Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„С оглед на това, което беше обявено вчера в Лондон, бих искал да ви уведомя, че ще свикам заседание на Европейския съвет, във формат ЕС-27 (без Обединеното кралство), на 29 април2017 г., събота, на което да бъдат приети насоки за преговорите за излизането на Великобритания от ЕС,“ заяви председателят Туск по време на пресбрифинга с министър-председателя на Япония Шиндзо Абе на 21 март 2017 г.
Czech[cs]
„S ohledem na to, co bylo včera oznámeno v Londýně, bych Vás rád informoval, že svolám zasedání Evropské rady ve složení EU-27 (bez Spojeného království), které se bude konat v sobotu 29. dubna 2017 a jehož cílem bude přijmout pokyny pro jednání o brexitu,“ prohlásil předseda Donald Tusk na tiskové konferenci s japonským premiérem Šinzem Abem dne 21. března 2017.
Danish[da]
"På baggrund af det, der blev meddelt i London i går, kan jeg oplyse, at jeg indkalder til et møde i Det Europæiske Råd for EU-27 (uden UK) lørdag 29. april 2017 for at vedtage retningslinjerne for Brexitdrøftelserne", sagde formand Donald Tusk på pressebriefingen med Japans premierminister Shinzo Abe 21. marts 2017.
Greek[el]
«Μετά τη χτεσινή ανακοίνωση του Λονδίνου, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι θα συγκαλέσω σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε σύνθεση ΕΕ-27 (χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο), για το Σάββατο 29 Απριλίου 2017, προκειμένου να εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις συνομιλίες για το Brexit» δήλωσε ο Πρόεδρος κ. Tusk στη διάρκεια συνέντευξης τύπου που έδωσε με τον Πρωθυπουργό της Ιαπωνίας, κ. Shinzo Abe, στις 21 Μαρτίου 2017.
English[en]
"In view of what was announced in London yesterday, I would like to inform you that I will call a European Council, in an EU27 format (without the UK), on Saturday 29th April 2017 to adopt the guidelines for the Brexit talks," said President Tusk at the press briefing with Prime Minister of Japan Shinzo Abe on 21 March 2017.
Spanish[es]
«Habida cuenta de lo anunciado en Londres ayer, me complace informarle de que voy a convocar un Consejo Europeo, en formato UE-27 (sin el Reino Unido), el sábado 29 de abrilde 2017 para adoptar las directrices de negociación sobre el Brexit», ha declarado el presidente Tusk en la rueda de prensa con el primer ministro de Japón, Shinzo Abe, el 21 de marzo de 2017.
Estonian[et]
„Võttes arvesse eile Londonis väljakuulutatut, sooviksin teha teatavaks, et kutsun kokku Euroopa Ülemkogu EL 27 vormis kohtumise (ilma Ühendkuningriigita) laupäevaks, 29. aprilliks 2017, et võtta vastu suunised Brexiti üle peetavateks kõnelusteks,“ ütles eesistuja Tusk Jaapani peaministri Shinzo Abega 21. märtsil 2017 peetud pressikonverentsil.
Finnish[fi]
"Lontoon eilen antamien tietojen johdosta ilmoitan, että aion kutsua Eurooppa-neuvoston koolle lauantaina 29. huhtikuuta 2017 EU27-kokoonpanossa (ilman Isoa-Britanniaa) hyväksymään suuntaviivat brexit-neuvotteluja varten", puheenjohtaja Tusk totesi lehdistötilaisuudessa Japanin pääministerin Shinzo Aben kanssa 21. maaliskuuta 2017.
French[fr]
"Vu l'annonce faite hier à Londres, je tiens à vous informer que je convoquerai pour le samedi 29 avril 2017 une réunion du Conseil européen à 27 États membres (sans le Royaume-Uni), afin d'adopter les lignes directrices pour les négociations sur le Brexit", a déclaré le président Tusk lors du point presse avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe, le 21 mars 2017.
Irish[ga]
“I bhfianaise an mhéid a fógraíodh i Londain inné, ba mhaith liom a chur in iúl daoibh go mbeidh Comhairle Eorpach á gairm agam Dé Sathairn 29 Aibreán2017 leis na treoirlínte do na cainteanna faoi Brexit a ghlacadh,” a deir an tUachtarán Tusk ag an seisiún faisnéise do na meáin a bhí aige, i dteannta Phríomh-Aire na Seapáin Shinzo Abe, ar an 21 Márta 2017.
Croatian[hr]
„S obzirom na ono što je objavljeno jučer u Londonu, želim vas obavijestiti da ću sazvati sastanak Europskog vijeća, u sastavu E27 (bez Ujedinjene Kraljevine), za subotu, 29. travnja 2017., radi donošenja smjernica za pregovore o Brexitu”, izjavio je predsjednik Tusk na konferenciji za medije s premijerom Japana Shinzom Abeom 21. ožujka 2017.
