Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Десертни храни и леки закуски, основно съставени от житни препарати, с добавка на сметана, мляко, извара, кисело мляко, плодове, сокове, респективно екстракти от горепосочените добавки и аромати, също с употреба на свързващи средства на основата на нишесте, всички горепосочени стоки като пресни или полуготови продукти
Czech[cs]
Dezerty a svačinky, sestávající převážně z obilninových přípravků, také s přídavkem smetany, mléka, tvarohu, jogurtu, ovoce, džusů, případně výtažků z výše uvedených přísad a aromatických látek, také s použitím pojiv na bázi škrobu, veškeré výše uvedené výrobky jako čerstvé nebo trvanlivé hotové výrobky
Danish[da]
Desserter og snackvarer hovedsageligt bestående af kornpræparater også med tilsætning af fløde, mælk, kvark, yoghurt, frugter, saft eller ekstrakter af førnævnte tilsætninger og aromastoffer også med anvendelse af bindemidler på basis af stivelse, alle førnævnte varer som friske eller konserverede færdigvarer
German[de]
Dessertspeisen und Snacks, im Wesentlichen bestehend aus Getreidepräparaten, auch unter Zusatz von Sahne, Milch, Quark, Joghurt, Früchten, Säften beziehungsweise Extrakten aus den vorgenannten Zusätzen und Aromen, auch unter Verwendung von Bindemitteln auf Stärkebasis, sämtliche vorgenannten Waren als frische oder haltbargemachte Fertigprodukte
Greek[el]
Επιδόρπια και μικρογεύματα, αποτελούμενα κυρίως από παρασκευάσματα δημητριακών, επίσης με προσθήκη κρέμας γάλακτος, γάλακτος, λευκού τυροπήγματος, γιαουρτιού, φρούτων, χυμών ή εκχυλισμάτων από τα προαναφερόμενα πρόσθετα και αρωματικές ουσίες, επίσης με τη χρήση πηκτικών μέσων με βάση το άμυλο, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη ως νωπά ή συντηρημένα έτοιμα προϊόντα
English[en]
Desserts and snacks, mainly consisting of cereal preparations, including with added cream, milk, quark, yoghurt, fruits, juices and extracts of the aforesaid additives and flavourings, including made using starch-based binding agents, all of the aforesaid goods being fresh or preserved ready-made goods
Spanish[es]
Postres y tentempiés, elaborados principalmente con preparaciones a base de cereales, incluso con adición de nata, leche, requesón, yogur, frutas, zumos o extractos de estos aditivos y aromas, incluso con adición de aglutinantes de almidón, todos estos productos frescos o en conserva
Estonian[et]
Magustoidud ja suupisted, mis koosnevad peamiselt teraviljasaadustest, ka koore, piima, kohupiima, jogurti, puuviljade, mahlade või eelnimetatud lisandite ekstraktide ja lõhnaainete lisandiga, ka kasutades tärklisepõhiseid sideaineid, kõik eelnimetatud kaubad värskena või kaua säilitatavate valmistoodetena
Finnish[fi]
Jälkiruoat ja välipalat, jotka koostuvat pääasiassa viljavalmisteista, myös sellaiset, joihin on lisätty kermaa, maitoa, rahkaa, jogurttia, hedelmiä, mehuja tai uutteita edellä mainituista lisäaineista ja makuaineita, myös tärkkelyspohjaisia sideaineita käyttäen, kaikki edellä mainitut tavarat tuoreina tai säilyvyydeltään parannettuina valmistuotteina
French[fr]
Desserts et encas, essentiellement composés de préparations céréalières, également avec adjonction de crème, lait, fromage blanc, yaourt, fruits, jus ou extraits des additifs et arômes précités, également avec des liants à base d'amidon, tous les produits précités en tant que produits préparés frais ou conservables
Croatian[hr]
Deserti i grickalice, koje se uglavnom sastoje od pripravaka od žitarica, i uz dodatak vrhnja, mlijeka, kvarka, jogurta, voća, sokova, odnosno ekstrakata od prethodno navedenih dodataka i aroma i uz upotrebu veziva na bazi škroba, svi prethodno navedeni proizvodi kao svježi ili dugotrajni gotovi proizvodi
Hungarian[hu]
Desszertek és snackek (kis falatok), amelyek főként gabonakészítményekből állnak, tejszín, tej, túró, joghurt, gyümölcsök, levek hozzáadásával, illetve a fentnevezett adalékokból és aromákból készült kivonatok hozzáadásával is, illetve keményítő alapú kötőanyagok felhasználásával, valamennyi fentnevezett termék friss vagy tartósított késztermékek formájában
