Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wanneer is daar begin om hierdie “volk vir spesiale besit” tot die Christengemeente te vorm?
Amharic[am]
9 ይሖዋ ‘ለራሱ የለየው ይህ ሕዝብ’ የክርስቲያን ጉባኤ ሆኖ መቋቋም የጀመረው መቼ ነበር?
Azerbaijani[az]
9 ‘Allaha məxsus xalq’ nə zaman məsihçi yığıncağı kimi təşkil olunmağa başladı?
Baoulé[bci]
9 ? Blɛ benin nun yɛ ‘Ɲanmiɛn i nvle’n nun sran mɔ be ti i liɛ mlɔnmlɔn’n,’ ɔ kacili asɔnun ɔn?
Central Bikol[bcl]
9 Kasuarin an ‘banwaan na ini para sa espesyal na pagkasadiri’ nagpoon na mabilog na magin Kristianong kongregasyon?
Bemba[bem]
9 Ni lilali lintu aba “bantu abali cikwatwa caibela” batendeke ukuba icilonganino ca Bena Kristu?
Bulgarian[bg]
9 Кога тези „хора, определени за Божие притежание“, започнали да образуват християнския сбор?
Bislama[bi]
9 ? Wetaem ‘ol man ya we oli blong God nomo’ oli hivap i kam Kristin kongregesen?
Cebuano[ceb]
9 Kanus-a nagsugod pagkaporma kining “katawhan alang sa linaing pagpanag-iya” nga Kristohanong kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
9 Kan sa “pep ki pour Bondye” ti ganny formen konman en kongregasyon Kretyen?
Czech[cs]
9 Kdy ze zmíněného ‚lidu pro zvláštní vlastnictví‘ začal vznikat křesťanský sbor?
Danish[da]
9 Hvornår begyndte dette folk der skulle være „en særlig ejendom“, at blive organiseret som den kristne menighed?
German[de]
9 Ab wann wurde aus dem „Volk zum besonderen Besitz“ die Christenversammlung?
Ewe[ee]
9 Ɣekaɣie wodze “dukɔ si nye Mawu ŋutɔ tɔ” la ɖoɖo anyi gɔme be wòazu Kristo hame?
Efik[efi]
9 Ini ewe ke ẹkeda “mbon emi ẹdide akpan inyene” mi ẹtọn̄ọ esop mme Christian?
Greek[el]
9 Πότε άρχισε αυτός ο «λαός για ειδική ιδιοκτησία» να έρχεται σε ύπαρξη ως η Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
9 When did this “people for special possession” begin to be formed into the Christian congregation?
Spanish[es]
9 ¿Cuándo empezó este “pueblo para posesión especial” a constituir la congregación cristiana?
Estonian[et]
9 Millal hakati seda „omandrahvast” kristlikuks koguduseks moodustama?
Finnish[fi]
9 Milloin tästä ”erikoisomaisuudeksi otetusta kansasta” alettiin muodostaa kristillistä seurakuntaa?
Fijian[fj]
9 Ena gauna cava era tekivu kumuni kina na ‘tamata e taukena na Kalou’ mera ivavakoso vakarisito?
French[fr]
9 Quand ce “ peuple destiné à être une propriété particulière ” commença- t- il à être regroupé pour former la congrégation chrétienne ?
Ga[gaa]
9 Mɛɛ be akɛ “maŋ ní eŋɔfee enɔ̃” lɛ bɔi Kristofoi asafo lɛ too?
Gilbertese[gil]
9 A moan n ikotaki n ningai i nanon te ekaretia ni Kristian, “te natanaomata ae bon ana bwai te Atua” aei?
Guarani[gn]
9 Arakaʼépa Ñandejára oñepyrũ oiporavo umi kristiáno oĩtava upe kongregasiónpe?
Gun[guw]
9 Whetẹnu wẹ ‘gbẹtọ ehelẹ na nudido Jiwheyẹwhe tọn’ jẹ yinyin bibẹpli ji nado wleawuna agun Klistiani tọn?
Hausa[ha]
9 A wane lokaci ne aka soma kafa wannan “jama’a abin mulki na Allah kansa” su zama ikilisiyar Kirista?
Hebrew[he]
9 מתי החל ’עם סגולה’ זה להתגבש ולהפוך לקהילה המשיחית?
