
Rundi[rn]
Bamaze kuganira cane kuri Bibiliya, yaremeye Bibiliya nshasha n’ibindi bitabu bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
După o discuţie mai amplă, a primit cu bucurie o nouă Biblie şi câteva publicaţii biblice.
Russian[ru]
После основательного обсуждения библейских вопросов абориген взял новую Библию и библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibiganiro birebire bishingiye kuri Bibiliya bagiranye, yemeye kwakira Bibiliya nshya hamwe n’ibindi bitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Na peko ti mbeni yongoro lisoro, lo mû mbeni fini Bible na ambeni mbeti nga.
Slovak[sk]
Po obsiahlom biblickom rozhovore prijal novú Bibliu a inú biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Po obširnem biblijskem pogovoru je sprejel novo Biblijo in drugo biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
Ina ua uma se talanoaga umi faale-Tusi Paia, na ia talia ai se Tusi Paia fou ma isi lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Pashure pokukurukurirana nezveBhaibheri zvakadzama, akagamuchira Bhaibheri idzva uye mamwe mabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
Pas një bisede të gjatë, i dhanë një Bibël të re dhe botime të tjera të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
Nakon opširnog razgovora o Bibliji, prihvatio je novu Bibliju i publikacije temeljene na njoj.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben abi wan moi Bijbel takimakandra, a teki wan nyun Bijbel èn tra Bijbel publikâsi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšohla Bibele ka nako e teletsana, o ile a amohela Bibele e ncha le lingoliloeng tse ling tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
De fick resonera en lång stund om Bibeln, och sedan tog mannen emot en ny bibel och en del biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo marefu ya Biblia, alikubali Biblia mpya na vichapo vingine vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mazungumzo marefu ya Biblia, alikubali Biblia mpya na vichapo vingine vya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றி அவருடன் விரிவாக கலந்தாலோசித்த பிறகு, அவர் ஒரு புது பைபிளையும் மற்ற பைபிள் பிரசுரங்களையும் பெற்றுக் கொண்டார்.
Telugu[te]
సుదీర్ఘమైన బైబిలు చర్చ తర్వాత, ఆయన ఒక కొత్త బైబిలుతోపాటు బైబిలు ఆధారిత ఇతర ప్రచురణలను తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ สนทนา เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ อยู่ นาน พอ สม ควร เขา ก็ รับ พระ คัมภีร์ เล่ม ใหม่ พร้อม กับ สรรพหนังสือ อื่น ๆ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ነዊሕ ምይይጥ ድሕሪ ምግባር: ሓድሽ መጽሓፍ ቅዱስን ካልእ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትን ተቐበለ።
Tagalog[tl]
Matapos ang malawakang pagtalakay sa Bibliya, tinanggap niya ang isang bagong Bibliya at ang iba pang literaturang salig sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa go sena go tlotlwa le ene thata ka Baebele, o ne a amogela Baebele e ntšha le dibuka tse dingwe tsa Baebele.
Tongan[to]
Hili ha fetalanoa‘aki Fakatohitapu lahi, na‘á ne tali ha Tohi Tapu fo‘ou mo e ‘ū tohi kehe makatu‘unga he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stori longpela taim liklik na em i amamas long kisim wanpela nupela Baibel na ol arapela buk samting em Baibel i as bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptan uzun uzadıya sohbet ettikten sonra yeni bir Mukaddes Kitap ve ona dayalı başka yayınlar aldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko burisana na yena hi vuenti hi Bibele, u amukele Bibele leyintshwa ni tibuku tin’wana leti sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Bere a wɔne no bɔɔ Bible mu nkɔmmɔ kɔɔ akyiri wiei no, ogyee Bible foforo ne Bible ho nhoma ahorow bi.
Ukrainian[uk]
Після тривалого обговорення Біблії він погодився взяти нову Біблію і біблійну літературу.
Urdu[ur]
بائبل موضوعات پر تفصیلی باتچیت کے بعد، اُس نے ایک نئی بائبل اور بائبل پر مبنی لٹریچر قبول کِیا۔
Vietnamese[vi]
Sau một cuộc thảo luận sâu rộng, ông đã nhận một cuốn Kinh Thánh mới và sách báo dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han detalyado nga paghisgot mahitungod han Biblia, kinarawat hiya hin bag-o nga Biblia ngan iba pa nga basado ha Biblia nga literatura.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te fai palalau loaloaga mo ia, neʼe ina tali te Tohi-Tapu foʼou pea mo te tahi ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva kwengxubusho ende yeBhayibhile, wanikwa iBhayibhile entsha kunye nempapasho esekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá a fèrò wérò gan-an látinú Bíbélì, ó wá gba Bíbélì tuntun kan àtàwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó ń ṣàlàyé Bíbélì.
Chinese[zh]
他们讨论了很久,最后这个土著居民接受了一本新圣经和其他圣经书刊。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba oFakazi bexoxe kabanzi naye ngeBhayibheli, lo mlisa wazitholela iBhayibheli elisha nezinye izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.