Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons teruggaan na ’n gebied wat gereeld gedek word om mense te besoek wat nie tuis was nie, stel dit ons in staat om deegliker te wees in ons soeke na verdienstelikes.
Arabic[ar]
فحيث تغطى المقاطعة تكرارا تمكِّننا ملاحقة الذين ليسوا في بيوتهم من ان نفتش بشكل اشمل عن المستحقين.
Central Bikol[bcl]
Kun an teritoryo parateng nahuhulitan, an pagbalik sa mga mayo sa harong pinangyayari kita na magin mas sirot an paghanap sa mga angay.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulafimba icifulo cesu libili libili, ukubwelela ku bashiba pa mayanda kutulenga ukupwishishisha bwino ukusapika kwesu abayana.
Bislama[bi]
Taem yumi stap kavremap teritori blong yumi kwiktaem, fasin blong gobak long ol haos we oli no gat man, i olsem rod blong mekemgud wok ya blong faenem evri man we i stret blong kasem gud nyus. ?
Cebuano[ceb]
Kon diin kanunayng gikobrehan ang teritoryo, ang pagpaloap sa mga wala-sa-balay makapaarang kanato nga mahimong mas bug-os sa pagpangita sa mga takos.
Danish[da]
De steder hvor distriktet gennemgås ofte vil det at gå på ’ikke-hjemme-besøg’ bevirke at vi er mere grundige i vor søgen efter dem der er det værd.
German[de]
Wo das Gebiet häufiger durchgearbeitet wird, können wir gründlicher nach Menschen suchen, die es verdienen, wenn wir die NH-Adressen bearbeiten.
Ewe[ee]
Le afisiwo wokpea anyigbamamãa ɖo le edziedzi la, amesiwo mele aƒeme o didi kpena ɖe mía ŋu be míadi amesiwo dze la tsitotsito.
Efik[efi]
Ke ebiet ẹsikụrede efakutom ndien ndien, ndifiak n̄ka mme ufọk oro owo mîkodụhe an̄wam nnyịn ndinen̄ede ndụn̄ọde nyom mbon oro ẹdotde.
Greek[el]
Εκεί όπου γίνεται συχνή κάλυψη του τομέα, το να επισκεπτόμαστε και πάλι τους απόντες μάς δίνει τη δυνατότητα να είμαστε πιο επιμελείς καθώς αναζητούμε τους αξίους.
English[en]
Where territory coverage is frequent, following up not-at-homes enables us to be more thorough in searching out deserving ones.
Spanish[es]
Cuando se abarca con frecuencia el territorio y se anota a los ‘no en casa’, se puede buscar más minuciosamente a los merecedores.
Estonian[et]
Seal, kus territooriumi sagedasti läbi töötatakse, on võimalik neid kohti külastades väärilisi inimesi palju põhjalikumalt otsida.
Finnish[fi]
Siellä missä alue käydään läpi usein, ei tavattavissa -paikoista huolehtiminen tekee meille mahdolliseksi etsiä arvollisia entistäkin perusteellisemmin.
French[fr]
En effet, dans les territoires souvent parcourus, c’est en s’efforçant de rencontrer les gens qui n’étaient pas là lors du premier passage qu’on recherche minutieusement ceux qui sont dignes du message.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni atsuɔ shikpɔŋkuku lɛ mli nii waa lɛ, mɛi ni bɛ shiai amli lɛ ni wɔɔdi amɛ sɛɛ lɛ haa wɔnyɛɔ wɔtaoɔ mɛi ni sa lɛ jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi.
Hindi[hi]
जिस क्षेत्र में अकसर कार्य किया जाता है, वहाँ घर-पर-नहीं लोगों से भेंट करने के लिए वापस जाना हमारी मदद करेगा कि हम योग्य लोगों को ज़्यादा ध्यानपूर्वक ढूँढ सकें।
Croatian[hr]
Tamo gdje se područje često obrađuje, naknadno posjećivanje onih koje nismo pronašli kod kuće omogućuje nam da temeljitije tražimo ovce.
Hungarian[hu]
A gyakran bemunkált területen azok érdeklődésének nyomon követése, akik nincsenek otthon, képessé tesz bennünket arra, hogy még alaposabb munkát végezzünk az arra méltók felkutatásában.
Indonesian[id]
Di tempat-tempat yg daerahnya sering dikerjakan, mengadakan tindak lanjut atas orang-orang yg tidak ada di rumah memungkinkan kita untuk lebih saksama dlm mencari orang-orang yg layak.
Iloko[ilo]
Kadagidiay teritoria a masansan a mawanas, ti panagsubli kadagiti di nadanon iti pagtaengan ti tumulong kadatayo a mas naan-anay iti panangsarak kadagidiay a maikari.
