Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens maak ons godvrugtige gedrag van ons goeie burgers, ongeag waar ons woon.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يجعلنا سلوكنا التقوي مواطنين صالحين، حيثما كنا نعيش.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an satong diosnon na gawe ginigibo kitang marahay na mga siudadano, saen man kita nag-iistar.
Bemba[bem]
Ukulundapo, imyendele yesu iya bukapepa itulenga ukuba abekashi abasuma, te mulandu na kuntu twikala.
Bulgarian[bg]
При това нашето богоугодно поведение ни прави добри граждани, независимо от това къде живеем.
Bangla[bn]
এছাড়াও, যেখানেই আমরা থাকি না কেন ঈশ্বরীয় আচরণ আমাদের উত্তম নাগরিক করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang atong diyosnong panggawi maghimo kanato nga maayong mga lungsoranon, bisan pa kon diin kita nagpuyo.
Czech[cs]
Díky svému bohulibému chování jsme také dobrými občany, ať žijeme kdekoli.
Danish[da]
Vor gudfrygtige adfærd vil desuden gøre os til gode samfundsborgere, uanset i hvilket land vi bor.
German[de]
Unser gottgefälliger Lebenswandel macht uns außerdem zu guten Bürgern, ganz gleich, wo wir leben.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, míaƒe agbenɔnɔ le mawuvɔvɔ̃ me wɔa mí dumevi nyuiwoe, eɖanye afikae míele o.
Efik[efi]
Akan oro, edu uten̄e Abasi nnyịn anam nnyịn idi nti nditọisọn̄, inamke n̄kpọ m̀mê nnyịn idụn̄ ke m̀mọ̀n̄.
Greek[el]
Επιπλέον, η θεοσεβής διαγωγή μας μάς κάνει καλούς πολίτες, ανεξάρτητα από το πού ζούμε.
English[en]
Moreover, our godly conduct makes us good citizens, no matter where we live.
Spanish[es]
Además, sin importar donde residamos, la conducta piadosa nos convierte en buenos ciudadanos, lo que impulsa a algunas personas a glorificar a la Fuente de la educación divina: Jehová Dios.
Estonian[et]
Peale selle teeb jumalakartlik käitumine meist head kodanikud, ükskõik kus me siis ka ei elaks.
Persian[fa]
از این گذشته، رفتار خدایی ما، در هر کجا که زندگی کنیم، از ما شهروندانی خوب میسازد.
French[fr]
Au fur et à mesure que nous progressons dans la mise en pratique de ces principes, nous grandissons spirituellement, et nos liens avec Dieu se resserrent.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔjeŋba ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ haa wɔfeɔ maŋbii kpakpai, ní he ni wɔyɔɔ lɛ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
יתרה מזו, התנהגות המשקפת יראת אלוהים הופכת אותנו לאזרחים טובים בכל מקום שבו אנו גרים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, चाहे हम कहीं भी रहें, हमारा ईश्वरीय चालचलन हमें अच्छा नागरिक बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang aton diosnon nga pagginawi nagahimo sa aton nga maayong mga banwahanon, bisan diin man kita nagapuyo.
Croatian[hr]
Osim toga, naše boguodano vladanje čini nas dobrim građanima, bez obzira na to gdje živimo.
Hungarian[hu]
Istenfélő magatartásunk ráadásul, bárhol is éljünk, jó állampolgárokká tesz minket.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, ուր որ ալ ապրինք, մեր բարեպաշտ վարքը մեզ լաւ քաղաքացիներ կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Selain itu, tingkah laku kita yang saleh membuat kita menjadi warga negara yang baik, tidak soal di mana kita tinggal.
Iloko[ilo]
Maysa pay, pagbalinennatay ti nadiosan nga aramidtayo a nasasayaat nga umili, sadinoman ti pagnanaedantayo.
Icelandic[is]
Guðrækileg breytni gerir okkur að góðum borgurum, hvar sem við búum.
Italian[it]
Inoltre la santa condotta fa di noi buoni cittadini, indipendentemente da dove viviamo.
Japanese[ja]
それだけでなく,どこに住んでいようと,敬虔な行ないをすれば善良な市民になれます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სადაც არ უნდა ვცხოვრობდეთ, ღმერთის მოსაწონი ყოფაქცევა კარგ მოქალაქეებად გვაყალიბებს.
Korean[ko]
더욱이, 우리가 어디에 살고 있든지 간에, 우리의 경건한 행실은 우리를 훌륭한 시민으로 만듭니다.
Lingala[ln]
Lisusu, etamboli na biso ya kobanga Nzambe esalaka ete tózala bana-mboka ya malamu, ata tozali kofanda wapi na mokili.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, muzamao wa luna wa silumeli u lu bisa bayahi ba naha ba ba nde, ku si na taba ni ko lu pila.
Lithuanian[lt]
Be to, kur mes begyventume, dėl savo dievobaimingo elgesio tampame gerais piliečiais.
Luvale[lue]
Chikumakumanyi, kutwama chetu chitoma chakumukomoka Kalunga cheji kutulingisanga kupwa vatu vambwende, chamokomoko tuhu nakala chihela twatwama.
