Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou oë is later ook geopen.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ዓይኖችህ ተገለጡ።
Arabic[ar]
وأنتم بدوركم انفتحت عيناكم.
Central Bikol[bcl]
Dangan nabuklat man an saindong mga mata.
Bemba[bem]
Ica kufumamo caba ca kuti amenso yobe yalishibulwa.
Bulgarian[bg]
На свой ред и твоите очи бяха отворени.
Bislama[bi]
Ale biaen, ae blong yu tu i open.
Bangla[bn]
এই জন্য আপনার চোখ খোলা রাখার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, nabuksan nimo ang imong mga mata.
Czech[cs]
Nyní se otevřely oči i tobě.
German[de]
Auf Grund dessen wurden auch unsere Augen aufgetan.
Ewe[ee]
Esia na woʋu ŋku na wò hã.
Efik[efi]
Ndien ekem, ẹma ẹtat fi enyịn.
Greek[el]
Με τη σειρά σας, εσείς νιώσατε τα μάτια σας να ανοίγονται.
English[en]
In turn, you have had your eyes opened.
Estonian[et]
Nüüd on ka sinu silmad omakorda avatud.
Persian[fa]
و بعد چشمان تو گشوده شدند.
Finnish[fi]
Sinun silmäsi ovat vuorostaan avautuneet.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji ohiŋmɛii ni gbele.
Hindi[hi]
बदले में, आपकी आँखें खोली गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginbuksan ninyo ang inyo mga mata.
Croatian[hr]
Kao rezultat toga, tvoje su se oči otvorile.
Hungarian[hu]
Szemed pedig megnyílt.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, mata saudara telah dibukakan.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, naluktan dagiti matayo.
Icelandic[is]
Þú hefur síðan fengið augu þín opnuð.
Italian[it]
I vostri occhi, a loro volta, si sono aperti.
Japanese[ja]
次いで,あなたの目も開かれました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად შენ თვალები აგეხილა.
Korean[ko]
이제, 여러분은 눈을 뜨게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ngala na yo, miso na yo mafungwamaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu bile ba ba tutubuluzwi meto.
Lithuanian[lt]
Todėl ir tavo akys atsivėrė.
Luvale[lue]
Chikiko chaneha jino nameso ove numba asokoloke.
Latvian[lv]
Tad savukārt atdarījās arī tavas acis.
Malagasy[mg]
Taorian’izay indray, dia nampahiratina ny masonao.
Macedonian[mk]
За возврат, ти се отвориле очите.
Malayalam[ml]
ക്രമത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറന്നുകിട്ടി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, तुमचे डोळे उघडले गेले.
Burmese[my]
ထပ်တစ်ဖန် သင်သည်လည်း မျက်စိများပွင့်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det har i sin tur ført til at du har fått dine øyne åpnet.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, kua hafagi ai e tau mata hau.
Dutch[nl]
Vervolgens werden uw ogen geopend.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo o ile wa budullwa mahlo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, maso anu anatsegulidwa.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Polish[pl]
W rezultacie twoje oczy się otwarły.
Portuguese[pt]
Você, por sua vez, teve os olhos abertos.
Romanian[ro]
Şi ochii voştri au fost deschişi.
Russian[ru]
В свою очередь открылись и ваши глаза.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye amaso yawe ahumuka.
Slovak[sk]
Tak ti boli otvorené oči.
Slovenian[sl]
Vaše oči so se tako odprle in zato niste več v duhovni temi.
Samoan[sm]
O le iuga, ua faapupulaina foi ou mata.
Shona[sn]
Wakazarurirwawo maziso ako.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, sytë e tu u hapën.
Serbian[sr]
Nakon toga, tvoje oči su se otvorile.
Sranan Tongo[srn]
Now joe ai kon opo.
Southern Sotho[st]
Le uena mahlo a hao a ile a tutuboloha.
Swedish[sv]
Och vi i vår tur har fått våra ögon öppnade.
Swahili[sw]
Kisha umefunguliwa macho yako.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக உங்களுடைய கண்களும் திறக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా మీ కన్నులు తెరవబడ్డాయి.
Thai[th]
แล้ว คุณ จึง ได้ รับ การ เปิด ตา.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nabuksan naman ang inyong mga mata.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ile wa bulega matlho.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo faka‘ā ai ho matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo meso anu akajaluka.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, gözleriniz açıldı.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, mahlo ya wena ma ve lama pfulekaka.
Twi[tw]
Ɛno ama wo nso w’ani abue.
Tahitian[ty]
Inaha, araara ihora to outou iho mata.
Ukrainian[uk]
А потім були відкриті й ваші очі.
Vietnamese[vi]
Rồi thì mắt bạn đã mở ra.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ava ai leva ʼokotou ʼu mata.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha, nawakho amehlo avulwa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, a la ojú rẹ.
Zulu[zu]
Amehlo akho nawe ayesevuleka.