Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A pak si to pomaličku najde cestu k srdci, sevře ho, jako ledová pěst.
German[de]
Dann nimmt das Gift ganz langsam den Weg zum Herzen und umschließt es wie eine eisige Faust.
Greek[el]
Μετά κατευθύνεται σιγά-σιγά προς την καρδιά σου και την περικυκλώνει σαν γροθιά.
English[en]
Then, it makes its way, ever so slowly, to your heart, closing around it like an icy fist.
Spanish[es]
Luego se abre camino lentamente hasta tu corazón, y lo rodea como un puño de hielo.
Finnish[fi]
Sitten se etenee oikein hitaasti sydämeen - ja pusertaa sen kuin jäinen nyrkki.
French[fr]
Puis ça remonte lentement jusqu'au cœur et ça l'encercle pour le pétrifier.
Hebrew[he]
ואז הרעל מתקדם באיטיות רבה לעבר הלב שלך, וסוגר עליו כמו אגרוף מקרח.
Hungarian[hu]
Aztán szépen lassan eléri a szívet, és összezárul körülötte, mint egy jeges kéz.
Italian[it]
Poi, molto lentamente, la sostanza raggiunge il cuore, e sembra che qualcuno stringa il tuo cuore in un pugno di ghiaccio.
Norwegian[nb]
Så beveger det seg sakte, men sikkert til hjertet og legger seg rundt det som en kjølig neve.
Dutch[nl]
Dan trekt het heel langzaam naar je hart en het omsluit het als een ijzige vuist.
Portuguese[pt]
Depois começa a avançar lentamente para o coração, envolvendo-o como um punho gelado.
Romanian[ro]
Apoi avansează lent spre inimă, prinzând-o ca într-un pumn de gheaţă.
Russian[ru]
Затем аконит медленно подбирается к сердцу и словно сжимает его в ледяном кулаке.
Swedish[sv]
Sen jobbar den sig sakta in till ens hjärta, och grabbar tag i det som en iskall näve.
Turkish[tr]
Sonra daha da yavaş bir şekilde kalbe ilerler, buzdan bir yumruk gibi onu sarar.