Hindi[hi]
9 “(परमेश्वर की) निज प्रजा” कब मसीही कलीसिया बनी?
Hiligaynon[hil]
9 San-o ining “katawhan nga ginapanag-iyahan sing pinasahi” natukod nga mangin Cristianong kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
9 Edena negai “Dirava ena orea korikori taudia” ese Keristani kongrigeisen idia haginia?
Croatian[hr]
9 Kada je taj “narod koji je vlasništvo Božje” počeo djelovati kao kršćanska skupština?
Haitian[ht]
9 Ki lè “ pèp [sa a] ki la pou l tounen yon pwopriyete espesyal ” la te vin tounen kongregasyon kretyen an ?
Hungarian[hu]
9 Mikor alakult keresztény gyülekezetté ez a „különleges tulajdonnak szánt nép”?
Armenian[hy]
9 Ե՞րբ սկսեց այս ժողովուրդը, որ «հատուկ սեփականություն [էր] լինելու», ձեւավորվել որպես քրիստոնեական ժողով։
Western Armenian[hyw]
9 Այս «սեփական ժողովուրդ»ը ե՞րբ սկսաւ քրիստոնէական ժողովքը կազմել։
Indonesian[id]
9 Kapan ”umat untuk milik yang istimewa” ini mulai terbentuk menjadi sidang jemaat Kristen?
Igbo[ig]
9 Olee mgbe a malitere ịhazi ‘otu ndị a bụ́ maka ihe onwunwe pụrụ iche’ ịghọ ọgbakọ Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
9 Kaano a nangrugi a nabuangay kas kongregasion Kristiano dayta nga “ili nga agpaay a naisangsangayan a sanikua”?
Icelandic[is]
9 Hvenær var byrjað að mynda kristna söfnuðinn af þessum ‚eignarlýð‘?
Isoko[iso]
9 Oke vẹ a ro mu “ahwo obọ Ọghẹnẹ” nana họ ekokohọ ziọ ukoko Ileleikristi na?
Italian[it]
9 Quand’è che si cominciò a formare questo “popolo di speciale possesso” che costituì la congregazione cristiana?
Japanese[ja]
9 この「特別な所有物となる民」はいつ,クリスチャン会衆として形成され始めたでしょうか。
Georgian[ka]
9 როდის დაიწყო ამ „გამორჩეული საკუთრების“ ქრისტიანულ კრებად ჩამოყალიბება? ეს მოხდა ახ. წ.
Kongo[kg]
9 Inki ntangu bantu yai ya ‘Nzambi solaka’ kuyantikaka kusala dibundu ya Bukristu?
Kazakh[kk]
9 Осы “Құдайдың меншікті халқы” қашан мәсіхшілер қауымы болып құрыла бастады?
Kalaallisut[kl]
9 Inuiaat taakku ’innuttassarsiaasussat’ ilagiittut kristumiutut aaqqissuussaasumik aallarnisarneqarnerat qanga aallartippa?
Korean[ko]
9 이 “특별한 소유가 된 백성”이 그리스도인 회중을 형성하기 시작한 때는 언제였습니까?
Kaonde[kqn]
9 Nga bano “bantu ba kunonkwa kwi Lesa” batendekele kimye ka kwikala kipwilo kya bwina Kilishitu?
Kyrgyz[ky]
9 «Кудай энчилеп алган элден» качан жыйналыш түзүлө баштаган?
Ganda[lg]
9 ‘Abantu ab’envuma’ bano baatandika ddi okubeera ekibiina Ekikristaayo?
Lingala[ln]
9 Ntango nini “ekólo moko oyo esengeli kozala eloko ya Nzambe mpenza” ekómaki lisangá ya boklisto?
Lozi[loz]
9 “Sicaba sa hae tota” seo, ne si kalile lili ku kubukanywa ku ba puteho ya Sikreste?