Icelandic[is]
Þegar oft er farið yfir svæði gerir það að fara aftur þangað sem enginn var heima okkur kleift að leita rækilegar að hinum verðugu.
Italian[it]
Nei territori percorsi spesso, prendendo nota degli assenti e tornando a visitarli si possono cercare i meritevoli in maniera più capillare.
Lingala[ln]
Ya solo, kati na bateritware oyo esalemaka mingi, tokomonisa ete tozali koluka malamumalamu bato oyo babongi na nsango, bobele soki tozali kosala makasi mpo na kokutana na bato oyo bazalaki na ndako te na ntango tolekaki.
Lozi[loz]
K’o kalulo ya simu i sebelezwa hañata, ku kutela ku ba ba siyo fa mandu ku lu konisa ku batisisa ka ku tala ba ba swanela.
Lithuanian[lt]
Ieškodami nerastųjų namuose dažnai apskelbiamose teritorijose, mes būsime kruopštesni, siekdami surasti vertus žmones.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritany voasa matetika, ny fanaovan-javatra bebe kokoa amin’ireo tsy tratra an-trano dia mahatonga antsika hanao zavatra amin’ny fomba feno kokoa eo am-pikarohana ny olona mendrika.
Macedonian[mk]
Таму каде што обработувањето на подрачјето е често, навраќањето на местата каде што немало никого дома ни овозможува потемелно да ги бараме достојните.
Malayalam[ml]
കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ ആളില്ലാഭവനങ്ങളിൽ നാം വീണ്ടും ചെല്ലുന്നെങ്കിൽ, യോഗ്യരായവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മതയുളളവരായിത്തീരാൻ അതു നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
वारंवार कार्य केल्या जाणाऱ्या क्षेत्रातील घरी नसलेल्या लोकांची भेट घेतल्याने इच्छुक असणाऱ्यांचा अधिक कसून शोध घेण्यास आपल्याला शक्य होते.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်ကိုမကြာခဏ အမှုဆောင်ရသည့်နေရာတွင် လူမရှိသည့် အိမ်များထံ ပြန်လည်ပတ်သွားခြင်းက ထိုက်တန်သူများကို စေ့စေ့ငငရှာဖွေနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
I distrikter som ofte blir gjennomarbeidet, vil vi kunne lete grundigere ved å gå tilbake til dem som ikke har vært hjemme.
Dutch[nl]
Als het gebied vaak wordt bewerkt, stelt het nagaan van de afwezigen ons in staat grondiger te zoeken naar personen die het waard zijn.
Northern Sotho[nso]
Moo tšhemo e akaretšwago leboelela, go latelela mo go bego go se na batho gae go re dira gore re kgone go ba bao ba tsomago ka mo go tseneletšego kudu bao ba swanelegago.
Nyanja[ny]
Kumene ndime imafoledwa kaŵirikaŵiri, kupitanso kwa amene sapezeka panyumba kumatikhozetsa kusasiya aliyense pofunafuna oyenerera.
Papiamento[pap]
Si nos bishitá esnan ku no tabata na kas den e teritorionan ku nos ta kubri ku frekuensia, nos lo por buska hende digno mas kuidadosamente.
Polish[pl]
Na terenie często opracowywanym ponowne zachodzenie do mieszkań zamkniętych umożliwia nam staranniejsze wyszukiwanie szczerych ludzi.
Portuguese[pt]
Quando o território é coberto com freqüência, visitar as casas em que não havia ninguém permite-nos ser meticulosos na procura dos merecedores.
Romanian[ro]
Acolo unde teritoriul este lucrat frecvent, îi putem căuta mai temeinic pe cei merituoşi dacă nu-i scăpăm din vedere pe cei care nu au fost acasă.
Russian[ru]
В часто прорабатываемом участке эти записи помогут более тщательно искать достойных людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu ifasi akenshi ikunze gukorwa, gukurikirana abantu badakunze kuboneka mu rugo bidushoboza gushaka abantu bakwiriye koko.
Slovak[sk]
Tam, kde sa obvod prepracováva často, opätovné úsilie nájsť tých, čo neboli doma, nám umožňuje byť dôkladnejšími pri vyhľadávaní ľudí, ktorí si to zaslúžia.
Slovenian[sl]
Kjer se področje pogosto obdeluje, nam ponovni obiski vseh, ki jih ni bilo doma, omogočajo, da smo pri iskanju vrednih še temeljitejši.
Samoan[sm]
Afai e galueaiina soo le oganuu, o le tuliloaina o i latou e le maua atu i aiga, o le a mafai ai ona tatou faia maeʻaeʻa le sailiga mo e ua tatau ai.
