Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41 Miskien het jou huis waaraan jy baie geheg was, afgebrand.
Amharic[am]
41 በጣም የምትወደው ቤትህ በእሳት ጋይቶ ወድሞብህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٤١ ربما كان اختباركم ان بيتكم الذي احببتموه كثيرا جدا قد احترق.
Central Bikol[bcl]
41 Tibaad naeksperyensiahan nindo na an harong na namomotan na gayo nindo nasolo.
Bulgarian[bg]
41 Да предположим, че твоята къща, която много обичаш, е изгоряла.
Cebuano[ceb]
41 Tingali nakasinati ka nga ang imong balay nga nagustohan nimo pag-ayo nasunog.
Hakha Chin[cnh]
41 Na duh ngaingai mi inn pakhat cu mei nih a rak kangh khawh men.
Czech[cs]
41 Stalo se vám možná, že vám shořel dům, který jste měli velice rádi.
Welsh[cy]
41 Efallai i chi gael y profiad i’r tŷ roeddech yn garu’n fawr iawn losgi i lawr.
Danish[da]
41 Du har måske været ude for at dit hus, som du var meget glad for, brændte.
German[de]
41 Vielleicht hast du es erlebt, daß dir dein Haus, das dir lieb und teuer war, niederbrannte.
Ewe[ee]
41 Anye nusi teƒe nèkpɔ kpɔ be wò aƒe si nèlɔ̃ vevie la fiã keŋkeŋ.
Greek[el]
41 Πιθανόν κάποτε να κάηκε το σπίτι σας που αγαπούσατε πάρα πολύ.
English[en]
41 It may have been your experience that your house that you loved very much was burned down.
Spanish[es]
41 Tal vez usted haya tenido la experiencia de ver envuelta en llamas su casa que tanto le gustaba.
Estonian[et]
41 Võib-olla on juhtunud, et sinu maja, mida sa väga armastasid, põles maha.
Finnish[fi]
41 Olet ehkä joutunut kokemaan sen, että talo, josta olet pitänyt kovasti, on palanut.
French[fr]
41 Supposons que vous ayez perdu, dans un incendie, une maison qui vous était chère.
Hindi[hi]
४१ आपका अनुभव ऐसा हो सकता है कि आपका घर जिसे आप बहुत प्यार करते थे जल गया था।
Hiligaynon[hil]
41 Ayhan naeksperiensiahan mo nga ang imo balay nga nanamian katama nasunog.
Croatian[hr]
41 Možda ste doživjeli da je kuća koju ste veoma voljeli izgorjela.
Hungarian[hu]
41 Gondolj arra az esetre, ha netán leégne a házad, amit nagyon kedveltél.
Indonesian[id]
41 Mungkin saudara pernah mengalami kebakaran rumah yang saudara sangat sayangi.
Iloko[ilo]
41 Mabalin a napadasanyon a ti balay nga inay-ayatyo unay ti napuoran.
Icelandic[is]
41 Ef til vill hefur það komið fyrir þig að hús, sem þér var mjög kært, brann til grunna.
Italian[it]
41 Forse vi è capitato che la vostra casa, cui eravate molto affezionati, sia andata distrutta in un incendio.
Japanese[ja]
41 とても気に入っていた家が焼けてしまったという経験をした方がおられるかも知れません。
Georgian[ka]
41 შესაძლოა, შენ ოდესმე დაგწვია სახლი, რომელიც გიყვარდა და ძვირფასი იყო შენთვის.
Kongo[kg]
41 Mumbandu kana nge vidisaka, na tiya, nzo yina nge vandaka zola mingi.
Korean[ko]
41 아마 오랫 동안 정들었던 집을 불타 잃게 된 경험을 한 사람들이 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
41 Nampo nzugo zoge ezi wa here unene, za pira.
Lithuanian[lt]
41 Tarkim, tau teko išgyventi nelaimę — namas, kuriame gyvenai, sudegė.
Latvian[lv]
41 Varbūt tev ir nācies pieredzēt to, ka tava māja, kura tev bija ļoti mīļa, ir nodegusi.
Macedonian[mk]
41 Можеби си доживеал да изгори куќата којашто многу си ја сакал.
Malayalam[ml]
41 നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിപ്പോയ ഒരു അനുഭവം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
41 Таны эрхэмлэн хайрладаг орон гэр тань хэзээ нэгэн цагт шатаж болох юм.
