Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Африка на юг от пустинята Сахара например, въпреки че жените вече са обект на дискриминация по отношение на достъпа до земя и контрола върху нея, растящият недостиг на обработваема земя поради засушаванията още повече намалява средствата им за съществуване.
Czech[cs]
Zatímco například v subsaharské Africe jsou ženy diskriminovány již z hlediska přístupu k půdě a její kontroly, zvyšující se nedostatek obdělávatelné půdy způsobený suchem ještě dále omezuje jejich prostředky k životu.
Danish[da]
I f.eks. Afrika syd for Sahara, hvor kvinder i forvejen forskelsbehandles med hensyn til adgang til og kontrol over jorden, reducerer den stigende knaphed på landbrugsjord som følge af tørke deres eksistensmuligheder endnu mere.
German[de]
In afrikanischen Ländern südlich der Sahara, zum Beispiel, werden Frauen beim Zugang zu Land und den Grundbesitzansprüchen diskriminiert und darüber hinaus wird ihre Existenzgrundlage von der durch Dürre bedingten, zunehmenden Knappheit von Anbauflächen weiter eingeschränkt.
Greek[el]
Στην υποσαχάρια Αφρική, για παράδειγμα, παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες αποτελούν ήδη αντικείμενο διακρίσεων όσον αφορά τη πρόσβασή τους στη γη και τον έλεγχο επ' αυτής, η ολοένα και μεγαλύτερη έλλειψη καλλιεργήσιμων εδαφών εξαιτίας της ξηρασίας μειώνει ακόμη περισσότερο τα μέσα διαβίωσής τους.
English[en]
In sub-Saharan Africa, for example, although women are already discriminated against in terms of access to and control of land, the increasing scarcity of cultivable soil due to drought reduces their means of existence even further.
Spanish[es]
En África subsahariana, por ejemplo, aunque las mujeres sufren discriminación en términos de acceso a y control del terreno, la escasez cada vez mayor de terreno cultivable a causa de la sequía reduce aún más los medios de subsistencia con los que cuentan.
Estonian[et]
Näiteks Sahara-taguses Aafrikas diskrimineeritakse naisi niigi sellega, et nad ei saa maad ega kontrolli selle üle, aga lisaks vähendab nende elatusvõimalusi veelgi haritava maa üha suurenev puudus põua tõttu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jossa naisia jo syrjitään maan omistuksen ja hallinnan osalta, mutta kuivuudesta johtuva viljelymaan niukkuuden lisääntyminen vähentää heidän selviytymiskeinojaan vielä enemmän.
French[fr]
En Afrique subsaharienne, par exemple, bien que les femmes soient déjà discriminées en matière d'accès et de contrôle de la terre, la raréfaction des sols cultivables induite par les sécheresses réduit encore plus leurs moyens d'existence.
Hungarian[hu]
Afrika Szaharától délre eső részében például annak ellenére, hogy a nőket már jelenleg is megkülönböztetés éri a földhöz való hozzáférés és annak ellenőrzése tekintetében, a megművelhető föld növekvő hiánya a szárazság következtében még tovább csökkenti a létükhöz szükséges eszközöket.
Italian[it]
Nell'Africa subsahariana, ad esempio, ancorché la donna subisca già discriminazioni per quanto concerne l'accesso e il controllo della terra, la crescente scarsità di terreni coltivabili causata della siccità riduce ulteriormente le sue possibilità di sussistenza.
Lithuanian[lt]
Subsacharinėje Afrikoje, pvz., moterys diskriminuojamos teisės naudotis žeme ir ją valdyti atžvilgiu, o dėl dažnėjančių sausrų jų galimybužsitikrinti pragyvenimą dar labiau mažėja.
Latvian[lv]
Piemēram, Subsahāras Āfrikā sievietes jau patlaban tiek diskriminētas attiecībā uz zemes īpašumu pieejamību un pārvaldīšanas iespēju, bet pieaugošais sausuma izraisītais apstrādājamās zemes trūkums vēl vairāk samazina šo sieviešu iztikas līdzekļus.
Dutch[nl]
Hoewel vrouwen bijvoorbeeld in Subsahariaans Afrika reeds worden gediscrimineerd op het gebied van toegang tot en zeggenschap over grond, worden hun middelen van bestaan nog sterker verminderd doordat landbouwgrond steeds schaarser wordt als gevolg van de droogte.
Polish[pl]
Na przykład w Afryce Subsaharyjskiej nie dość, że kobiety są dyskryminowane jeśli chodzi o dostęp do ziemi i kontrolę nad nią, to rosnący niedostatek ziemi uprawnej spowodowany suszą powoduje, że mają coraz mniej środków do życia.
Portuguese[pt]
Na África Subsariana, por exemplo, embora as mulheres já sejam discriminadas no que respeita ao acesso e ao controlo da terra, o aumento da escassez de terras aráveis devido à seca reduz ainda mais os seus meios de subsistência.
Romanian[ro]
În Africa Subsahariană, de exemplu, deşi femeile sunt deja discriminate în ceea ce priveşte accesul la pământ şi controlul acestuia, rarefierea solurilor cultivabile din cauza secetei le reduce mijloacele de trai şi mai mult.
Slovak[sk]
V subsaharskej Afrike, kde sú ženy už teraz diskriminované, pokiaľ ide o prístup k zemi a jej ovládanie, sa napríklad v dôsledku sucha rozširuje nedostatok obrábateľnej zeme, čo ešte viac obmedzuje ich prostriedky na prežitie.
Slovenian[sl]
Na primer v podsaharski Afriki se ženskam, ki so že tako ali tako diskriminirane z vidika dostopa do in nadzora zemlje, vse večje pomanjkanje obdelovalne zemlje zaradi suše, še bolj omejuje sredstva za preživetje.
Swedish[sv]
I Afrika söder om Sahara, till exempel, förekommer visserligen redan diskriminering mot kvinnor när det gäller tillgång till och kontroll över mark, men den ökade bristen på odlingsbar mark till följd av torka försämrar dessutom ytterligare levnadsvillkoren för dessa kvinnor.