Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vertroosting gevind toe hy ’n klein Chichewa-Bybeltjie gelees en met sy ouer broers daaroor gepraat het.
Amharic[am]
በቺ ቼዋ ቋንቋ የተዘጋጀ አንድ ትንሽ መጽሐፍ ቅዱስ ማንበቡና ያነበበውን ከታላላቅ ወንድሞቹ ጋር መወያየቱ መጽናኛ አስገኘለት።
Arabic[ar]
لقد وجد التعزية بقراءة كتاب مقدس صغير بلغة تْشيتشايوا ومناقشته مع اخوته الاكبر سنا.
Azerbaijani[az]
O, çiçeva dilində olan balaca Müqəddəs Kitabı oxumaqla və oxuduqlarını böyük qardaşları ilə müzakirə etməklə təsəlli tapırdı.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan nia an karangahan sa pagbasa nin sarong sadit na Bibliang Chichewa asin pakikipag-olay dapit dian sa matua niang mga tugang na lalaki.
Bemba[bem]
Asansamushiwe no kubelenga kaBaibolo ka Chichewa no kulanshanya na bakalamba bakwe.
Bulgarian[bg]
Той намерил утеха в четенето на една малка Библия на езика чичева и я обсъждал с по–големите си братя.
Bislama[bi]
Hem i stat ridim wan smol Baebol long lanwis Jikewa mo hem i luk se taem hem i tokbaot samting we hem i ridim long ol bigfala brata blong hem, hem i stat blong haremgud bakegen.
Bangla[bn]
তিনি একটি ছোট চিচেওয়া বাইবেল পড়ে ও তার দাদাদের সঙ্গে সেটা আলোচনা করে সান্ত্বনা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nahupay tungod sa pagbasa sa usa ka gamayng Chichewa nga Bibliya ug sa pagpakighisgot niini uban sa iyang mga magulang nga lalaki.
Chuukese[chk]
A kuna auruur seni an akkalleani eu kukkun Paipel me ren an popporaus ussun minne a allea ren pwiin we watte.
Czech[cs]
Četl si malou čičevskou Bibli, a to, co se z ní dozvěděl, rozebíral se svými staršími bratry. Tak získal útěchu.
Danish[da]
Han fandt trøst ved at læse i en lille bibel på sproget chewa og drøfte det han læste, med sine storebrødre.
German[de]
Castro fand sie, indem er in einer kleinen Tschewa-Bibelübersetzung las und mit seinen älteren Brüdern über das Gelesene sprach.
Ewe[ee]
Ekpɔ akɔfafa le Chichewagbe me Biblia aɖe xexlẽ kple eme dzodzro kple foawo me.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ ndọn̄esịt ke ndikot ekpri Bible Chichewa nnyụn̄ nneme enye ye ikpọ nditọeka esie.
Greek[el]
Βρήκε παρηγοριά διαβάζοντας μια μικρή Γραφή στη γλώσσα τσιτσέουα και συζητώντας για αυτά που διάβαζε με τα μεγαλύτερα αδέλφια του.
English[en]
He found comfort in reading a small Chichewa Bible and discussing it with his older brothers.
Spanish[es]
Halló consuelo leyendo una pequeña Biblia en chichewa y comentándola con sus hermanos mayores.
Estonian[et]
Ta leidis lohutust, kui luges väikest njandžakeelset Piiblit ja arutles oma vanemate vendadega selle üle.
Persian[fa]
کاسترو برای تسلّی یافتن کتاب مقدّس کوچکی را که به زبان چیچوایی داشت میخواند و از برادران بزرگتر خود در مورد آن سؤال میکرد.
Finnish[fi]
Hän sai lohtua pienen chichewankielisen Raamatun lukemisesta ja raamatullisista keskusteluista, joita hän kävi isoveljiensä kanssa.
Fijian[fj]
A vakacegui koya na nona wilika e dua na iVolatabu lailai vaka Chichewa, kei na nona veivosakitaka vata kei rau na tuakana.
