Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбрахме се да се срещнем в моргата но това което стана по-късно промени живота ми.
Bosnian[bs]
Dogovorili smo se da se nađemo u mrtvačnici ali ono što se dogodilo kasnije promijenilo je moj život.
Czech[cs]
Dohodli jsme se, že se sejdeme v márnici, ale co se stalo pak, zmenilo muj živ ot.
Danish[da]
Vi aftalte at mødes i lighuset. Men det, der sk ete siden, ændrede mit liv.
German[de]
Wir wollten uns in der Leichenhalle treffen, aber was danach geschah, veränderte mein Leben.
Greek[el]
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε στο νεκροτομείο αλλά αυτό που έγινε αργότερα άλλαξε την ζωή μου.
English[en]
We'd agreed to meet at the mortuary but what happened later changed my life.
Spanish[es]
Quedamos en el depósito de cadáveres pero lo que pasó después cambió mi vida.
Finnish[fi]
Sovimme tapaavamme ruumishuoneella mutta myöhempi tapahtuma muutti elämäni.
French[fr]
Seule. Nous devions nous retrouver au funérarium... mais quelque chose a bouleversé ma vie.
Hebrew[he]
ונפגש בבית קברות... אבל מה שקרה אח " כ שינה את החיים שלי.
Croatian[hr]
Dogovorili smo se da se nađemo u mrtvačnici ali ono što se dogodilo kasnije promijenilo je moj život.
Hungarian[hu]
Úgy v olt, a hullaházban találk ozunk de valami megváltoztatta az életem.
Indonesian[id]
kami sepakat utk ketemu di kamar Mayat Tapi yg terjadi selanjutnya mengubah hidup ku.
Icelandic[is]
Viđ ákváđum ađ ađ hittast í líkhúsinu en ūađ sem gerđist síđar breytti lífi mínu.
Norwegian[nb]
Vi avtalte å møtes i kapellet, men det som skjedde etterpå, forandret livet mitt.
Dutch[nl]
We hadden afgesproken bij het mortuarium... maar wat daarna gebeurde, veranderde mijn leven.
Portuguese[pt]
Ficamos de nos encontrar na agencia funerária mas o que aconteceu depois mudou a minha vida.
Romanian[ro]
Ne-am inteles sa ne intalnim la cimitir... dar ce s-a întâmplat apoi mi-a schimbat viaţa.
Slovak[sk]
Dohodli sme sa, že sa stretneme v márnici ale to, čo sa prihodilo potom celkom zmenilo môj život.
Serbian[sr]
Dogovorili smo se da se nađemo u mrtvačnici ali ono što se dogodilo kasnije promijenilo je moj život.
Swedish[sv]
Vi skulle mötas på bårhuset. Men det som hände förändrade mitt liv.
Turkish[tr]
Morgda buluşmaya karar verdik ama sonra olanlar hayatımı değiştirdi.