Lithuanian[lt]
9 Kada „įsigytoji liaudis“ buvo pradėta burti į krikščionių bendruomenę?
Luba-Katanga[lu]
9 Lelo i kitatyi’ka kyāshilwile kubundwa bano “bantu bakumunwa na Leza” bu kipwilo kya Bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
9 Ndîba kayi diakatuadijabu kusangisha ‘bantu badi bikale ba Nzambi muine’ mu tshisumbu tshia bena Kristo?
Luvale[lue]
9 Jino ava “vatu jambala jaIvene Kalunga” vaputukile kuvakungulwila muliuka lyavaka-Kulishitu mumwaka uka?
Lunda[lun]
9 Mpinjinyi yatachikiliwu ‘antu ambala adimena’ kuyipompesha muchipompelu chawiniKristu?
Lushai[lus]
9 Engtik khân nge chu “chi thlan” chu Kristian kohhrana din ṭan a nih? Chu chu C.E.
Latvian[lv]
9 Kad kristiešu draudze, ”Dieva īpašums”, tika nodibināta?
Morisyen[mfe]
9 Kan eski ‘sa peuple ki ti pou vinn enn di-bien special-la’ ti vinn congregation chrétien?
Malagasy[mg]
9 Oviana ireo “olona nataon’Andriamanitra ho fananany manokana” ireo no lasa fiangonana kristianina?
Marshallese[mh]
9 Ñããt eo “armij ro an Anij wõt” rar jino ejaak ilo congregation in Christian eo?
Macedonian[mk]
9 Кога почнал да се оформува во христијанско собрание овој „народ кој е Божја сопственост“?
Mongolian[mn]
9 Тэгвэл Бурхны «эзэмшлийн ард түмэн» хэзээ христиан хурал болсон бэ?
Mòoré[mos]
9 Wakat bʋg la b lugl kiris-nin-kãensã b sẽn bool tɩ “nin-tũusdsã” tigingã?
Maltese[mt]
9 Dan “il- poplu miksub bħala proprjetà speċjali” meta beda jiġi fformat f’kongregazzjoni Kristjana?
Burmese[my]
၉ ထို “ပိုင်ထိုက်တော်မူသောအပေါင်းအသင်း” ကို အဘယ်အချိန်တွင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
9 Når begynte dette «folk til spesiell eiendom» å bli den kristne menighet?
Nepali[ne]
९ यो ‘निजी प्रजाद्वारा’ कहिलेदेखि मसीही मण्डली बनिन थाल्यो?
Ndonga[ng]
9 ‘Oshiwana osho shi li emona le likalekelwa’ osha li sha ninga naini eongalo lopaKriste?
Niuean[niu]
9 I ne fe ne kamata e “motu kua moua māna” ke eke mo fakapotopotoaga Kerisiano?
Dutch[nl]
9 Wanneer ging dit „volk tot een speciaal bezit” de christelijke gemeente vormen?
Northern Sotho[nso]
9 ‘Batho ba bao e lego leruo le le kgethegilego’ ba thomile neng go bopelwa go ba phuthego ya Bokriste?
Nyanja[ny]
9 Kodi ndi liti pamene “anthu odzakhala chuma chapadera” anayamba kupanga mpingo wachikhristu?
Oromo[om]
9 Yihowaan “warra dhuunfaa” isaa ta’an gumii Kiristiyaanaa godhee hundeessuu kan jalqabe yoomi?
Ossetic[os]
9 «Хуыцау йӕхи кӕй бакодта, уыцы адӕм» чырыстон ӕмбырд кӕд систы?
Panjabi[pa]
9 ਇਸ “ਖਾਸ ਪਰਜਾ” ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕਦੋਂ ਬਣਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9 Kapigan so impagmaliw na sayan ‘baley a dilin kayarian’ nen Jehova bilang Kristianon kongregasyon?
Papiamento[pap]
9 Na ki tempu e “pueblo pekuliar” aki, es desir, e pueblo pa un poseshon spesial, a kuminsá forma pa bira e kongregashon kristian?
