Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدم ذهابك لجنازة أبيك لن يجعلك رجل
Bulgarian[bg]
Няма да станеш мъж, като не дойдеш на погребението на баща си.
Czech[cs]
Když nepůjdeš tátovi na pohřeb, nestane se z tebe muž.
Danish[da]
At blive væk fra din fars begravelse gør dig ikke til en mand.
German[de]
Nicht zur Beerdigung zu gehen, macht aus dir keinen Mann.
Greek[el]
Το να μην πας στην κηδεία του πατέρα σου, δεν θα σε κάνει άντρα.
English[en]
Not going to your daddy's funeral ain't gonna make you a man.
Spanish[es]
Faltar al funeral de tu padre no te hará hombre.
Estonian[et]
Isa matusele minemata jätmine ei tee sust meest.
Persian[fa]
نيومدن به تشييع جنازه ي پدرت قرار نيست تو رو مرد کنه
Finnish[fi]
Isäsi hautajaisista pois jääminen ei tee sinusta miestä.
French[fr]
C'est pas ça qui fera de toi un homme.
Hebrew[he]
אם לא תלך להלוויה של אבא, זה לא יהפוך אותך לגבר.
Croatian[hr]
Neodlaženjem na sahranu svog tate nećeš postati muškarac.
Hungarian[hu]
Attól nem leszel férfi, ha nem jössz el a temetésére!
Italian[it]
Non venire al funerale di tuo padre non fara'di te un uomo!
Dutch[nl]
Je wordt geen man door niet naar je vaders begrafenis te gaan.
Polish[pl]
Niepójście na jego pogrzeb nie uczyni z ciebie mężczyzny.
Portuguese[pt]
Não ir ao funeral do teu pai não fará de ti um homem.
Romanian[ro]
Dacă nu mergi la înmormântarea lui nu te va face bărbat.
Russian[ru]
Ты не станешь мужчиной, если не пойдешь на похороны.
Slovak[sk]
Nebude z teba chlap keď nepôjdeš na otcov pohreb.
Serbian[sr]
Neodlaženjem na sahranu svog tate nećeš postati muškarac.
Swedish[sv]
Att utebli från din fars begravning gör dig inte till man.
Thai[th]
ไม่ได้ไปงานศพพ่อของคุณไม่ได้ จะทําให้คุณผู้ชายคนหนึ่ง
Turkish[tr]
Babanın cenazesine gitmemek s eni bir adam yapmaz.