Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uafsluttede diskussioner, videnskabelig usikkerhed og vedvarende uenighed om stoffers virkning kan ikke afsluttes ved hjælp af en lovgivning, som på forhånd udpeger alt, som afviger fra den etablerede lægevidenskab, som kvaksalveri.
German[de]
Noch nicht zu Ende geführten Diskussionen, wissenschaftlichen Halbwahrheiten sowie weiterbestehenden Meinungsunterschieden über die Wirksamkeit von Substanzen darf nicht durch Rechtsvorschriften begegnet werden, durch die sämtliche Abweichungen von der klassischen Medizin von vornherein als Quacksalberei abgetan werden.
English[en]
On-going debates, lack of scientific certainty and permanent differences of opinion on the effectiveness of substances cannot be resolved by legislation which from the outset lumps together anything which deviates from established medical science under the umbrella of fraudulent practices.
Spanish[es]
Los debates inconclusos, la incertidumbre científica y las sempiternas desavenencias sobre la eficacia de una u otra sustancia no podrán resolverse por medio de una legislación que tache a priori de charlatanería todo cuanto se desvíe de la ciencia médica establecida.
Finnish[fi]
Päättymättömiä keskusteluja, tieteellistä epävarmuutta ja jatkuvia mielipide-eroja aineiden tehokkuudesta ei voida lopettaa käyttämällä lainsäädäntöä, joka julistaa etukäteen puoskaroinniksi kaiken, mikä poikkeaa vakiintuneesta lääketieteellisestä tiedosta.
French[fr]
L'introduction d'une législation qui taxe à l'avance de charlatanisme tout ce qui dévie de la science médicale certifiée ne peut suffire à mettre un terme aux discussions, à l'incertitude scientifique et aux divergences de vues portant sur l'efficacité de certaines substances.
Italian[it]
Alla mancanza di discussioni esaurienti e di certezze scientifiche, nonché alle insanabili diversità di opinioni sull'efficacia delle sostanze utilizzate in questi prodotti non è possibile porre rimedio con una legislazione che per principio bolla come ciarlataneria tutto ciò che si discosta dalla scienza medica riconosciuta.
Dutch[nl]
Onafgeronde discussies, wetenschappelijke onzekerheid en blijvende meningsverschillen over de werkzaamheid van stoffen kunnen niet worden beëindigd door middel van een wetgeving die alles wat afwijkt van de gevestigde medische wetenschap bij voorbaat uitroept tot kwakzalverij.
Portuguese[pt]
As discussões inacabadas, as incertezas científicas e as constantes divergências quanto à eficácia de certas substâncias não poderão ser resolvidas por via de uma legislação que apelide à partida de charlatanismo tudo aquilo que diverge da ciência médica estabelecida.
Swedish[sv]
Oavslutade diskussioner, vetenskaplig osäkerhet och fortsatta meningsskiljaktigheter om vilken verkan ämnen har kan inte avslutas genom en lagstiftning som i förväg utropar allt som avviker från den etablerade medicinska vetenskapen till kvacksalveri.