Marathi[mr]
४१ तुमचे आवडते घर जळून भस्म झाल्याचा अनुभव कदाचित तुम्हाला असेल.
Burmese[my]
၄၁ သင်အလွန်မြတ်နိုးသည့် အိမ်တစ်လုံး မီးလောင်ပြာကျဖြစ်ခဲ့ဖူးမည်။
Norwegian[nb]
41 Det kan være at du har opplevd at huset ditt, som du var svært glad i, brant ned til grunnen.
Niuean[niu]
41 Ne liga mahani a koe mo e fale haau ne manako lahi a koe ki ai ne vela hifo he afi.
Dutch[nl]
41 Misschien hebt u meegemaakt dat uw huis waar u zeer aan gehecht was, afbrandde.
Nyanja[ny]
41 Mwinimwake munakhalapo ndi chokumana nacho chakuti nyumba yanu imene munakonda kwambiri inatenthedwa.
Papiamento[pap]
41 Tal bez tabata bo experencia cu e cas cu bo a stima mashá hopi a kima.
Polish[pl]
41 Może przeżyłeś spalenie się domu, do którego byłeś bardzo przywiązany.
Portuguese[pt]
41 Talvez já tenha passado pela experiência de ver sua casa, que amava tanto, reduzida a cinzas.
Rarotongan[rar]
41 Penei kua kite ana koe i toou are akaperepereia e koe i te ka anga i te ai.
Romanian[ro]
41 Să presupunem că, într-un incendiu, v-aţi pierdut casa, la care ţineaţi mult.
Russian[ru]
41 Представьте, что у вас сгорел дом, который вы очень любили.
Kinyarwanda[rw]
41 Tuvuge ko wenda waba warahishije inzu yawe wakundaga cyane.
Slovak[sk]
41 Možno ste zažili, že vám zhorel dom, ktorý ste mali veľmi radi.
Slovenian[sl]
41 Recimo, da vam je pogorela hiša, na katero ste bili zelo navezani.
Shona[sn]
41 Kungave kwave kuri chinoitika chako kuti imba yako yawaida zvikuru kwazvo yakaroromeswa nomwoto.
Swedish[sv]
41 Du har kanske varit med om att ditt hus, som du tyckte så mycket om, brann ner.
Swahili[sw]
41 Labda umepata kuona nyumba yako uliyopenda sana sana ikiteketea moto.
Tamil[ta]
41 ஒருவேளை நீங்கள் மிக அதிகமாய் நேசித்த உங்கள் வீடு எரிக்கப்பட்டுப் போன அனுபவம் உங்களுக்கு இருக்கலாம்.
Thai[th]
41 สมมุติ ว่า ท่าน เคย มี บ้าน เป็น บ้าน ที่ ท่าน รัก มาก แล้ว บ้าน หลัง นั้น ถูก ไฟ ไหม้.
Tagalog[tl]
41 Marahil ay naranasan mo na na masunog ang bahay mo na mahal na mahal sa iyo.
Tswana[tn]
41 Gongwe o ka ne o ile wa diragalelwa ke gore ntlo ya gago e o neng o e rata thata e ile ya sha.
Turkish[tr]
41 Çok sevdiğiniz eviniz yanıp kül olmuş olabilir.
Twi[tw]
41 Ebia wo fi bi a na w’ani gye ho kɛse ahyew pɛn.
Tahitian[ty]
41 E mana‘o ana‘e na e, ua pau te fare here-rahi-hia hoi e outou i te auahi.
Ukrainian[uk]
41 Вам уже можливо трапилось, що ваш улюблений дім був спалений вогнем.
Vietnamese[vi]
41 Có lẽ bạn đã trải qua kinh nghiệm nhìn thấy ngôi nhà mà bạn mến thích rất nhiều bị thiêu hủy.
Xhosa[xh]
41 Kusenokwenzeka ukuba wakha watshelwa ngokupheleleyo yindlu yakho owawuyithanda kunene.
Yoruba[yo]
41 Ó ti lè jẹ́ iriri rẹ pe ile rẹ tí o fẹran pupọ ni a ti fi iná jó.
Chinese[zh]
41 你可能试过有一间心爱的房子被火焚毁。