Latvian[lv]
Turklāt Dievam tīkama uzvedība mūs padara par labiem pilsoņiem, lai kur mēs dzīvotu.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny fitondran-tena araka an’Andriamanitra ananantsika dia mahatonga antsika ho olom-pirenena tsara, na aiza na aiza toerana onenantsika.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നാം എവിടെ ജീവിച്ചാലും നമ്മുടെ ദൈവിക നടത്ത നമ്മെ നല്ല പൗരന്മാരായി മാറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
त्याशिवाय, आपले ईश्वरी आचरण आपण कोठेही राहत असलो तरी आपल्याला चांगले नागरिक बनवते.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားရေးရာအကျင့်အကြံက ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရပ်တွင်နေပါစေ ပြည်သားကောင်းများဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Vår gudfryktige oppførsel gjør oss dessuten til gode samfunnsborgere, uansett hvor vi bor.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, kua taute he mahani Atua a tautolu mo tau tagata mitaki he motu, pete ni ko e nonofo a tautolu i fe.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, boitshwaro bja rena bja go boifa Modimo bo re dira gore re be badudi ba lokilego ba naga go sa šetšwe moo re dulago gona.
Nyanja[ny]
Ndiponso, khalidwe lathu laumulungu limatipangitsa kukhala nzika zabwino, kulikonse kumene timakhala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਆਚਰਣ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਵੱਸਦੇ ਹੋਈਏ।
Polish[pl]
Co więcej, niezależnie od tego, gdzie żyjemy, takie zbożne postępowanie czyni z nas dobrych obywateli.
Portuguese[pt]
Além disso, nossa conduta piedosa faz de nós bons cidadãos, não importa onde vivamos.
Romanian[ro]
În plus, conduita noastră sfântă face din noi cetăţeni buni, indiferent unde trăim.
Slovak[sk]
A navyše, naše zbožné správanie z nás robí dobrých občanov, bez ohľadu na to, kde žijeme.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, o a tatou amio faaleatua, e mafai ona avea ai i tatou o ni tagatānuu lelei i so o se mea o tatou ola ai.
Shona[sn]
Uyezve, mufambiro wedu woumwari unoita kuti tive vagari vomunyika vakanaka, pasinei zvapo nekwatinogara.
Albanian[sq]
Për më tepër, sjellja jonë e devotshme na bën qytetarë të mirë, pavarësisht nga vendi ku jetojmë.
Serbian[sr]
Osim toga, naše pobožno ponašanje čini nas dobrim građanima, bez obzira gde živimo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e tjari wisrefi na a fasi fa Gado wani, dan wi e tron boen borgoe, awinsi pe wi e libi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, boitšoaro ba rōna bo bontšang hore re tšaba Molimo bo re etsa baahi ba molemo, ho sa tsotellehe hore na re lula hokae.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mwenendo wetu wa kimungu hutufanya tuwe raia wema, haidhuru tunakoishi.
Tamil[ta]
மேலுமாக, நம்முடைய தெய்வீக நடத்தை நாம் எங்கே வாழ்ந்தாலும் நம்மை நல்ல குடிமக்களாக்கும்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, మనమెక్కడ జీవించినప్పటికీ మన దైవిక ప్రవర్తన మనల్ని మంచి పౌరులుగా చేస్తుంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ ที่ เรา ประพฤติ ด้วย ความ เลื่อมใส พระเจ้า ทํา ให้ เรา เป็น พลเมือง ที่ ดี ไม่ ว่า เรา อาศัย อยู่ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Isa pa, ginagawa tayong mabubuting mamamayan ng ating maka-Diyos na paggawi, saanman tayo naninirahan.
Tswana[tn]
E bile gape, boitshwaro jwa rona jo bo siameng bo dira gore re nne baagedi ba ba molemo, go sa kgathalesege gore re nna kae.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e tahá, ‘oku ‘ai kitautolu ‘e hotau ‘ulungaanga faka‘otuá ke hoko ko e kau tangata‘ifonua lelei, tatau ai pē pe ko fē ha feitu‘u ‘oku tau nofo ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo ibukkale bwesu bwabuna Leza butupa kuti tube bantu balilemeka kabotu mucisi ikuli koonse nkotukkala.
Tok Pisin[tpi]
Na stretpela pasin yumi bihainim, dispela i mekim na yumi sindaun gut wantaim ol narapela man na mekim ol pasin i helpim ples yumi sindaun long en.
Turkish[tr]
Dahası, nerede yaşarsak yaşayalım, Tanrı’ya yakışır davranışlarımız bizi iyi vatandaşlar haline getiriyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mahanyelo ya hina yo chava Xikwembu ma hi endla vaaka-tiko lavanene, ku nga khathariseki leswaku hi tshama kwihi.
Twi[tw]
Bio nso, yɛn abrabɔ pa no ma yɛyɛ ɔmamma pa, a baabi a yɛte mfa ho.
Tahitian[ty]
Hau atu, e faariro to tatou haerea paieti ia tatou ei feia maitatai, noa ’tu e eaha te vahi o ta tatou e faaea ra.
Ukrainian[uk]
Окрім того, хоч би де ми жили, наша побожна поведінка робить нас зразковими громадянами.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hạnh kiểm tin kính khiến chúng ta trở thành những công dân tốt, bất kể chúng ta sống ở đâu.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko tatatou aga faka lotu, ʼe ina fakaliliu tatou ko he ʼu hahaʼi lelei ʼo te fenua, ʼi te potu fuli pe ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ihambo yethu yobuthixo isenza sibe ngabemi abalungileyo, kungakhathaliseki ukuba sihlala phi.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìwà-bí-Ọlọ́run wa ń sọ wa di ọmọọ̀lú rere, láìka ibi yòówù tí a lè máa gbé sí.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuziphatha kwethu kokuhlonipha uNkulunkulu kusenza izakhamuzi ezinhle, kungakhathaliseki ukuthi sihlalaphi.