Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že zatímco je pravda, že v případě GŘ pro humanitární pomoc (a ostatní poskytovatelé humanitární pomoci) se důraz posunul směrem na hodnocení výsledků, dosažených cílů a dopadu, neznamená to, že GŘ pro humanitární pomoc monitoruje činnosti v rámci projektu nepřiměřeně.
Danish[da]
Selv om det er rigtigt, at GD ECHO (og alle andre humanitære aktører) nu lægger større vægt på at evaluere resultater og virkninger, betyder det efter Kommissionens opfattelse ikke, at GD ECHO ikke overvåger projektaktiviteterne i tilstrækkelig høj grad.
German[de]
Die Kommission räumt ein, dass die GD ECHO (wie die übrigen Hilfsorganisationen) sich bei der Projektüberwachung vornehmlich auf die Bewertung der Ergebnisse und Auswirkungen konzentriert; das bedeutet aber nicht, dass das Projektmonitoring der GD ECHO unzureichend ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ενώ είναι αληθές ότι η έμφαση για τη ΓΔ ECHO (καθώς και για τους άλλους ανθρωπιστικούς φορείς) μετατοπίστηκε προς την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, των επιτευγμάτων και των επιπτώσεων, τούτο δεν σημαίνει ότι η ΓΔ ECHO δεν παρακολουθεί δεόντως τις δραστηριότητες του σχεδίου.
English[en]
The Commission believes that while it is true that emphasis for DG ECHO (and the rest of the humanitarian actors) has moved towards the evaluation of results, achievements and impact, this does not mean that DG ECHO does not adequately monitor project activities.
Spanish[es]
La Comisión opina que, si bien es cierto que el énfasis de la DG ECHO (y del resto de los actores en el ámbito humanitario) se ha trasladado hacia la evaluación de resultados, logros e impacto, esto no significa que la DG ECHO no supervise adecuadamente las actividades de los proyectos.
Estonian[et]
Komisjon on arvamusel, et kuigi ECHO peadirektoraadilt (ja teistelt humanitaarabi osutajatelt) nõutakse eelkõige tulemuste, saavutuste ja mõjude hindamist, ei tähenda see, et peadirektoraat ei kontrolli projekti rakendamist nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että vaikka ECHOn (ja muiden humanitaaristen toimijoiden) toiminnan painopiste on siirtynyt enemmän tulosten, saavutusten ja vaikutusten arviointiin, se ei kuitenkaan tarkoita, että ECHO ei vastaisi asianmukaisesti projektien seurannasta.
French[fr]
La Commission estime que bien qu’il soit exact que la DG ECHO (et les autres acteurs du domaine humanitaire) se préoccupe davantage de l'évaluation des résultats, des réalisations et de l'impact, cela ne signifie pas pour autant qu'elle ne suit pas de façon adéquate les activités des projets.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint ugyan a Humanitárius Segélyek Hivatala (és a többi humanitárius résztvevő) egyre inkább az eredmények, a teljesítmény és a hatások értékelését helyezi előtérbe, de ez nem jelenti azt, hogy nem felügyeli megfelelően a projekttevékenységeket.
Italian[it]
La Commissione ritiene che sebbene sia vero che la DG ECHO, e gli altri attori umanitari, mettano in risalto più di prima la valutazione dei risultati, delle realizzazioni e dell’impatto, ciò non significa che la DG ECHO non effettui un adeguato monitoraggio delle attività basate sui progetti.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad, nors dabar GD ECHO (ir kiti humanitarinės pagalbos dalyviai) didesnį dėmesį skiria rezultatų, pasiekimų ir poveikio įvertinimui, GD ECHO ir toliau tinkamai stebi pagal projektus vykdomą veiklą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka lai gan Humānās palīdzības ģenerāldirektorāta (un pārējo humānās palīdzības organizāciju) darba uzdevumu akcents ir pārvietojies uz rezultātu izpēti, panākumiem un ietekmi, tas nebūt nenozīmē, ka Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts pietiekami neuzrauga ar projektu saistītās darbības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni temmen li filwaqt li huwa minnu li l-enfażi għad-DĠ ECHO (u l-bqija ta' l-atturi umanitarji) xaqleb lejn l-evalwazzjoni tar-riżultati, il-kisbiet u l-impatt, dan ma jfissirx li d-DĠ ECHO ma jimmonitorjax biżżejjed l-attivitajiet dwar proġetti.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat hoewel het zwaartepunt bij DG ECHO (en de overige humanitaire actoren) is komen te liggen op de evaluatie van de resultaten, verwezenlijkingen en gevolgen, dit niet betekent dat DG ECHO de projectactiviteiten niet op een voldoende wijze controleert.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że chociaż DG ECHO (i pozostali uczestnicy akcji humanitarnych) kładą obecnie większy nacisk na ocenę wyników, osiągnięć i oddziaływania projektów, to nie oznacza to wcale, że DG ECHO nie monitoruje właściwie działań prowadzonych w trakcie realizacji tych projektów.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, muito embora seja verdade que a DG ECHO (bem como o resto dos actores no domínio humanitário) passou a dar mais ênfase à avaliação dos resultados, realizações e impacto, isto não significa que não assegure um acompanhamento adequado das actividades dos projectos.
Slovak[sk]
Komisia verí, že aj keď je pravda, že dôraz sa v prípade GR ECHO (a ostatných humanitárnych činiteľov) preniesol na hodnotenie výsledkov, dosiahnutých úspechov a dosahu, neznamená to, že GR ECHO monitoruje činnosti projektu neprimerane.
Slovenian[sl]
Komisija verjame, da kljub temu, da je bilo v primeru GD ECHO (in preostalih humanitarnih dejavnikov) res bolj poudarjeno vrednotenje rezultatov, dosežkov in vplivov, to ne pomeni, da GD ECHO ne spremlja projektnih dejavnosti na primeren način.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det visserligen stämmer att GD ECHO (och alla andra humanitära aktörer) har ändrat inriktning mot utvärdering av resultat och effekter, men att detta inte innebär att GD ECHO inte övervakar projektverksamheten i tillräckligt hög grad.