Pijin[pis]
9 Wanem taem nao God start for hipimap olketa pipol wea “spesol samting” bilong hem for kamap Christian kongregeson?
Polish[pl]
9 Kiedy z tego „ludu na szczególną własność” zaczął powstawać zbór chrześcijański?
Pohnpeian[pon]
9 Iahd “sapwellimen Koht aramas kei” wet tepidahr wiawihda ong mwomwohdisohn Kristian?
Portuguese[pt]
9 Quando foi que esse “povo para propriedade especial” passou a existir como congregação cristã?
Rundi[rn]
9 Ni ryari abo “bantu bāshiriweho kuba inyegu yiharije” bacitse ishengero rya gikirisu?
Ruund[rnd]
9 Chisu ik chasambishau “antu a Nzamb amwinend atondilau” kusal chikumangen cha Ukristu?
Romanian[ro]
9 Când a luat fiinţă congregaţia creştină, acest „popor [ales ca] proprietate specială“?
Russian[ru]
9 Когда из «людей, взятых как особое достояние», стало формироваться христианское собрание?
Kinyarwanda[rw]
9 Ni ryari abo ‘bantu Imana yaronse’ batangiye guhurizwa mu itorero rya gikristo?
Sango[sg]
9 Lawa si a to nda ti bungbi “azo ti [Nzapa] mveni” ti ga kongregation ti aChrétien?
Sinhala[si]
9 ‘විශේෂ වස්තුවක් ලෙස තෝරාගත් සෙනඟකින්’ යුත් මෙම ක්රිස්තියානි සභාවේ ආරම්භය සිදු වුණේ ක්රි.
Slovak[sk]
9 Kedy sa z tohto ‚ľudu pre zvláštne vlastníctvo‘ začal vytvárať kresťanský zbor?
Slovenian[sl]
9 Kdaj je to »ljudstvo za posebno last« postalo krščanska občina?
Albanian[sq]
9 Kur nisi të formohej si kongregacion i krishterë ky «popull për zotërim të veçantë»?
Serbian[sr]
9 Kada je taj „narod koji je Božje vlasništvo“ počeo da se formira u hrišćansku skupštinu?
Sranan Tongo[srn]
9 O ten ’a pipel disi di de wan spesrutu gudu’ tron a Kresten gemeente?
Southern Sotho[st]
9 ‘Batho baa bao e leng letlotlo le khethehileng’ ba ile ba etsoa phutheho ea Bokreste neng?
Swedish[sv]
9 När började detta ”folk till att vara en särskild egendom” utgöra den kristna församlingen?
Swahili[sw]
9 ‘Watu hao waliokuwa mali ya pekee’ walianza kufanyizwa kuwa kutaniko la Kikristo wakati gani?
Congo Swahili[swc]
9 ‘Watu hao waliokuwa mali ya pekee’ walianza kufanyizwa kuwa kutaniko la Kikristo wakati gani?
Tamil[ta]
9 அவருக்குச் ‘சொந்தமான ஜனங்கள்’ அடங்கிய கிறிஸ்தவ சபை எப்போது உருவாகத் தொடங்கியது? பொ. ச.
Thai[th]
9 “ชน ชาติ ที่ เป็น สมบัติ พิเศษ” นี้ เริ่ม รวม ตัว กัน เป็น ประชาคม คริสเตียน เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
9 እዞም “ጥሪት ኣምላኽ ዝዀነ ህዝቢ” እዚኣቶም ክርስትያናዊት ጉባኤ ዀይኖም ዝቘሙ መዓስ እዮም፧
Tiv[tiv]
9 Ka hanma shighe í hii u veren “nongoior u Aôndo jim,” sha u ve hingir nongo u Kristuu?
Turkmen[tk]
9 Mesihçiler ýygnagy hökmünde «Hudaýa degişli halk» haçan döräp başlady?
Tagalog[tl]
9 Kailan naitatag ang kongregasyong Kristiyano, ang “bayang ukol sa pantanging pag-aari”?
Tetela[tll]
9 Etena kakɔna kakatatɛ kengama ‘wodja ɔsɔ wakahombe kondja ɛngɔ ka lânde’ dia koma etshumanelo k’Akristo?
Tswana[tn]
9 “Setlhopha [seno] sa batho ba ba ruilweng ka tsela e e kgethegileng” se ne sa simolola leng go bopiwa go nna phuthego ya Bokeresete?
