Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har bl.a. bekraeftet, at ledende tilsynsfoerende for tekniske kontorer, ledende tilsynsfoerende, tilsynsfoerende med arbejder, tilsynsfoerende med inventar, natvaegtere og arkitekter ved den kommunale forvaltning i Bruxelles og Auderghem (30) er omfattet af denne bestemmelse, mens sygeplejersker paa offentlige hospitaler (31) og laerer(kandidater) i det offentlige skolevaesen (32) ikke henhoerer under bestemmelsen.
German[de]
Er hat z. B. entschieden, daß die Stellen des Chefkontrolleurs eines technischen Büros, Hauptkontrolleurs, technischen Kontrolleurs, Inventarkontrolleurs, Nachtwächters und Architekten der Kommunalverwaltungen der Stadt Brüssel und der Gemeinde Auderghem in den Anwendungsbereich dieser Bestimmung fallen(30), während die Stellen eines Krankenpflegers oder einer Krankenpflegerin in einem öffentlich-rechtlichen Krankenhaus(31) und eines (ordentlich bestellten) Lehrers im öffentlichen Schuldienst(32) usw. nicht darunterfallen.
English[en]
For example, it has found that the posts of head technical office supervisor, principal supervisor, works supervisor, stock controller and night watchman with the municipality of Brussels and architect with the municipalities of Brussels and Auderghem are within the scope of that provision, (31) whereas posts of nurses in public hospitals (32) and trainee teachers in the public service (33) etc. are not.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, ha declarado que están comprendidos en el ámbito de dicha disposición los empleos de inspector jefe de una oficina técnica, inspector principal, inspector de obras, inspector de inventarios, guardia nocturno y arquitecto de diversos servicios de los Ayuntamientos de Bruselas y Auderghem, (30) mientras que ha considerado que no lo están los empleos de enfermero o enfermera en un hospital público (31) ni el de profesor (titular) de la enseñanza pública, (32) etc.
Finnish[fi]
Se on esimerkiksi todennut, että Brysselin ja Auderghemin kunnanhallintoon kuuluvat teknisen toimiston johtavan tarkastajan, ylitarkastajan, töidentarkastajan, inventaarien tarkastajan, yövalvojan ja arkkitehdin toimet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan,(30) kun taas julkisin varoin ylläpidetyn sairaalan tai oppilaitoksen sairaanhoitajan(31) tai opettajan(32) toimet jne. eivät kuuluneet.
French[fr]
Par exemple, elle a affirmé que les emplois de contrôleur chef de bureau technique, contrôleur principal, contrôleur des travaux, contrôleur des inventaires, veilleur de nuit et architecte des administrations communales de Bruxelles et d'Auderghem entrent dans le champ d'application de cette disposition (30), tandis que les emplois d'infirmier ou d'infirmière dans un hôpital public (31) et de professeur (titulaire) dans l'enseignement public (32), etc. n'y entrent pas.
Italian[it]
Così, ad esempio, la Corte ha dichiarato che rientrano nell'ambito della disposizione di cui trattasi i posti di ispettore capo dell'ufficio tecnico, ispettore capo, ispettore dei lavori, ispettore degli inventari, guardiano notturno e architetto nell'ambito delle amministrazioni comunali di Bruxelles e di Auderghem (30), mentre non vi rientrano i posti di infermiere o infermiera in un ospedale pubblico (31), di professore (titolare) nella pubblica istruzione (32), ecc.
Dutch[nl]
Zo heeft het bijvoorbeeld de functies van controleur-hoofd van een tekenbureau, eerste controleur, opzichter, controleur inventarissen, nachtwaker en architect bij verschillende diensten van de gemeenten Brussel en Auderghem tot de werkingssfeer van die bepaling gerekend(30), maar de functies van verpleger in een openbaar ziekenhuis(31), (kandidaat-)leraar in het openbaar onderwijs(32) e.d. niet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, afirmou que os lugares de inspector-chefe do serviço de obras, inspector principal, inspector de obras, inspector de inventários, guarda nocturno e arquitecto das administrações comunais de Bruxelas e Auderghem caem sob a alçada dessa disposição (30), enquanto os lugares de enfermeiro ou enfermeira em hospital público (31) e de professor (titular) do ensino público (32), etc. não são por ela abrangidos.
Swedish[sv]
Den har exempelvis bekräftat att anställningar som chefskontrollant vid tekniskt kontor, chefskontrollant, arbetskontrollant, inventariekontrollant, nattvakt och arkitekt vid de kommunala förvaltningarna i Bryssel och i Auderghem faller under bestämmelsens tillämpningsområde(30), medan anställningar som sjukskötare eller sjuksköterska på ett offentligt sjukhus(31) och (ordinarie) lärare i allmän skola(32), med flera, inte faller under denna.