Italian[it]
Dessert e snack, prevalentemente a base di preparati con cereali, anche con l'aggiunta di panna, latte, quark, jogurt, frutti, succhi o estratti dai suddetti ingredienti e aromi, anche con l'utilizzo di leganti a base di fecola, tutti i suddetti prodotti come prodotti freschi pronti o conservati
Lithuanian[lt]
Desertai ir užkandžiai, daugiausia iš grūdų produktų, taip pat su grietinėle, pienu, varške, jogurtu, vaisiais, sultimis ar ekstraktais, pagamintais iš pirmiau išvardytų priedų ir kvapiųjų medžiagų, taip su rišamosiomis medžiagomis krakmolo pagrindu, visos pirmiau išvardytos prekės kaip švieži arba konservuoti gatavi gaminiai
Latvian[lv]
Deserti un uzkodas, kas galvenokārt sastāv no graudaugu preparātiem, arī ar saldā krējuma, piena, biezpiena, jogurta, augļu, sulu piedevām, proti, no iepriekš minēto piedevu un aromātvielu ekstraktiem, arī izmantojot cietes bāzes saistvielas, visas iepriekš minētās preces kā svaigi vai ilgstošai glabāšanai pagatavoti produkti
Maltese[mt]
Deżerta u snekks, magħmula primarjament minn preparazzjonijiet taċ-ċereali, miżjuda wkoll bil-krema, ħalib, ġobon moxx, jogurt, frott, meraq jew estratti magħmula mill-addittivi u t-taħwir imsemmija, anki dawk bl-użu ta' aġenti li jgħaqqdu fuq bażi ta' lamtu, il-prodotti kollha msemmija qabel bħala prodotti lesti friski jew ippreservati
Dutch[nl]
Nagerechten en snacks, hoofdzakelijk bestaande uit graanpreparaten, ook met toevoeging van room, melk, kwark, yoghurt, vruchten, sappen respectievelijk extracten van de voornoemde toevoegingen en aromaten, ook met gebruikmaking van bindmiddelen op basis van zetmeel, alle voornoemde producten als verse of geconserveerde kant-en-klaarproducten
Polish[pl]
Potrawy deserowe i przekąski, składające się głównie z preparatów zbożowych, również z dodatkiem śmietany, mleka, twarogu, jogurtu, owoców, soków lub ekstraktów z wyżej wymienionych dodatków i aromatów, również z zastosowaniem środków wiążących na bazie skrobi, wszystkie wyżej wymienione towary jako produkty gotowe świeże lub do przechowywania
Portuguese[pt]
Sobremesas e snacks, essencialmente constituídos por preparações feitas de cereais, também com adição de natas, leite, queijo fresco batido, iogurte, frutos, sumos ou extratos dos aditivos e aromas atrás referidos, também com utilização de aglutinantes à base de amido, todos os produtos atrás referidos enquanto alimentos pré-confecionados frescos ou conservados
Romanian[ro]
Deserturi şi gustări, constând în principal din preparate din cereale, inclusiv cu adaos de frişcă, lapte, brânză de vaci, iaurt, fructe, sucuri, respectiv extracte din adaosurile şi aromele menţionate anterior, inclusiv prin utilizare de lianţi pe bază de amidon, toate produsele menţionate anterior sub formă de produse finite proaspete sau conservate
Slovak[sk]
Dezerty a pochutiny, predovšetkým pozostávajúce z cereálnych produktov, aj za pridania smotany, mlieka, tvarohu, ovocia, štiav, predovšetkým výťažkov z vyššie uvedených prísad a príchutí do nápojov, aj s použitím spojív na báze škrobu, všetky vyššie uvedené výrobky aj ako čerstvé alebo konzervované hotové výrobky
Slovenian[sl]
Desertne jedi in prigrizki, v glavnem iz žitnih pripravkov, tudi z dodatkom smetane, mleka, skute, jogurta, sadja, sokov oziroma ekstraktov iz omenjenih dodatkov in arom, tudi z uporabo veziv na osnovi škroba, vsi omenjeni izdelki kot sveži ali obstojni gotovi izdelki
Swedish[sv]
Desserter och snacks, huvudsakligen bestående av spannmålspreparat, även med tillsats av grädde, mjölk, kvarg, yoghurt, frukt, juicer resp. extrakt av nämnda tillsatser och smakämnen, även med användning av bindemedel baserade på stärkelse, samtliga nämnda varor som färska eller konserverade färdiga produkter