Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Guadalquivir-rivier, wat deur die stad vloei, was nog altyd die Sevilliaanse handelaars se lewenslyn.
Arabic[ar]
لطالما كان نهر الوادي الكبير الذي يمرّ في إشبيلية طريقا حيوية لتجّار المدينة.
Cebuano[ceb]
Ang Suba sa Guadalquivir, nga mitadlas sa siyudad, mao kanunay ang sentro sa patigayon sa mga negosyante sa Seville.
Czech[cs]
Řeka Guadalquivir, která městem protéká, byla pro sevillské obchodníky zdrojem živobytí.
Danish[da]
Floden Guadalquivir, der flyder gennem byen, har altid været det vigtigste grundlag for handelen i Sevilla.
German[de]
Für die Kaufleute von Sevilla war der Guadalquivir, der mitten durch die Stadt fließt, schon immer eine Lebensader.
Greek[el]
Ο ποταμός Γκουανταλκιβίρ, ο οποίος διασχίζει την πόλη, ήταν ανέκαθεν ζωτικής σημασίας για τους εμπόρους της Σεβίλης.
English[en]
The Guadalquivir River, which flows through the city, has always been a lifeline for the merchants of Seville.
Spanish[es]
El Guadalquivir, que atraviesa Sevilla, es desde siempre su arteria comercial y el medio que posibilitó que albergara el primer puerto español para el Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Linnast läbi voolav Guadalquiviri jõgi on alati etendanud olulist osa Sevilla kaupmeeste elus.
Finnish[fi]
Kaupungin halki virtaava Guadalquivir on aina ollut Sevillan kauppiaille elinehto.
French[fr]
Le Guadalquivir, qui traverse la ville, a toujours fait vivre les marchands sévillans.
Hiligaynon[hil]
Ang Suba Guadalquivir, nga nagailig pasulod sa siudad, amo ang panguna nga ginahalinan sang negosyo para sa mga negosyante sa Seville.
Croatian[hr]
Kroz Sevillu teče rijeka Guadalquivir, koja je seviljskim trgovcima oduvijek bila glavna prometna veza sa svijetom.
Hungarian[hu]
A várost keresztülszelő Guadalquivir folyó mindig is létfontosságú volt a sevillai kereskedőknek.
Indonesian[id]
Sungai Guadalquivir, yang mengalir melewati kota ini, selalu menjadi jalur utama perdagangan bagi para saudagar Seville.
Iloko[ilo]
Ti Karayan Guadalquivir, nga agayus a lumasat iti siudad, ti kanayon a pagnegosiuan dagiti negosiante iti Seville.
Italian[it]
Il Guadalquivir, che scorre attraverso la città, è sempre stato un’importante via di comunicazione per i mercanti di Siviglia.
Korean[ko]
도시를 관통하는 과달키비르 강은 세비야의 상인들에게 언제나 젖줄이 되어 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Per miestą tekanti Gvadalkivyro upė Sevilijos pirkliams visada nešė pelną.
Latvian[lv]
Gvadalkiviras upe, kas plūst cauri pilsētai, Seviljas tirgotājiem allaž ir bijusi nozīmīga transporta artērija.
Norwegian[nb]
Elven Guadalquivir, som renner gjennom byen, har alltid hatt stor betydning for kjøpmennene i Sevilla.
Dutch[nl]
De Guadalquivir, die door de stad stroomt, is voor de kooplui van Sevilla altijd een levensader geweest.
Polish[pl]
Przepływająca przez miasto rzeka Gwadalkiwir od dawien dawna umożliwiała kupcom sewilskim handel.
Portuguese[pt]
O rio Guadalquivir, que atravessa a cidade, sempre foi uma rota comercial indispensável para os mercadores de Sevilha.
Romanian[ro]
Fluviul Guadalquivir ce străbate oraşul a avut întotdeauna o importanţă vitală pentru negustorii Sevillei.
Russian[ru]
Река Гвадалквивир, протекающая через город, всегда играла важную роль в торговле Севильи.
Slovak[sk]
Pre sevillských kupcov bola vždy životne dôležitá rieka Guadalquivir, ktorá preteká mestom.
Slovenian[sl]
Reka Guadalquivir, ki teče skozi mesto, je seviljskim trgovcem vedno pomenila življenje.
Albanian[sq]
Lumi Guadalkivir, i cili rrjedh përmes qytetit, ka qenë gjithnjë një burim kryesor të ardhurash për tregtarët e Seviljes.
Serbian[sr]
Reka Gvadalkivir, koja protiče kroz grad, oduvek je za seviljske trgovce bila žila kucavica.
Swedish[sv]
Guadalquivirfloden som rinner genom staden har tjänat som livlina för Sevillas köpmän i alla tider.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara wa Seville huutegemea sana Mto Guadalquivir, unaopitia katikati ya jiji.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara wa Seville huutegemea sana Mto Guadalquivir, unaopitia katikati ya jiji.
Thai[th]
แม่น้ํา กัวดัลกีบีร์ ซึ่ง ไหล ผ่าน กลาง เมือง เป็น เส้น ทาง สําคัญ สําหรับ พ่อค้า ใน เมือง เซบียา มา ตลอด.
Tagalog[tl]
Simula’t sapol, ang Ilog Guadalquivir, na umaagos sa lunsod, ang pangunahing pinagmumulan ng komersiyo ng mga negosyante ng Seville.
Ukrainian[uk]
Річка Гвадалквівір, яка протікає через Севілью, завжди була найважливішим торговим шляхом для тутешніх купців.