French[fr]
En lisant une petite bible en chichewa et en parlant avec ses frères aînés.
Ga[gaa]
Ená miishɛjemɔ kɛjɛ Chichewa Biblia bibioo ko ni ekane ní ekɛ enyɛmimɛi hii onukpai lɛ susu he lɛ mli.
Gujarati[gu]
પછી કેસટ્રો મનની શાંતિ મેળવવા ચીચેવા ભાષામાં બાઇબલ વાંચવા લાગ્યો. તેમ જ તે એના વિષે પોતાના મોટા ભાઈઓ સાથે ચર્ચા પણ કરવા લાગ્યો.
Gun[guw]
E mọ homẹmiọnnamẹ to Biblu Chichewa tọn pẹvi de hihia po hodọdeji hẹ mẹdaho etọn po mẹ.
Hebrew[he]
קסטרוּ החל לקרוא ספר מקרא קטן בשפה הצִ’יצִיוָה ולשוחח על הכתוב עם אחיו הגדולים, וכך מצא נחמה.
Hindi[hi]
उसे चिचेवा भाषा में एक छोटी-सी बाइबल पढ़ने और अपने बड़े भाइयों के साथ चर्चा करने से दिलासा मिला।
Hiligaynon[hil]
Nakasapo sia sing lugpay sang ginbasa niya ang isa ka gamay nga Biblia sa Chichewa nga hambal kag ginhambalan niya ini upod sa iya magulang nga mga lalaki.
Croatian[hr]
Pronašao je utjehu čitajući malo izdanje Biblije na čičeva jeziku i razgovarajući o pročitanom sa svojom starijom braćom.
Hungarian[hu]
Amikor egy kis cseva nyelvű Bibliából olvasott, és beszélt róla a bátyjaival, attól megnyugodott.
Armenian[hy]
Կաստրուն մխիթարություն գտավ՝ կարդալով չիչեւա լեզվով մի փոքրիկ Աստվածաշունչ եւ քննարկելով այն իր մեծ եղբայրների հետ։
Indonesian[id]
Ia mendapatkan penghiburan sewaktu membaca Alkitab kecil bahasa Chichewa dan sewaktu membahas hal itu dengan abangnya.
Igbo[ig]
O nwetara nkasi obi site n’ịgụ ntakịrị Bible Chichewa na n’ịkọrọ ụmụnne ya ndị nwoke tọrọ ya ihe ọ gụtara.
Iloko[ilo]
Naliwliwa iti panangbasana iti bassit a Chichewa a Biblia ken iti pannakisaritana kadagiti manongna maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Honum fannst hughreystandi að lesa í lítilli biblíu á síseva-máli og ræða við eldri bræður sína um það sem hann las.
Italian[it]
Trovò conforto leggendo una piccola Bibbia in chichewa e parlandone con i fratelli maggiori.
Japanese[ja]
カストロは,兄たちと一緒にチチェワ語の小さな聖書を読んで話し合うことから慰めを得ました。
Georgian[ka]
ჩინიანჯა ენაზე გამოცემული პატარა ბიბლიის კითხვამ და წაკითხულზე უფროს ძმასთან საუბარმა ბავშვს შვება მოჰგვარა.
Kazakh[kk]
Ол үлкен ағаларымен Чичева тілінде жазылған кішкентай Киелі кітапты оқып, талқылағанда, үлкен жеңілдік сезінетін.
Kalaallisut[kl]
Biibileerannguamik chewatut naqitikkamik atuarnini atuakkanilu pillugit angajuminik oqaloqateqarnini tuppallersaatigai.
Khmer[km]
គាត់ មាន ចិត្ត ធូរ ស្រាល ឡើង វិញ បាន ដោយ អាន ព្រះគម្ពីរ ភាសា ឆីកាវ៉ា និង ពិគ្រោះ ពត៌មាន នោះ ជា មួយ បង ប្រុសៗ របស់ គាត់។
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಚಿಚವ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
카스트로는 치체와어로 된 작은 성서를 읽고, 읽은 내용을 형들과 이야기하는 데서 위로를 얻었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кастро чичева тилиндеги кичинекей Ыйык Китепти окуудан жана окугандарын биртууган агалары менен талкуулоодон жубатуу алчу.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kotánga mwa Biblia ya moke na monɔkɔ ya Chichewa mpe kotalela makambo oyo azalaki kotánga elongo na bayaya na ye, yango ebɔndisaki ye.