Tongan[to]
9 Na‘e kamata ‘anefē ke fokotu‘u ‘a e “fa‘ahinga ‘oku ma‘ane me‘a tonu” ko ení ke hoko ko e fakataha‘anga Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ino ndilili “bantu bavubidwe kuli-Leza” nobakaba mbungano ya Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
9 Long wanem taim dispela “lain manmeri God i bin makim bilong em yet” i bin kirap long kamap olsem kongrigesen Kristen?
Turkish[tr]
9 Bu “özel toplum” ne zaman Hıristiyan cemaatini oluşturmaya başladı?
Tsonga[ts]
9 Xana “tiko leri [leri] nga nhundzu yo hlawuleka” ri sungule ku vumbiwa rini ri va vandlha ra Vukreste?
Tatar[tt]
9 Бу «сайланган» кешеләр кайчан мәсихче җыелыш итеп оештырыла башлаган?
Tumbuka[tum]
9 Kasi mpingo Wacikhristu wa ŵanthu “ŵake na ŵake” ŵa Ciuta ukamba pawuli?
Tuvalu[tvl]
9 Ne kamata anafea o fai a “tino tonu o te Atua, ne filifilia” konei mo fai se fakapotopotoga Kelisiano?
Twi[tw]
9 Bere bɛn na wofii ase boaboaa “nnipa a wɔde wɔn ayɛ agyapade soronko” yi ano ma wɔbɛyɛɛ Kristofo asafo no?
Tahitian[ty]
9 Inafea teie “feia fatu-taa ê-hia” i te haamauraahia ei amuiraa Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
9 ¿Bakʼin ilik kʼuchaʼal tsobobbail yuʼun yajtsʼaklomtak Cristo li «chʼul mucʼta lum» yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
9 Коли почав формуватися християнський збір з «людей, які стали особливою власністю»?
Umbundu[umb]
9 Otembo yipi omanu vaco va fetika oku sokiya ekongelo Liakristão?
Urdu[ur]
۹ ’ایسی اُمت جو خدا کی خاص ملکیت ہے‘ نے کب مسیحی کلیسیا کے طور پر تشکیل پانا شروع کِیا؟
Venda[ve]
9 “Vhathu vhakhethwa” vho thoma lini u vhumbiwa uri vha vhe tshivhidzoni tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
9 Khi nào “dân thuộc về Đức Chúa Trời” này hợp thành hội thánh đạo Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
9 Kakan-o ini nga “katawohan nga kalugaringon han Dios” nagtikang maestablisar sugad nga Kristiano nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
9 Neʼe kamata ʼanafea ia te fili ʼo te ‘hahaʼi ke liliu ko he koloa makehe’ moʼo fakatuʼu ʼo te kōkelekāsio faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
9 Esi ‘sizwana sisesakhe ngokukhethekileyo’ saba lilo nini ibandla lamaKristu?
Yapese[yap]
9 Wuin e tabab ‘girdien Got ni ke mel’egrad’ ngar manged ulung ni Kristiano?
Yoruba[yo]
9 Ìgbà wo ni “àwọn ènìyàn fún àkànṣe ìní” yìí di ìjọ Kristẹni?
Yucateco[yua]
9 Le «kaaj yéeyaʼan[aʼ]», ¿baʼax kʼiin ka suunaj u múuchʼulil Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Padxí beeda gaca «guidxi ni ulee chu» Dios ca binni ridagulisaa yaʼ.
Zande[zne]
9 Ti gini regbo i atona ka mbakada agi ‘aboro du nikina ga Mbori yo’ re kurogo gu dungurati nga ga aKristano?
Zulu[zu]
9 Lesi “sizwe esiyimpahla ekhethekile” saqala nini ukwakhiwa ukuze sibe ibandla lobuKristu?