Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሴፍ መጽሐፍ ቅዱሶች ልቡን ዘልቀው እንዲገቡ ፈቀደ።
Bulgarian[bg]
Джозеф позволява на Писанията да проникнат в сърцето му.
Bislama[bi]
Josef i letem skripja i stikim hat blong hem.
Cebuano[ceb]
Gitugutan ni Joseph nga ang kasulatan modulot sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Joseph umožnil písmům, aby mu pronikla do srdce.
Danish[da]
Joseph lod skrifterne trænge ind i sit hjerte.
German[de]
Smith ließ zu, dass ihm die Schriften ins Herz drangen.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ άφησε τις γραφές να διεισδύσουν στην καρδιά του.
English[en]
Joseph allowed the scriptures to penetrate his heart.
Spanish[es]
José permitió que las Escrituras penetraran su corazón.
Estonian[et]
Joseph lasi pühakirjadel oma südamesse tungida.
Finnish[fi]
Joseph antoi pyhien kirjoitusten painua syvälle sydämeensä.
Fijian[fj]
E vakatara o Josefa me curuma na yalona na ivolanikalou.
French[fr]
Joseph a permis aux Écritures de toucher profondément son cœur.
Gilbertese[gil]
Iotebwa e kariaia koroboki aika a tabu bwa e na riinga nanona.
Guarani[gn]
José ohejákuri umi escritura oike ikorasõme.
Fiji Hindi[hif]
Joseph ne dharamshaastra ko apne hriday ko prabhaawit karne diya.
Hiligaynon[hil]
Si Joseph nagtugot nga ang balaan nga mga kasulatan magtudok sa iya tagipusuon.
Hmong[hmn]
Yauxej tau cia tej nqe vaj lug kub tog mus rau hauv nws nruab siab.
Croatian[hr]
Joseph je dopustio da Sveta pisma prodru u njegovo srce.
Haitian[ht]
Joseph te pèmèt ekriti yo penetre fon nan kè li.
Hungarian[hu]
Joseph engedte, hogy a szentírások átjárják a szívét.
Armenian[hy]
Ջոզեֆը թույլ տվեց, որպեսզի սուրբ գրությունները թափանցեն նրա սիրտը։
Indonesian[id]
Joseph membiarkan tulisan suci menjadi pengaruh yang kuat bagi perasaannya.
Icelandic[is]
Joseph leyfði ritningunum að smjúga inn í hjarta sér.
Italian[it]
Joseph fece sì che le Scritture gli penetrassero nel cuore.
Japanese[ja]
ジョセフは聖文が心に深くしみ込むようにしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose kixkanab’ naq li raatin li loq’laj hu ke’ok sa’ lix ch’ool.
Korean[ko]
조셉은 마음을 꿰뚫는 경전의 말씀을 진지하게 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Joseph apesaki ndingisa makomi ekota na motema na ye.
Lao[lo]
ໂຈ ເຊັບໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ພ ຣະ ຄໍາ ພີມີ ອໍາ ນາດ ເຂົ້າເຖິງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Džozefas leido Raštams persmelkti jo širdį.
Latvian[lv]
Džozefs ļāva Svētajiem Rakstiem iespiesties viņa sirdī.
Malagasy[mg]
Navelan’i Joseph hiditra lalina tao am-pony ny soratra masina.
Marshallese[mh]
Joseph eaar kōtļo̧k an jeje ko rekwojarjar tōl buruwōn.
Mongolian[mn]
Иосеф зүрх сэтгэлдээ судрын үгс хүчтэй нөлөөлөх боломж олгосон юм.
Malay[ms]
Joseph membiarkan tulisan suci untuk menembus ke dalam hatinya.
Maltese[mt]
Joseph ħalla l-iskrittura tinfidlu qalbu.
Norwegian[nb]
Joseph lot Skriftene trenge inn i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Joseph liet de Schriften in zijn hart doordringen.
Papiamento[pap]
Jose a permití e skritura pa penetrá den su kurason.
Polish[pl]
Józef pozwolił, aby pisma święte przeniknęły do jego serca.
Portuguese[pt]
Joseph permitiu que as escrituras entrassem em seu coração.
Romanian[ro]
Joseph a permis ca scripturile să-i influenţeze gândurile cele mai profunde.
Russian[ru]
Джозеф позволил Священным Писаниям проникнуть в свое сердце.
Slovak[sk]
Joseph umožnil písmam, aby prenikli do jeho srdca.
Samoan[sm]
Sa faatagaina e Iosefa ia tusitusiga paia ia ulufia lona loto.
Serbian[sr]
Џозеф је допустио да стихови из Писама продру у његово срце.
Swedish[sv]
Joseph lät skrifterna genomborra hans hjärta.
Swahili[sw]
Joseph aliruhusu maandiko yapenye ndani ya moyo wake.
Tagalog[tl]
Tinulutan ni Joseph na tumimo sa kanyang puso ang mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
Ne fakaʻatā ʻe Siosefa ke ongo ʻa e folofolá ki hono lotó.
Turkish[tr]
Joseph, kutsal yazıların kalbine nüfuz etmesine izin verdi.
Tahitian[ty]
Ua faati‘a Iosepha i te mau papa‘iraa mo‘a ia tomo i roto i to’na aau.
Ukrainian[uk]
Джозеф дозволив Писанням проникнути в його серце.
Vietnamese[vi]
Joseph đã để cho thánh thư ảnh hưởng đến lòng mình.
Chinese[zh]
约瑟让经文深入自己的心中。