Lozi[loz]
N’a omba-ombilwe ki ku bala Bibele ye nyinyani ya Sichewa ni ku i buhisana ni bahulwani ba hae.
Lithuanian[lt]
Jis guodėsi skaitydamas mažą Bibliją čevų kalba ir aptardamas ją su vyresniais broliais.
Luba-Lulua[lua]
Ku muoyo kuakamukola pakapetaye busambi mu dibala Bible wa mu muakulu wa Chichewa ne mu diambila kabidi batutuende malu avuaye ubala.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaChichewa yayindende atangile nakushimutwila navayayenyi ikiko yamuvendejekele.
Lushai[lus]
Chichewa Bible tê a chhiar aṭang leh a ute nêna chu mi chungchâng sawihona aṭangin thlamuanna a hmu a ni.
Latvian[lv]
Kastru atrada atvieglojumu, lasīdams Bībeli čičevas valodā un pārrunādams to ar vecākajiem brāļiem.
Malagasy[mg]
Nampionona azy ny famakiana Baiboly kely tamin’ny teny chichewa sy ny fandinihana izany niaraka tamin’ireo zokiny.
Marshallese[mh]
Ear lo ainemõn ilo an konono juõn Bible edik im bwebwenato kake ibben likao ro jein.
Macedonian[mk]
Нашол утеха од читањето на една мала Библија на јазикот чичева и од дискусиите за неа со своите постари браќа.
Malayalam[ml]
ചിച്ചവ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിലും ജ്യേഷ്ഠന്മാരുമായി അതിലെ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിലും അവൻ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
एक लहान चिचेवा बायबल वाचून आपल्या थोरल्या भावांसोबत त्याची चर्चा करून त्याला सांत्वन मिळू लागले.
Maltese[mt]
Hu sab il- faraġ meta qara Bibbja żgħira biċ- Ċiċewan u ddiskutieha maʼ ħutu l- kbar.
Burmese[my]
သူသည် ချီချေဝါသမ္မာကျမ်းစာအုပ်ငယ်တစ်အုပ်ကို အစ်ကိုများနှင့်အတူ ဖတ်ရှုဆွေးနွေးခြင်းမှ နှစ်သိမ့်မှုရရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han fant trøst i å lese i en liten bibel på chichewa og å snakke med sine eldre brødre om det han leste.
Nepali[ne]
तिनले सानो चिचेवा बाइबल पढेर अनि आफ्ना दाइहरूसित छलफल गरेर सान्त्वना पाए।
Dutch[nl]
Hij vond troost door in een Chichewa bijbeltje te lezen en er met zijn oudere broers over te praten.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetša khomotšo ka go bala Beibele e nyenyane ya se-Chewa le ka go e ahla-ahla le bo-mogolwagwe.
Nyanja[ny]
Iye anapeza chitonthozo poŵerenga Baibulo laling’ono la Chichewa ndi kumakambirana zimene anali kuŵerengazo ndi azichimwene ake.
Ossetic[os]
Чиевӕ ӕвзагыл сӕм цы гыццыл Библи уыди, уый кӕсын райдыдта ӕмӕ йыл йӕ хистӕр ӕфсымӕртимӕ ныхас кодта, ӕмӕ йын фенцондӕр.
Panjabi[pa]
ਚੀਚੇਵਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy aligliwa ed impanbasa to ed melag a Biblian Chichewa tan insingbat to itan ed saray kuya to.
Papiamento[pap]
El a haña konsuelo dor di lesa un Beibel chikí na idioma chichewa, i papia di loke el a lesa ku su ruman hòmbernan mas grandi.
