Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn das Grabtuch echt sein soll, müssen zwei Voraussetzungen vorhanden gewesen sein, als das Bild entstand: 1. Der Körper kann nicht gewaschen worden sein, denn die Blutflecken sind deutlich sichtbar. 2. Das Leinentuch muß lose über den Leichnam gelegt worden sein; es kann nicht aufgedrückt worden sein.
Greek[el]
Για να είναι αυθεντικό το σάβανο, δύο καταστάσεις πρέπει να υπήρξαν όταν σχηματίσθηκε η εικόνα: (1) το σώμα δεν θα μπορούσε να έχη πλυθή, διότι οι κηλίδες αίματος φαίνονται καθαρά, και (2) το λινό ύφασμα θα πρέπει να είχε τοποθετηθή χαλαρά πάνω από το σώμα, και να μη πιέσθηκε πάνω σ’ αυτό.
English[en]
For the shroud to be authentic, two conditions must have existed when the image was formed: (1) the body could not have been washed, for the bloodstains are clearly visible, and (2) the linen cloth would have to have been laid loosely over the body, not pressed against it.
Spanish[es]
Para que el sudario fuera auténtico, dos condiciones tendrían que haber existido cuando se formó la imagen: (1) no podría ser que se hubiera lavado el cuerpo, porque las manchas de sangre se ven claramente, y (2) la tela de lino hubiera tenido que haber sido colocada flojamente sobre el cuerpo, y no haberse apretado contra él.
Finnish[fi]
Jotta kuolinliina olisi aito, olosuhteiden olisi täytynyt täyttää kaksi ehtoa silloin kun kuva syntyi: 1) ruumista ei olisi saanut pestä, sillä veritahrat näkyvät selvästi, ja 2) pellavavaate olisi täytynyt asetella löysästi ruumiin päälle eikä panna tiukasti sitä vasten.
Italian[it]
Perché la sindone fosse autentica, avrebbero dovuto esistere due condizioni quando si formò l’immagine: (1) il corpo non poteva essere stato lavato, poiché le macchie di sangue sono chiaramente visibili, e (2) il lenzuolo di lino avrebbe dovuto essere steso morbidamente sul corpo non premuto contro di esso.
Norwegian[nb]
For at likkledet skal være ekte, må to betingelser ha blitt oppfylt da avtrykket ble dannet: 1) legemet kan ikke ha vært vasket, for blodflekkene kan tydelig ses, og 2) linkledet må ha vært lagt løst over legemet; det kan ikke ha blitt lagt stramt om det.
Dutch[nl]
Wil de lijkwade authentiek zijn, dan moeten de volgende twee omstandigheden hebben bestaan toen de beeltenis werd gevormd: (1) het lichaam had niet gewassen kunnen zijn, want de bloedvlekken zijn duidelijk zichtbaar, en (2) het linnen kleed zou los over het lichaam gelegd moeten zijn, en niet ertegenaan gedrukt.
Portuguese[pt]
Para que o sudário seja autêntico, duas condições deveriam ter existido quando se formou a imagem: (1) o corpo não poderia ter sido lavado, pois as manchas de sangue são claramente visíveis, e (2) o lençol de linho teria de ter sido estendido de forma solta sobre o corpo, e não pressionado contra ele.
Swedish[sv]
För att svepningen skall vara autentisk, måste två förhållanden ha varit rådande, då bilden formades: 1) Kroppen kan inte ha blivit tvättad, för blodspåren syns tydligt, och 2) linneduken måste ha lagts löst över kroppen och inte tryckts emot den.
Ukrainian[uk]
Щоб цей саван був вірогідним, то дві умови мусіли існувати в час, коли образ формувався: (1) Тіло не могло бути обмите, бо кров’яні плями ясно видно, і (2) лляне полотно мусіло бути тільки накинене на тіло, а не підіткнене.