Shona[sn]
Uko kufukidzwa kwendima kunogaroitwa, kutevera vasiri pamisha kunotigonesa kuva vanosanoita zvikuru mukutsvaka vakafanirwa.
Albanian[sq]
Atje ku territori mbulohet shpesh, ndjekja e atyre që nuk janë në shtëpi na mundëson që të jemi më të plotë në kërkimin e atyre që e meritojnë.
Serbian[sr]
Kada se područja često obrađuju, sleđenje beležaka o onima koji nisu kod kuće omogućava nam da budemo temeljitiji u pronalaženju dostojnih.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wroko foeroe na ini a gebied, foe di wi e go baka na den sma di no ben de na oso, dan dati e meki wi man foe soekoe moro finifini den sma di de warti.
Southern Sotho[st]
Moo tšimo e akaretsoang khafetsa, ho khutlela mahaeng ao ho se nang batho ho ’ona ho re nolofalletsa ho ba ba hlokolosi ka ho eketsehileng ha re batla ba tšoanelehang.
Swedish[sv]
På de platser där vi ofta går igenom distrikten kan vi genom att gå tillbaka till dem som inte varit hemma vara mer grundliga i att söka efter dem som är förtjänta.
Swahili[sw]
Mahali ambapo eneo latimizwa mara nyingi, kufuatia wasiokuwepo nyumbani hutuwezesha tutafute kabisa wanaostahili.
Tamil[ta]
அடிக்கடி பிராந்தியம் செய்துமுடிக்கப்பட்டிருக்கையில், வீட்டில் இல்லாதவர்களை மீண்டும் சந்திக்க முயலுவது, பாத்திரமானவர்களை அதிக முழுமையாகத் தேடுவதற்கு உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
తరచూ ప్రాంతాన్ని పూర్తి చేసే చోట, ఇండ్లవద్ద లేనివారి దగ్గరకు వెళ్ళడం అర్హతగలవారి కొరకు ఇంకా చక్కగా అన్వేషించడానికి మనకు తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
ใน เขต ที่ ทํา บ่อย ๆ การ ติด ตาม บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่ ทํา ให้ เรา สามารถ ค้น หา คน ที่ เหมาะ สม ได้ ถี่ถ้วน ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung saan madalas gawin ang teritoryo, ang pagsubaybay sa mga wala-sa-tahanan ay nagpapangyari sa atin na maging higit na puspusan sa paghahanap sa mga karapatdapat.
Tswana[tn]
Mo mafelong a tshimo ya teng e dirwang gangwe le gape, go latelela matlo a a se nang batho go re thusa go senka sentle ba ba tshwanelegang.
Turkish[tr]
Sahanın sık sık tarandığı yörelerde, evde olmayanları aramak, layık olanları bulmakta daha titiz olmamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Laha nsimu yi hlanganisiwaka nkarhi na nkarhi, ku tlhelela laha hi nga kumangiki vanhu kona swi hi pfuna ku lavisisa lava fanelekaka hi vukheta lebyikulu.
Twi[tw]
Faako a yɛtaa yɛ asasesin no mu adwuma no, afie a yɛanto obiara wom a yɛsan kɔ hɔ no ma yetumi hwehwɛ wɔn a wɔfata no yiye.
Tahitian[ty]
Oia mau, i roto i te mau tuhaa fenua poro-pinepine-hia, na roto i te tutavaraa e farerei i te mau taata aita i te fare i te tereraa matamua e imi maitai ai tatou i te feia tei au i te poroi.
Ukrainian[uk]
Там, де територія часто опрацьовується, старання досягнути тих, кого не було вдома, дасть нам змогу ретельніше розшукувати достойних людей.
Vietnamese[vi]
Khi khu vực được rao giảng thường xuyên, việc trở lại tìm những người không có ở nhà lần trước giúp chúng ta tìm kiếm kỹ càng hơn những người xứng đáng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu telituale ʼaē ʼe fai tuʼumaʼu ai te fai faka mafola, ʼe tokoni ʼaupito kia tatou te ʼu nota ʼaia, ke tou tokakaga ʼo toe fai te ʼu ʼapi ʼaē neʼe mole maʼu tona ʼu hahaʼi, ʼe faka fealagia ai kia tatou ke tou kumi fakalelei ia nātou ʼaē ʼe tau ke nātou maʼu te moʼoni.
Xhosa[xh]
Apho intsimi igutyungelwa ngokufuthi, ukubuyela kumakhaya angenabantu kunokusenza sikwazi ukucokisa ngakumbi ekufuneni abo bafanelekayo.
Zulu[zu]
Lapho insimu ihlanganiswa njalo, ukuphindela kulabo abebengekho ekhaya kwenza sibacingisise abafanelekayo.