Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hulle nie maar net onskadelike snuisterye nie?
Amharic[am]
ምንም ጉዳት የማያመጡ ጥቃቅን ጌጣጌጦች አይደሉምን?
Arabic[ar]
أفليست هذه مجرد زِيَن غير مؤذية؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw saradit na bagay sana ini na dai man nakadadanyar?
Bemba[bem]
Bushe ifi tafyaba fye fibekobeko fyabulo kucena?
Bulgarian[bg]
Нима това не са просто безвредни дреболии?
Cebuano[ceb]
Dili ba kana sila mga pahiyas lamang nga dili makadaot?
Czech[cs]
Copak to nejsou jen pouhé neškodné tretky?
Danish[da]
Er det ikke blot harmløse nipsgenstande?
German[de]
Sind diese Gegenstände denn nicht einfach nur harmlose Schmuckstücke?
Efik[efi]
Nte emi idịghe sụk mme n̄kpọmbana oro mînọhọ unan?
Greek[el]
Δεν είναι αυτά απλώς αβλαβή στολίδια;
English[en]
Are these not little more than harmless trinkets?
Spanish[es]
¿Acaso no son solo baratijas inofensivas?
Estonian[et]
Kas pole need midagi muud kui vaid kahjutud nipsasjakesed?
Finnish[fi]
Eivätkö ne olekin vain harmittomia koristeita?
French[fr]
Ne sont- ce là que des babioles sans danger?
Ga[gaa]
Ani enɛɛmɛi jeee jwinei ni yeee mɔ awui kɛkɛ?
Hebrew[he]
כלום אין אלה אבזרי קישוט זולים ובלתי מזיקים גרידא?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ini daw witiwiti lamang nga mga butang nga indi makahalit?
Croatian[hr]
Nisu li to samo bezazlene drangulije?
Hungarian[hu]
Vajon ezek nem csak ártalmatlan csecsebecsék?
Indonesian[id]
Bukankah ini tidak lebih daripada benda-benda hiasan yang tidak berbahaya?
Iloko[ilo]
Saan kadi a dagitoy ket di makadangran a babassit a bambanag laeng?
Italian[it]
Non sono solo innocui gingilli?
Japanese[ja]
そうしたものは害のない飾りにすぎないのでしょうか。
Korean[ko]
이런 물건들은 무해한 장신구에 불과한 것이 아닌가?
Lingala[ln]
Yango ezali bobele eloko ya mpamba ezangi makámá?
Lozi[loz]
Kana zeo haki tunto twa bukabali fela to tu sa holofazi?
Malagasy[mg]
Moa ve izy ireny tsy kojakojan-javatra fotsiny tsy mitondra fanimbana?
Macedonian[mk]
Дали тоа навистина се само безопасни ситници?
Malayalam[ml]
ഇവ കേവലം നിരുപദ്രവകരമായ ചെറുതരം ആഭരണങ്ങൾ മാത്രമല്ലേ?
Norwegian[nb]
Er ikke dette bare harmløse småting?
Dutch[nl]
Zijn dat niet gewoon onschuldige snuisterijen?
Northern Sotho[nso]
Na tše ga se feela mekgabišo e se nago kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi zinthuzi nzipangizo zosavulaza?
Polish[pl]
Czy rzeczywiście są to tylko nieszkodliwe ozdoby?
Portuguese[pt]
Será que estes não passam de inofensivas bugigangas?
Romanian[ro]
Sunt oare acestea doar nişte podoabe inofensive?
Russian[ru]
Разве все это – не более чем безобидные безделушки?
Slovak[sk]
Či to nie sú len neškodné ozdôbky?
Slovenian[sl]
Ali niso to le neškodljivi okraski?
Samoan[sm]
Po ua lē na o ni mea faatauvaa ea nei mea e lē afaina ai?
Shona[sn]
Izvozvi hazvisati zvichingova hazvo zvishongo zvisingakuvadzi here?
Serbian[sr]
Zar to nisu samo bezazlene drangulije?
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi a no soso moimoi sani di no e doe sma ogri?
Southern Sotho[st]
Na tsee hase mekhabisonyana feela tjee e se nang kotsi?
Swedish[sv]
Är inte sådana föremål ganska harmlösa?
Tamil[ta]
இவை தீங்கற்ற வெறும் சிறு நகைகளே அல்லவா?
Telugu[te]
ఇవి కేవలం ఏ హాని లేని కొద్దిపాటి వెలగల చిన్న ఆభరణముల వంటివే కావా?
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ เป็น เพียง ของ ประดับ กระจุ๋มกระจิ๋ม ที่ ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang mga ito ay mumurahing mga alahas lamang na hindi nakapipinsala?
Tswana[tn]
A dilo tseno ga se dikgokelo fela tsa mokgabo tse di sa reng sepe?
Turkish[tr]
Bunlar sadece zararsız süsler değil midir?
Tsonga[ts]
Xana leswi a hi swilo ntsena leswi nga vuriki nchumu ke?
Tahitian[ty]
E ere noa anei te reira i te tahi mau tao‘a faanehenehe ino ore?
Ukrainian[uk]
Хіба ж це не звичайні нешкідливі дрібнички?
Vietnamese[vi]
Những điều này chỉ là những đồ vật vô hại mà thôi, phải không?
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu kiʼi meʼa koa ʼaia ʼe mole faʼa fakatupu tuʼutāmaki?
Xhosa[xh]
Ngaba ezi zinto asizozinto nje ezingenabungozi?
Yoruba[yo]
Kìí ha wulẹ̀ ṣe ohun-ọ̀ṣọ́ aláìlèpanilára lásán ni ìwọ̀nyí bí?
Zulu[zu]
Ingabe lezi akuzona nje izinto eziyigugu ezingenangozi?