Pijin[pis]
Hem kasem comfort taem hem readim smol Bible bilong hem long Chichewa languis and for story raonem diswan witim olketa brata bilong hem wea big winim hem.
Polish[pl]
Pociechę przyniosło mu czytanie małej Biblii w języku czewa i omawianie jej treści ze starszymi braćmi.
Pohnpeian[pon]
E diar kamweitpen loale ni a wadek Pwuhk Sarawi tikitik ieu oh ih eri koasoiahiong rie pwutak laud oko.
Portuguese[pt]
Ele obteve consolo ao ler uma pequena Bíblia em chicheva e ao falar com seus irmãos mais velhos sobre o que leu.
Rundi[rn]
Yarahumurijwe no gusoma Bibiliya ntoya iri mu gicicewa hamwe no kuyiganirako na bakuruwe.
Romanian[ro]
El a găsit mângâiere citind dintr-o mică Biblie în chiCewa şi discutând despre cele citite cu fraţii săi mai mari.
Russian[ru]
Утешение он находил, читая небольшую Библию на языке чичева и обсуждая прочитанное со старшими братьями.
Kinyarwanda[rw]
Yaboneye ihumure mu gusoma Bibiliya yo mu rurimi rw’Igicicewa kandi ayiganiraho na mukuru we.
Sango[sg]
Lo wara lani dengo bê na yâ dikongo mbeni kete Bible na yanga ti Chichewa na lo sala lisoro na ndo ni na ayaya ti lo ti koli.
Sinhala[si]
චිචේවා භාෂාවෙන් තිබුණු කුඩා බයිබලයක් කියවා එහි අදහස් ඔහුගේ අයියලා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමෙන් ඔහුට සැනසීම ලැබුණේය.
Slovak[sk]
Útechu našiel v čítaní malej Biblie v jazyku čičeva a v biblických rozhovoroch so svojimi staršími bratmi.
Slovenian[sl]
Potolažilo ga je branje majhne Biblije v čičevščini in razpravljanje o prebranem z njegovimi starejšimi brati.
Samoan[sm]
Sa faamāfanafanaina o ia ina ua ia faitauina se tamaʻi Tusi Paia i le gagana Chichewa ma talanoa i ai ma ona uso matutua.
Shona[sn]
Akawana nyaradzo nokuverenga Bhaibheri duku reChichewa ndokurikurukura nemadzikoma ake.
Albanian[sq]
Gjeti ngushëllim duke lexuar një Bibël të vogël në gjuhën çiçeua dhe duke diskutuar për të me vëllezërit më të rritur.
Serbian[sr]
Utehu je pronašao čitajući jednu malu Bibliju na čičeva jeziku i razgovarajući o njoj sa svojom starijom braćom.
Sranan Tongo[srn]
A kisi trowstu di a taki nanga den bigi brada fu en, fu den sani di a ben leisi na ini wan pikin Bijbel na ini Tyityewatongo.
Southern Sotho[st]
O ile a tšelisoa ke ho bala Bibele e nyenyane ea Sechichewa le ho buisana ka eona le baholoane ba hae.
Swedish[sv]
Han fick tröst av att läsa en pocketbibel på chichewa och samtala om den med sina äldre bröder.
Swahili[sw]
Alipata faraja kwa kusoma Biblia ndogo ya Chichewa na kuizungumzia na kaka zake.
Congo Swahili[swc]
Alipata faraja kwa kusoma Biblia ndogo ya Chichewa na kuizungumzia na kaka zake.
Tamil[ta]
சிச்சிவா மொழியில் ஒரு சிறிய பைபிளை வாசித்ததும், அதைப் பற்றி தன் அண்ணன்மார்களோடு பேசியதும் அவருக்கு ஆறுதல் அளித்தன.
Telugu[te]
ఆయన చిచెవా భాషలోవున్న ఒక చిన్న బైబిలు చదవడం ద్వారా, దాన్ని తన అన్నదమ్ములతో చర్చించడం ద్వారా ఓదార్పు పొందాడు.