Italian[it]
"Alla luce di quanto annunciato ieri a Londra, vorrei informarvi che convocherò un Consiglio europeo nel formato UE 27 (senza il Regno Unito) per sabato 29 aprile2017 al fine di adottare gli orientamenti per i negoziati sulla Brexit," ha dichiarato il presidente Tusk in occasione del briefing alla stampa con il primo ministro del Giappone Shinzo Abe il 21 marzo 2017.
Latvian[lv]
"Ņemot vērā to, kas vakar tika paziņots Londonā, es vēlos jūs informēt, ka sestdien, 2017. gada 29. aprīlī, es sasaukšu Eiropadomi ES27 sastāvā (bez Apvienotās Karalistes dalības), lai pieņemtu pamatnostādnes Brexit sarunām," priekšsēdētājs Tusks sacīja 2017. gada 21. martā ar Japānas premjerministru Šinzo Abi (Shinzo Abe) kopīgajā preses brīfingā.
Maltese[mt]
“Fid-dawl ta’ dak li tħabbar f’Londra lbieraħ, nixtieq ninfurmakom li ser insejjaħ Kunsill Ewropew, fil-format UE27 (mingħajr ir-Renju Unit), nhar is-Sibt 29 ta’ April2017 biex jiġu adottati l-linji gwida għat-taħditiet dwar il-Brexit,” qal il-President Tusk waqt il-laqgħa għall-istampa mal-Prim Ministru tal-Ġappun Shinzo Abe fil-21 ta’ Marzu 2017.
Dutch[nl]
"Gelet op de aankondiging van gisteren uit Londen, wil ik u laten weten dat ik een Europese Raad in de samenstelling EU27 (zonder het VK) zal bijeenroepen op zaterdag 29 april 2017 voor het aannemen van de richtsnoeren voor de brexitonderhandelingen", aldus voorzitter Tusk tijdens de persbriefing met de Japanse premier Shinzo Abe op 21 maart 2017.
Polish[pl]
Radę Europejską w gronie dwudziestu siedmiu (bez Wielkiej Brytanii). Celem będzie przyjęcie wytycznych do negocjacji w sprawie Brexitu”, powiedział Donald Tusk 21 marca 2017 r. na briefingu prasowym z udziałem premiera Japonii Shinzō Abe.
Portuguese[pt]
"À luz do que foi ontem anunciado em Londres, informo-vos que convocarei um Conselho Europeu reunido a 27 (sem o Reino Unido) para sábado, 29 de abril de 2017, a fim de adotar as orientações para as conversações sobre o Brexit", afirmou o Presidente Donald Tusk na sessão de informação à imprensa com o Primeiro-Ministro do Japão, Shinzo Abe, em 21 de março de 2017.
Romanian[ro]
„Având în vedere anunțul făcut ieri la Londra, aș dori să vă informez că voi convoca un Consiliu European, în formula UE27 (fără Regatul Unit), pentru sâmbătă, 29 aprilie2017, pentru a adopta orientările pentru negocierile privind Brexitul”, a declarat președintele Tusk la briefingul de presă la care a participat alături de prim-ministrul Japoniei, Shinzo Abe, la 21 martie 2017.
Slovak[sk]
„Vzhľadom na informáciu, ktorá bola oznámená včera v Londýne, by som vás chcel informovať, že na sobotu 29. apríla 2017 zvolám Európsku radu v zložení 27 členských štátov (bez Spojeného kráľovstva), na ktorej by sa mali prijať usmernenia na rokovania o brexite,“ uviedol predseda Tusk na tlačovej konferencii s japonským predsedom vlády Šinzom Abem, ktorá sa uskutočnila 21. marca 2017.
Slovenian[sl]
„Glede na včerajšnjo najavo iz Londona vas želim obvestiti, da bom za soboto, 29. aprila 2017 sklical Evropski svet, s 27 državami članicami (brez Združenega kraljestva), da bi sprejeli smernice za pogajanja o brexitu,“ je na tiskovni konferenci z japonskim predsednikom vlade Šinzom Abejem 21. marca 2017 povedal predsednik Tusk.
Swedish[sv]
”Mot bakgrund av gårdagens tillkännagivande från den brittiska regeringen vill jag meddela att jag kommer att kalla Europeiska rådet till möte i konstellationen EU-27 (utan Storbritannien) lördagen den 29 april 2017 för att anta riktlinjer för samtalen om brexit,” sade Donald Tusk vid en presskonferens med Japans premiärminister Shinzo Abe den 21 mars 2017.