Thai[th]
เขา พบ การ ปลอบ ประโลม ใน การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม เล็ก ๆ ภาษา ชีเชวา และ พิจารณา พระ คัมภีร์ นั้น กับ พวก พี่ ชาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብቛንቋ ቺቸዋ እተዳለወት ንእሽቶ መጽሓፍ ቅዱስ ከንብብን ምስ ዓበይቲ ኣሕዋቱ ኽመያየጥን ምስ ጀመረ ተጸናንዐ።
Tagalog[tl]
Nakasumpong siya ng kaaliwan nang kaniyang basahin ang isang maliit na Bibliyang Chichewa at ipakipag-usap ito sa mga kuya niya.
Tswana[tn]
O ne a gomotsega fa a bala Baebele e nnye ya Se-Chichewa a bo a tlotla ka yone le bomogolowe.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e fiemālie ‘i hono lau ha ki‘i Tohitapu Sikuā pea fetalanoa‘aki ai mo hono fanga tokoua lalahi angé.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i ritim Baibel long tok ples Sisawa na toktok wantaim ol bikbrata bilong em long samting em i ritim, dispela i mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Castro, Çeva dilinde yazılmış küçük bir Mukaddes Kitabı okuyup, okuduklarını ağabeyleriyle konuştuğunda teselli buldu.
Tsonga[ts]
U chaveleriwe hi ku hlaya Bibele leyitsongo ya Xichewa a bula ha yona ni vabuti wakwe.
Tatar[tt]
Ул чичева телендәге зур булмаган Изге Язманы укып һәм укыганнары турында олы абыйлары белән фикер алышып юаныч тапкан.
Twi[tw]
Onyaa awerɛkyekye fii Chichewa Bible ketewaa bi a ɔkenkanee na ɔne ne nuabarimanom mpanyimfo bɔɔ ho nkɔmmɔ no so.
Tahitian[ty]
Ua itea ia ’na te tamahanahanaraa na roto i te taioraa i te hoê Bibilia nainai Chichewa e te aparauraa i te reira e to ’na mau taeae paari a‘e.
Ukrainian[uk]
Цей хлопець знайшов потіху, читаючи Біблію мовою чичева та обговорюючи прочитане зі своїми старшими братами.
Urdu[ur]
اُسے چیچوآ زبان میں چھوٹی سی بائبل پڑھنے اور اپنے بڑے بھائی سے اُسکی بابت کچھ گفتگو کرنے سے تسلی حاصل ہوئی۔
Venda[ve]
O wana khuthadzo nga u vhala Bivhili ṱhuku ya Chichewa na u i haseledza na vhakomana vhawe.
Vietnamese[vi]
Em tìm được sự an ủi khi đọc cuốn Kinh Thánh nhỏ trong tiếng Chichewa và thảo luận với các anh của mình.
Waray (Philippines)[war]
Naliaw hiya ha pagbinasa han usa nga gutiay nga Chichewa nga Biblia ngan pakiistorya mahitungod hito ha iya magurang nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te fīmālie ʼi tana lau te kiʼi Tohi-Tapu veliveli ʼi te lea faka Chichewa pea mo fai palalau kiai mo tona ʼu tēhina lalahi.
Xhosa[xh]
Wafumana intuthuzelo ngokufunda iBhayibhile encinane yesiChichewa waza wathetha ngayo nabakhuluwa bakhe.
Yapese[yap]
Yan i pirieg ni ke fel’ laniyan’ ni poy bochi ke Bible mu ura weliyew e bini ilal i walagen ni pumoon.
Yoruba[yo]
Ó rí ìtùnú nínú kíka Bíbélì kékeré kan tó jẹ́ ti èdè Chichewa, ó sì ń jíròrò ohun tó kà níbẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀.
Chinese[zh]
他阅读一本奇切瓦语圣经,又跟哥哥讨论其中的内容,这为他带来不少安慰。
Zulu[zu]
Waduduzwa ukufunda iBhayibheli elincane lesiChewa nangokuxoxa ngalo nabafowabo abadala.